【HP】斯內普愛上的第二個人

第26章 章

第 26 章

“她需要去校醫院！”福吉大聲說，“她受了傷——鄧布利多……”

“我帶哈莉去，鄧布利多，我帶她——”斯內普的聲音傳來。

“不，我想——”

“哈莉，待在這兒——”

哈莉分辨不清是誰在講話了，學生們在恐慌地尖叫，在歇斯底裏地哭泣……這幕情景在哈莉眼前怪異地閃爍着……

“沒事兒，孩子，有我呢……走吧……去醫院吧……”另一個聲音響起。

“鄧布利多說‘待在這兒’。”哈莉含混地說，傷疤的突突作痛使她感到想吐，視線更加模糊了。

“你需要躺下來……走吧……”

一個比她魁梧強壯的人半拖半抱地帶着她穿過驚恐的人群。哈莉聽見人們吸氣、尖叫、高喊的聲音。那人挾着她從人群中擠了出來，朝城堡走去。走過草坪、湖畔和德姆斯特朗的大船，哈莉只聽見那個男人沉重的喘息聲。

“出了什麽事，哈莉？”扶哈莉走上臺階時，那人開口問道。噔，噔，噔。是瘋眼漢穆迪。

“獎杯是個門鑰匙，”哈莉說——他們穿過門廳，“把我帶到了一片墓地上……伏地魔在那裏……伏地魔……”

噔，噔，噔。走上了大理石樓梯……

“黑魔頭在那兒？然後呢？”

“後來呢？”

噔，噔，噔。穿過走廊……

“煎了一副藥……恢複了他的肉身……”

“你和黑魔頭決鬥了？”

“我逃了出來……我的魔杖……出了點兒有趣的事……我見到了我的媽媽和爸爸……他們從他的魔杖裏冒了出來……”

“進來，哈莉……進來，坐在這兒……你會沒事的……喝點兒藥……”

哈莉聽到了鑰匙插進鎖眼的聲音，一只杯子塞到她的手裏。

“喝下去……你會好受一點兒……喝吧，哈莉，我需要了解确切的情況。”

穆迪幫着把那杯東西倒進了哈莉嘴裏，哈莉嗆得咳嗽起來，嗓子裏像灌了胡椒一樣火辣辣的。穆迪的辦公室清晰起來了，穆迪也清晰起來了……他的臉色像福吉一樣蒼白，兩眼一眨不眨地盯着哈莉的臉。

哈莉突然想起來了什麽。她應該告訴鄧布利多，應該一回來就講的——

“霍格沃茨有食死徒！這兒有一個食死徒——食死徒把我的名字放進了火焰杯，故意讓我最後獲勝——”

哈莉想站起來，但穆迪把她按住了。

“我知道那個食死徒是誰。”他平靜地說。

“卡卡洛夫？”哈莉急切地問，“他在哪兒？你抓到他了嗎？把他關起來了嗎？”

“卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因為他感到自己胳膊上的黑魔标記燒灼起來了。他出賣了那麽多黑魔王的忠實支持者，不敢去見他們……但我懷疑他不會走遠，黑魔王有辦法跟蹤他的敵人。”

“卡卡洛夫不在？他跑了？那——他沒有把我的名字放進火焰杯？”

“沒有，”穆迪緩緩地說，“不是他。是我幹的。”

穆迪的魔杖依然指着哈莉的心口，在他身後，牆上的照妖鏡裏有模糊的影子在晃動。

“你在湖裏待的時間太長了，波特。我以為你淹死了。還好，鄧布利多把你的愚蠢當成了高尚，給你打了高分，我才松了口氣。

“當然，你在今晚的迷宮裏也得到了照顧。”穆迪說，“我在迷宮周圍巡邏，能看透外面的樹籬，并用咒語把許多障礙從你的路上趕走了。我擊昏了芙蓉·德拉庫爾，又對克魯姆施了奪魂咒，讓他去幹掉迪戈裏，為你掃清奪杯的障礙。”

哈莉瞪着穆迪，想不通這怎麽可能……鄧布利多和亞瑟韋斯萊的朋友，大名鼎鼎的傲羅……抓獲了這麽多食死徒……這不合情理……太不合情理了……不是那個砍斷手臂的小克勞奇幹的嗎？他就在霍格沃茨裏，但是怎麽也找不到他人。

