第33章
第33章
事實上, 人在高度緊張的時候是感覺不到餓和疲憊的，腎上腺素會給大腦制造幻覺，令其保持敏銳的警覺和高昂的戰鬥力。
雍親王看得很仔細, 在漫長的等待中，我時不時觀察他的進度, 全部注意力都放在他細微的表情變化上, 以至于不知不覺清了盤，卻連菜品的鹹淡都沒嘗出。
不用吩咐，全福又給我上了杯茶。茶香清冽, 醒腦提神。
十二點的鐘聲敲響，整個世界又抛棄了一個陳舊的昨天。
雍親王從案牍上擡起頭, 長久的閱讀令他視覺疲乏, 稍稍捏了捏內眼角, 才将視線鎖定我。
“過來吧。”他随意點了點桌子，面沉如水，看不出喜怒。
“臺詞不能改, 風格很重要。劇情也不能再壓縮了，否則沖突不足，故事會變得索然無味。還有——”一在他面前站定, 醞釀許久的話就開閘洩洪般傾瀉而出, 我才發現自己喉嚨有些發緊, 原來在他面前堅持己見竟然需要莫大的勇氣。
那天在牢獄中, 我一定是餓昏了頭才敢與他據理力争。
等了幾秒，他微蹙眉頭：“還有什麽？”
我讨好地笑了下：“還是您先說吧。”
他的表情似乎在說：理應如此！緊接着便不再掩飾失望, 毫不客氣地批評道：“你拖着四位筆帖式忙活到深夜, 就交出來這麽一份毫無邏輯、膚淺至極的東西？！”
？？？男人和女人果然不在一個世界。極少有女讀者會在這樣一個愛情故事裏找邏輯和內涵。
如果我是莎士比亞，當場就得抄起板凳和他打起來！作為閹割作品的改編者, 我底氣不足，但也不能容忍別人如此貶低我的勞動成果，誰都不行！
“您作出這樣的評價實在讓人驚訝！我承認，我們的譯文并不優美詩意，可能不符合您高雅的審美，但是！您不能否定故事本身！首先，僅在我簡單口述之後，娘娘們就愛上了這個故事，其次自從這個故事登上舞臺開始，一百多年來已在倫敦公演過無數次，在英國它受觀衆歡迎程度至今未被超越。這足以說明它是一個能引起大多數人共鳴的好故事。難道您認為大多數人都是毫無邏輯并膚淺的？”
“詭辯！”他揚了揚手中的紙稿，不悅道：“本王只說你交出的故事差勁，并未評價原作！如果原作果真如你說的那般出彩，豈不更能說明你差事辦得不好！”
Advertisement
我噎了一下，感覺兩頰迅速充血發燙，強忍着恥辱和不忿問道：“好，那咱們來捋一捋，毫無邏輯體現在何處？膚淺又體現在何處？”
他雖不滿卻很平靜：“故事的核心是男女主人公用矢志不渝的感情化解了兩家的矛盾，這個貫穿始終的感情來自哪裏？只見了一面就能許生許死，邏輯上說得過去嗎？你昨日說，他們沖破了教會壓抑，我沒有看出來，只看到從始至終都是神父在幫他們！那他們追求什麽人性解放？解放的難道是殺人的自由？這個羅密歐，目無宗族，又無法紀，純粹是個混混！他的感情有什麽深度？”
我：……
我高估他了。我以為他會一針見血地指出結局不洽，沒想到他竟在這裏被絆住了！
我想了好一會兒才明白原因。
“自古以來，男女結合奉行父母之命媒妁之言，大部分人沒有自由戀愛的機會。有些人終其一生，也體會不到愛令智昏的感覺。而中國傳統愛情故事，寫的要麽是孔雀東南飛這種夫妻之愛，要麽就是如西廂記、白蛇傳這類，先有恩後有情的愛。那些作者或許覺得，愛情這麽高尚、稀有，應該始于美好的品質，應該矜持克制，反正不能随随便便發生在。
但現實中，人是感官動物，見色起意的一見鐘情是合乎人性的。一旦發生，往往有直擊心底的震撼，像火山爆發一樣不可阻擋。尤其對于少男少女來說，她們心中無雜事，愛情大過天。故事裏，年輕主人公幸運地遇到了對的人，一眼便天雷勾地火，借着這股熾熱滾燙的力量沖破家族仇恨的束縛，是完全符合邏輯的。
受傳統愛情故事熏陶，并且沒有親身經歷過的人，自然無法理解，并且不以為然。”
但凡換個人，我會更直白些：真慘，你沒經歷過就覺得沒有。
“火山爆發一般不可阻擋……”這大概是雍親王第一次觸及知識盲區，表情很複雜。半晌，才将信将疑地問：“你親自經歷過？”