照妖鏡裏的影子在清晰起來。哈莉看出是三個人的輪廓，他們越走越近。但穆迪沒有注意到，他那帶魔法的眼睛正盯着哈莉。

“黑魔王沒能殺死你，波特。他這麽想殺你，”穆迪輕聲說，“想想吧，要是我替他做到了，他會怎樣獎賞我。我把你送給了他——你是他複活最需要的東西，幫助他複活，然後又替他把你殺了。我會得到超過其他任何食死徒的榮譽，我将成為他最最寵愛的親信……比兒子還要親……”

穆迪那只正常的眼睛凸了起來，帶魔法的眼睛緊盯着哈莉。房門插着，哈莉知道自己來不及掏出魔杖……

“黑魔王和我有很多共同之處，”穆迪看上去完全失态了，他居高臨下地朝哈莉獰笑着，“例如，我們都有非常令人失望的父親……極其令人失望。哈莉，我們都恥辱地繼承了父親的名字，我們都愉快地……非常愉快地……殺死了自己的父親，以确保黑魔當道！”

“你瘋了，”哈莉情不自禁地說——“你瘋了！”

“我瘋了？”穆迪失控地提高了嗓門，“我們走着瞧！看看是誰瘋了。黑魔王已經回來了，由我輔佐着他。哈莉·波特，你沒有征服他——現在——我要征服你！”

穆迪舉起魔杖，張開嘴巴。哈莉把手伸進長袍裏——

“昏昏倒地！”一道耀眼的紅光，伴随着木頭斷裂的巨響，穆迪辦公室的房門被沖開了——

穆迪臉朝下直挺挺地倒了下去。哈莉還盯着穆迪的臉剛才所在的地方，只見阿不思·鄧布利多、斯內普教授和麥格教授從照妖鏡裏看着他。他扭過頭，看到他們三個人站在門口，鄧布利多在前面，手裏舉着魔杖。

在那一刻，哈莉第一次完全理解了為什麽人們說鄧布利多是伏地魔唯一害怕的巫師。鄧布利多看着昏迷的瘋眼漢穆迪時的臉色是如此可怕，超出了哈莉的想象。沒有慈祥的微笑，鏡片後的眼睛裏沒有了愉快的火花。那張蒼老的臉上每一絲皺紋都帶着冰冷的憤怒。鄧布利多周身輻射出一種力量，就好像他在燃燒發熱一樣。

他走進房間，把一只腳踏到穆迪的身下，把他翻了個身，露出臉部。斯內普跟了進來，看着牆上的照妖鏡，他的臉還在鏡中朝屋裏望着。麥格教授徑直走向哈莉。

“走，波特，”她輕聲說，薄薄的嘴唇顫抖着，好像要哭出來似的，“跟我走……去醫院……”

“不。”鄧布利多堅決地說。

“鄧布利多，她必須去醫院——你看看她——她今晚受夠了——”

“她要留下來，米勒娃，因為他需要弄明白，”鄧布利多簡單地說，“理解是接受的第一步，只有接受後才能夠康複。她需要知道是誰使她經歷了今天晚上的磨難，以及為什麽會這樣。”

“穆迪，”哈莉說，但他仍然不能完全相信，“怎麽可能是穆迪？”

“那不是阿拉斯托·穆迪，”鄧布利多平靜地說，“你不認識阿拉斯托·穆迪。真正的穆迪不會在發生今晚的事情之後把你從我身邊弄走。從他在項目三一開始就失蹤直到你和斯內普回來才出現，我就知道了——所以跟了過來。”

鄧布利多彎下腰，從昏癱的穆迪身上掏出了弧形酒瓶和一串鑰匙。然後他轉身看着麥格教授和斯內普。

“西弗勒斯，請你去拿你最強效的吐真劑，再到廚房把一個叫閃閃的家養小精靈找來。米勒娃，請你到海格家跑一趟，他的南瓜地裏有一條大黑狗。你把那條狗帶到我的辦公室，告訴他我一會兒就到，然後你再回到這兒來。”

斯內普和麥格或許覺得這些指示有些奇怪，但他們沒有流露出來。兩人立刻轉身離去。鄧布利多走到一只有七把鎖的箱子跟前，将第一把鑰匙插進了鎖眼，打開箱子，裏面是一堆咒語書。鄧布利多關上箱子，将第二把鑰匙插進了第二把鎖裏，再打開來，箱子裏不再是咒語書，而是各種破損的窺鏡、一些羊皮紙和羽毛筆，還有一件銀色的隐形衣。哈莉驚奇地看着鄧布利多将第三、第四、第五和第六把鑰匙插進鎖裏，打開箱子，每次出現的東西都不一樣。最後他将第七把鑰匙插進鎖裏，掀開箱蓋，哈莉驚叫起來。

箱底竟然是一個大坑，像是一間地下室。約莫三米深的地板上躺着一個人，骨瘦如柴，仿佛睡着了。是真正的瘋眼漢穆迪。他的木腿不見了，魔眼的眼皮下是空的，花白的頭發少了好幾撮。哈莉望望箱底熟睡的穆迪，又望望辦公室地上昏迷的穆迪，驚愕萬分。

鄧布利多爬進箱子裏，輕輕落到熟睡的穆迪身旁，俯身看着他。

“被擊昏了——中了奪魂咒——非常虛弱。”他說，“當然啦，他們需要讓他活着。哈莉，把假穆迪的鬥蓬扔下來——他凍壞了。需要把他交給龐弗雷夫人，不過暫時還沒有生命危險。”

哈莉照辦了。鄧布利多把鬥蓬蓋在穆迪身上，為他蓋嚴實了，然後爬出箱子。他拿起放在桌上的弧形酒瓶，擰開蓋子，把酒瓶倒過來，一股黏稠的液體灑在了辦公室的地板上。

“複方湯劑，哈莉，”鄧布利多說，“你看這多麽簡單，多麽巧妙。穆迪向來只用他随身帶的弧形酒瓶喝酒，這是出了名的。當然，冒充者需要把真穆迪留在身邊，以便不斷地配制湯劑。你看他的頭發……”鄧布利多望着箱子裏的穆迪說，“被人剪了一年，看到不整齊的地方了嗎？但是我想，我們的假穆迪今晚也許興奮過度——哦不，應該說，他忙着複活伏地魔而沒來得及喝藥……每小時喝一次……”

鄧布利多拿出魔杖指着他。穆迪的臉逐漸變得扭曲，哈莉看到面前躺着一個男子，皮膚蒼白，略有雀斑，一頭淺黃的亂發。他認得這個人，在鄧布利多的冥想盆裏見過。他看到他被攝魂怪從法庭上帶走，然後剛才出現在墓地裏，把她綁起來，砍下自己的手臂，又用刀劃開她的皮膚。

走廊上響起了急促的腳步聲。斯內普帶着閃閃回來了，麥格教授緊緊跟在後面。

“老天。”麥格教授呆立在那裏，瞪視着地上的男子。

邋邋遢遢的閃閃從斯內普的腿邊探出頭來。她張大了嘴巴，發出一聲刺耳的尖叫。

“巴蒂少爺，巴蒂少爺，你在這兒做什麽？”

她撲到那年輕男子的胸前。

“你殺了他！你殺了他！你殺了主人的兒子！”

“他只是中了昏迷咒，閃閃。”鄧布利多說，“請讓開點。西弗勒斯，藥水拿來了嗎？”

斯內普遞給鄧布利多一小瓶澄清的液體，就是他在課堂上威脅哈莉時提到過的吐真劑。鄧布利多站起身，彎腰把地上的男子拖了起來，使他靠牆坐在照妖鏡下面。照妖鏡裏，鄧布利多、斯鈎普和麥格仍在朝他們看着。閃閃依然跪在那裏，雙手捂着臉，渾身發抖。鄧布利多扳開那人的嘴巴，倒了三滴藥水，然後用魔杖指着那人的胸口說：“快快複蘇！”

克勞奇的兒子睜開眼睛，他目光無神，面頰松弛。鄧布利多蹲在他身前，和他臉對着臉。

“你聽得見我說話嗎？”鄧布利多鎮靜地問。

那男子的眼皮顫動了幾下。

“聽得見。”他低聲說。

“我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說，“你怎麽會在這裏，你是怎麽從阿茲卡班逃出來的？”