“我當然……”話到嘴邊，我又咽了回去。沒必要在工作場合暴露個人隐私。我們對彼此的了解最好僅限于工作。
雍親王冷嘲道：“也不過是人雲亦雲，竟奉若圭臬。以後做人做事要踏實些，不要誇誇其談，亂說些沒有根據的話。”
真是愛說教！在他眼裏肯定沒一個好人！
“至于羅密歐的感情有沒有深度，我們好像無權評價。畢竟愛上他的人是朱麗葉，而他們都差點為此獻出了生命。如果這還不算深情的話，我真不知道什麽樣的感情能打動您。不過能不能打動您好像不太重要，因為想看的人是娘娘、福晉和格格們。”
看他有些動搖，我趁熱打鐵補充道：“德妃娘娘尤其喜歡。在原本的結局中，羅密歐看到了朱麗葉的屍體，沒有人告訴他那是假死，他喝下毒藥殉情了。德妃娘娘聽完都哭了。”
“有這等事？”大孝子神情一變，“傷神的很嗎？”
我斟酌道：“看樣子，要看到圓滿結局才能緩過來。”
他重新思量了一下，點點頭道：“元宵節是熱鬧喜慶的日子，傷情的戲是不宜演給娘娘們看。”
我松了口氣：“總的來說，改編之後的故事雖然沒有原作經典，但有起有伏有首有尾，大團圓的結局應時應景，立意也并沒有您說的那麽膚淺，還是很值得一看的。如果您認可這版劇本，我們就得加緊進行後續工作了，畢竟演員、服裝布景和聲樂都很重要。”
“立意尚可，從國到家都應以和為貴，若被仇恨蒙蔽，小則家破人亡，大則民不聊生，無論男女老幼都該明白這個道理。不過你改的結局不甚高明，而且這臺詞實在是……”
“臺詞不能改！含蓄是美，奔放也是美。若用東方的語言表達西方的情感，劇情都會變得很違和。不信我們講一段試試！”
我現場改了一段對白，把羅密歐的臺詞給他，自己念朱麗葉的。
“君不見滿山紅葉，盡是離人眼中血，再見吧，羅密歐，晚安。”
雍親王看着紙上的臺詞，嘴角抽了抽，在我灼灼的目光中，不情不願地配合道：“月色溶溶夜，花陰寂寂春；如何臨皓魄，不見月中人，請允許我再看你一眼，朱麗葉。”
“王爺吐字清晰，腔調嚴正，聲音也好聽。”我順嘴誇了他一句。
他臉上只有一派坦然，全無不自在。不知道是彩虹屁聞多了，還是極度自信。
我接着問道：“但您有沒有覺得咱們倆這樣對話一點也不像情人告別，反而像在黑市交易對暗語？既矯揉造作又生硬。”
他面色秒變，長長的丹鳳眼眯了起來，“你也參與過黑市交易？”
“啊？”
輕松融洽的氛圍急轉，他用毒蛇一般的眼神死死絞着我，連聲音都亮出了利刃：“說！你什麽時候參與過阿芙蓉走私！”
“阿芙蓉是什麽？”我心神一凜，急于争辯，差點咬到舌尖。
“阿芙蓉是什麽？”他冷笑一聲，揚聲喝道：“安東尼，滾進來！”
一直侯在門外不敢擅自離去的安東尼面色霜白，顫巍巍進了屋，膽戰心驚地叫道：“王爺！”
“你們的東堂的人居然有人不知道阿芙蓉是什麽，你告訴她！”
安東尼雙腿一軟，噗通跪下了。
我連忙去扶他，他慘淡地搖搖頭，小心翼翼地辯解道：“王爺，請相信我，我從未走私阿芙蓉，只在不知情的情況下，幫偷渡來的英國傳教士聯系過幾個買家，這件事我已如實向皇上彙報過。東堂內儲存少量的阿芙是為了救治重傷員……”
“本王沒讓你說這些廢話！”雍親王淩厲地瞪了他一眼，打斷了他的自白。
安東尼只得擦了擦汗，轉頭向我解釋：“阿芙蓉是一種提取自罂粟花的藥，可緩解疼痛、讓人心情愉悅，現在有很多人吸煙的時候會加一點點在煙土裏，因為大清罂粟産量不多，随着這種吸法風靡，便有外國傳教士借便利從國外走私來謀利。”
這不就是鴉片嗎？！我背上起了一層白毛汗。
還以為鴉片是從清末才在國土上泛濫，沒想到現在就已經風靡了？那，雍親王是在禁煙嗎？還是只禁走私？
“傳教士和阿芙蓉暧昧不清，你又知道黑市交易需說暗語，秋童，你還要繼續裝傻充愣嗎？”
我張口結舌，欲哭無淚。
四這個數字是真不吉利，一靠近老四，我就容易命懸一線。