小克勞奇顫抖着深深地吸了口氣，然後用一種不帶感情的平板語調講了起來。

……

講完，鄧布利多站起身來。他低頭望着小巴蒂·克勞奇，臉上露出厭惡的神情。然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裏飛出來，纏住小巴蒂·克勞奇，把他結結實實捆了起來。鄧布利多轉身對麥格教授說：

“米勒娃，你能不能守在這裏，我送哈莉上樓？”

“沒問題。”麥格教授說。她顯得有些惡心，就像她剛才一直望着的是一個犯病的人。不過，當她抽出魔杖、指着小巴蒂·克勞奇時，她的手非常平穩。

“西弗勒斯，”——鄧布利多轉向斯內普——“麻煩你去把龐弗雷夫人叫來；我們需要把阿拉斯托·穆迪送進病房。然後你到場地上去，找到康奈利·福吉，把他帶到這間辦公室來。他肯定想親自審問小克勞奇。你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裏。”

斯內普默默地點了點頭，迅速離開了房間。

“哈莉？”鄧布利多溫和地說。

哈莉站起身，又搖晃起來；剛才他專心聽小克勞奇說話，沒有注意傷腿的疼痛，現在那疼痛變本加利地回來了。他還意識到自己渾身發抖。鄧布利多一把抓住他的胳膊，扶着他來到外面漆黑的走廊裏。

“我希望你先到我的辦公室去一下，哈莉，”他們沿着走廊往前走，鄧布利多輕聲說道，“小天狼星在那裏等我們呢。”

哈莉點了點頭。他感覺麻木，仿佛置身于夢境之中，眼前的一切似乎都不真實，但他并不在乎。他甚至為此感到高興。這樣，他就用不着去想他觸摸三強杯後發生的一切了。他不想仔細研究那些記憶，盡管那些記憶不斷在他腦海裏閃現，像照片一樣栩栩如生。瘋眼漢穆迪被關在大箱子裏。小克勞奇癱倒在地，捂着他的斷臂。伏地魔從冒着蒸氣的坩埚裏冉冉升起。穆迪的臉融化、塌陷，眼珠子掉下來，變成了小克勞奇……

他們來到石頭怪獸跟前。鄧布利多說了口令，怪獸左右分開，他和哈莉走上活動的螺旋樓梯，來到橡木大門前。鄧布利多把門推開。小天狼星就站在那裏。他臉色蒼白，面容消瘦，就像他剛從阿茲卡班逃出來時那樣。他一眨眼就從房間那頭奔了過來。

“哈莉，你沒事吧？我早就知道——我早就知道會出這樣的事——到底怎麽回事？”

他雙手顫抖着，扶着哈莉坐到桌前的一張椅子上。

“怎麽回事？”他更加急切地問。

鄧布利多開始向小天狼星原原本本地講述小巴蒂·克勞奇所說的一切。哈莉心不在焉地聽着。她太累了，身上的每根骨頭都在隐隐作痛。她只想坐在這裏，不要被任何人打擾，就這樣坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感覺。

一陣翅膀輕輕撲打的聲音。鳳凰福克斯離開了它栖息的枝頭，從辦公室那頭飛過來，落在哈莉的膝蓋上。

“你好，福克斯。”哈莉輕聲說。她撫摸着鳳凰美麗的金色和紅色羽毛。福克斯平靜地朝他眨了眨眼睛。鳳凰落在膝頭暖烘烘、沉甸甸的，使哈莉覺得心頭踏實了許多。

鄧布利多停住了話頭。他在哈莉對面的辦公桌後面坐了下來。他望着哈莉，但哈莉躲避着他的目光。鄧布利多要向他發問了。他要強迫哈莉回憶那所有的一切了。

“我想知道，哈莉，你在迷宮裏觸摸門鑰匙後發生了什麽？”鄧布利多說。

“我們可以明天早上再談，行不行，鄧布利多？”小天狼星聲音沙啞地說。他把一只手放在哈莉的肩膀上。“讓她睡一覺吧。讓他好好休息休息吧。”

哈莉心頭湧起對小天狼星的感激之情，但鄧布利多仿佛沒有聽見小天狼星的話。他朝哈莉探過身子。哈莉很不情願地擡起頭，注視着那雙藍色的眼睛。

“如果我認為，”鄧布利多溫和地說，“用催眠的方法使你入睡，允許你暫時不去考慮今晚發生的一切，這樣對你有好處，我會這樣做的。但是我比你更清楚，暫時使疼痛變得麻木，只會使你最後感覺疼痛時疼得更厲害。你表現出的勇敢無畏，大大超出了我對你的期望。我要求你再一次表現出你的勇氣。我要求你把所發生的一切告訴我們。”

鳳凰發出一聲輕柔而顫抖的鳴叫。它在空中微微發抖，哈莉感到似乎一滴滾熱的液體順着喉嚨滑進胃裏，使他一下子覺得暖乎乎的，有了力量和勇氣。

他深深吸了口氣，開始向他們敘述。當他說話時，那天晚上發生的一切都像放電影一樣，在他眼前一幕幕閃現；他看見了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔藥；他看見了食死徒們幻影顯形，突然出現在他們周圍的墳墓間……

有一兩次，小天狼星發出一點兒聲音，似乎想說些什麽，他的手仍然緊緊地抓住哈莉的肩膀，但鄧布利多舉起一只手，阻止了他。這使哈莉感到慶幸，因為萬事開頭難，現在既然打開了話匣子，再說下去就容易多了。他甚至有一種如釋重負的感覺，似乎某種有毒的東西正從他體內一點點地被吸走。他以極大的毅力支撐着自己往下說，但他感覺到，一旦他說完了，心頭就會舒坦多了。

當哈莉講到小克勞奇用匕首刺中他的手臂時，小天狼星發出一聲激動的喊叫，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈莉吓了一跳。鄧布利多繞過桌子，叫哈莉伸出手臂。哈莉給他們倆看了她被撕破的長袍和長袍下面的傷口。

“他說，用我的血比用其他人的血更管用，會使他更加強壯。”哈莉對鄧布利多說，“他說那種保護力量——我母親留在我身體裏的那種力量——他也想擁有。他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。他碰了我的臉。”

在短短的一瞬間，哈莉似乎看見鄧布利多眼睛裏閃過一絲欣喜的光芒。但哈莉很快就認定準是自己看花了眼，因為鄧布利多回到辦公桌後的椅子上時，看上去又和哈莉一向看見的那樣蒼老和疲倦了。

“很好，”他說着，又坐了下來，“伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。哈莉，請你說下去吧。”

哈莉繼續往下說；他講述伏地魔怎樣從坩埚裏浮現出來，并把他記得的伏地魔對食死徒們的講話告訴了他們。然後他告訴他們伏地魔怎樣解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他，準備與他決鬥。

然而，當他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時，她覺得嗓子哽咽了。他努力說下去，但伏地魔的魔杖裏浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入她的腦海。她可以看見魔杖中冒出了那個老人、伯莎·喬金斯……她的母親……他的父親……

就在這時，小天狼星打破了沉默，才使哈莉松了口氣。

“兩根魔杖相接？”他問，望望哈莉，又看看鄧布利多，“為什麽？”

哈莉又擡頭望着鄧布利多，只見他臉上有一種被深深吸引的神情。

“閃回咒。”他喃喃低語。

他的眼睛深深凝視着哈莉的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。

“能獲得重放咒的效果？”小天狼星機敏地問。

“非常正确，”鄧布利多說，“哈莉的魔杖和伏地魔的魔杖有着同樣的杖芯。它們各自所含的那根羽毛是同一只鳳凰身上取得的。說實話，就是這只鳳凰。”他說，指了指靜靜栖在哈莉膝頭的金紅色的大鳥。

“我魔杖裏的羽毛是福克斯身上的？”哈莉驚奇地問。

“是的，”鄧布利多說，“四年前，你剛離開奧利凡德先生的店鋪，他就寫信告訴我說第二根魔杖被你買走了。”

“那麽，如果一根魔杖遇見了它的兄弟，會出現什麽情況呢？”小天狼星問。

“它們不會正常地攻擊對方，”鄧布利多說，“不過，如果魔杖的主人硬要兩根魔杖争鬥……就會出現一種十分罕見的現象。一根魔杖會強迫另一根重複它施過的魔咒——以倒敘的方式。首先是最近的魔咒……然後是以前的……”

他疑問地望望哈莉，哈莉點了點頭。

“這就是說，”鄧布利多慢慢地說，眼睛盯着哈莉的臉，“塞德裏克會以某種形式重新出現。”

哈莉又點了點頭。

“迪戈裏又活過來了？”小天狼星反應很快地問。

“任何魔咒都不可能把死者喚醒，”鄧布利多語氣沉重地說，“只會出現一種類似回音倒放的現象。魔杖裏會冒出塞德裏克活着時的一個影子……”

“有一個老人，”哈莉說，他的喉頭仍然發緊，“伯莎·喬金斯，還有……”

“你的父母？”鄧布利多輕聲地問。

“是的。”哈莉說。

小天狼星把哈莉的肩膀抓得生疼。

“那根魔杖最近殘害的人，”鄧布利多點了點頭，說道，“以倒序的形式閃現。當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接，還會出現更多的幻像。很好，哈莉，這些回音，這些幻影……它們做了什麽？”

哈莉敘述那些從魔杖裏冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔怎樣令它們感到恐懼，哈莉母親的影子怎樣告訴他應該做什麽，他的父親給她發號司令……

說到這裏，哈莉覺得她再也說不下去了。她轉臉望望小天狼星，看見他用手捂住了臉。

哈莉突然意識到福克斯已經飛離了她的膝頭。鳳凰撲棱棱地落到地板上，用它美麗的頭貼着哈莉受傷的腿，大滴大滴透明的淚珠從它眼睛裏湧出，落在蜘蛛留下的傷口上。疼痛消失了，皮膚愈合了。她的腿變得完好如初。

但是當她想回憶自己是怎麽回來的時候，她卻記不得了。她父親是叫她跟誰回去的？她也記不得了。

“沒關系，哈莉。”鄧布利多打斷了哈莉拼命想回憶起有關于斯內普的所有部分，這時鳳凰飛到空中，重新落到門邊的栖枝上，“你今晚的表現十分勇敢，遠遠超出了我對你的期望，哈莉。你所表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗争至死的巫師們不相上下。你肩負起了一個成年巫師的重任，并發現你自己完全挑得起這副擔子——你使我們對你抱有更高的期望。你跟我一起到醫院去吧。今晚我不想讓你回宿舍了。服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……小天狼星，你願意陪着她嗎？”

小天狼星點了點頭，站了起來。他重新變成一條黑色的大狗，跟着哈莉和鄧布利多走出了辦公室，并陪着他們走下樓梯，向醫院走去。

醫院裏，小天狼星變成的大黑狗、韋斯萊夫人、金妮和赫敏站在哈莉的床邊，龐弗雷正在為哈莉檢查傷口。

而康奈利·福吉為小巴蒂克勞奇的事情和鄧布利多争吵。斯內普站在一旁。

“好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅地揮動着一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向對你尊敬有加。我也許并不贊成你的一些決定，但我總是保持沉默。沒有多少人會允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學生什麽東西。不過，如果你準備同我對着幹——”

“我惟一想要對着幹的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那麽我們還是同一陣營的。”

福吉似乎想不出該如何回答。他的兩只腳站立不穩，他前後搖晃了片刻，用雙手旋轉着他那只圓頂高帽。最後，他說話了，聲音裏有一絲企求的成分，“他不會回來的，鄧布利多，他不可能……”

斯內普大步走上前，越過鄧布利多，他一邊走，一邊撩起長袍的左邊袖子。他把胳膊伸過去給福吉看，福吉驚駭地向後退縮着。

“看見了嗎，”斯內普聲音嘶啞地說，“看見了嗎。黑魔标記。已經不像一小時前那麽明顯了，當時它被燒成了焦黑色，不過你仍然能夠看見。每個食死徒身上都有伏地魔打下的烙印。這是食死徒相互識別的一種方式，也是伏地魔召集他們回到他身邊的暗號。當他觸摸到某個食死徒的标記時，我們必須立即幻影移形，出現在他身邊。一年來，這個标記越來越明顯。卡卡洛夫的也是這樣。你說卡卡洛夫今晚為什麽要逃跑？我們倆都感到标記在火辣辣地燃燒。我們都知道他回來了。卡卡洛夫害怕伏地魔會報複他。他背叛了他的許多食死徒同伴，肯定沒有人歡迎他回到他們中間。”

福吉又從斯內普面前退了回去。他不停地搖着腦袋，似乎根本沒有聽清斯內普說的話。他瞪大眼睛，顯然被斯內普胳膊上那醜陋的标記吓壞了，接着他擡頭望着鄧布利多，小聲說道：“我不知道你和你的人在玩什麽把戲，鄧布利多，但是我已經聽夠了。我不想再說什麽。我明天再跟你聯系；鄧布利多，讨論這所學校的辦學方式。我必須回魔法部去了。”

鄧布利多确信門已經關好，龐弗雷夫人的腳步聲已經遠去，才又開口說話。“現在，”他說，“我們中間的兩個人可以互相認識彼此的真面目了。小天狼星……你能不能變回你平常的樣子？”

大黑狗擡頭看了看鄧布利多，然後搖身一變，變成了一個男人。

韋斯萊夫人驚叫一聲，從床邊直往後退。

“小天狼星布萊克！”她指着他，尖聲叫道。

“媽媽，別喊！”金妮喊道，“這沒什麽！”

斯內普沒有驚叫，也沒有退縮，但他臉上的表情混雜着憤怒和恐懼。

“哼！”他瞪着小天狼星，氣沖沖地咆哮道——小天狼星的臉上也露出同樣厭惡的表情，“他在這裏做什麽？”

“是我邀請他來的，”鄧布利多輪番望着他們倆，說道，“你也一樣，西弗勒斯。你們兩個我都很信任。現在你們應該抛棄昔日的分歧，互相信任。”

哈莉認為鄧布利多簡直是在請求奇跡發生。小天狼星和斯內普惡狠狠地盯着對方，臉上都是仇恨到極點的表情。

“在短時期內，”鄧布利多說，語氣裏透着一絲不耐煩，“只要你們不公開敵視對方，我就滿意了。你們不妨握握手。現在你們屬于同一陣營了。時間緊張，我們少數幾個知道真相的人必須團結一致，否則我們大家都毫無希望了。”

小天狼星和斯內普很慢很慢地走上前，握了握手，但他們仍然惡狠狠地瞪着對方，似乎都希望對方遭到厄運。他們很快就把手松開了。

“這樣還差不多。”鄧布利多說着，又一次擋在他倆之間，“現在你們倆都有任務。福吉的态度盡管我們也料到了，但卻改變了整個事态。小天狼星，我需要你立即出發。你去通知萊姆斯·盧平，阿拉貝拉·費格，蒙頓格斯·弗萊奇——那幾個老前輩。你暫時隐蔽在盧平那裏，我會到那裏跟你聯系。”

“可是——”哈莉說。

她真希望小天狼星能留下來。她不想這麽快就跟他告別。

“你很快就會見到我的，哈莉，”小天狼星轉過頭，對她說道，“我向你保證。但我必須盡我的一點兒力量，你明白的，是嗎？”

“是，”哈莉， “是的……我當然明白。”

小天狼星很快地握了握他的手，朝鄧布利多點點頭，然後又變成了黑狗的樣子，跑到門邊，用一只爪子擰開門把手，轉眼就不見了。

“西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯內普，說，“你知道我要吩咐你做什麽。如果你沒意見……如果你準備好了……”

“沒問題。”斯內普說。

他的臉色顯得比往常更蒼白了，那雙冷冰冰的黑眼睛閃爍着怪異的光。

“那麽，祝你好運。”鄧布利多說，他臉上帶着一絲擔憂，望着斯內普一言不發地尾随小天狼星而去。

哈莉望向斯內普遠去直到逐漸消失不見的身影。她內心深處有什麽東西在慢慢破碎，她覺得自己忘記了一些很重要的細節——關于他的，但是她怎麽也抓不住那些影影綽綽的碎片。他到底是個怎麽樣的人？她覺得自己越來越看不透斯內普了。