第20章 ~An Expected Invitation~(2)
Thorin大笑着收緊環抱着Bilbo的手臂然後不甘願地退開。“再會我的哈比人願遠處的孤山守候你的美夢不受惡魔的窺看。”
Bilbo點點頭看着Thorin最後憋了一眼慢慢走出門去。
***************************
Bilbo假期的最後一天Thorin無法擺脫自己的職責去拜訪他但是他派渡鴉送了封信詳細地抒發了他對Bilbo的思念之情并且希望他能和哈比人在一起而不是被那些唠叨的矮人包圍着。此外他還抱怨了Fili和Kili的事并在結尾附上一首小小的詩歌為此Bilbo決定跟Thorin談談沒有哪個哈比人被比作岩石會覺得那是奉承但也只是個小打算而已。Bilbo被Thorin優美的筆跡打動了于是他把那封信小心折好藏在床頭抽屜裏而不是放在書桌那邊。只有這樣他才能在深夜随時找到它反複讀那首愛之詩。
Bilbo那天一整天都在花園裏試驗他的新園藝工具向每一個經過袋底洞的人展示它們卻對贈予者三緘其口。不錯的一天有點寂寞所以Bilbo選擇出門做些零星瑣事照看作物回答Hamfast打聽Thorin的問題。
所以第二天回去面對工作發生了某種意外卷入一片混亂之中。
Bilbo意識到其他人注視着他的目光充滿古怪時他才剛剛走進廚房。Flor甚至沒有像每天那樣對他怒目而視僅僅是帶着陌生的神情瞥了他一眼她胳膊下夾着裝滿髒水的桶壓低嗓音用庫茲都語咕哝着什麽。
Bombur出現在Bilbo身邊把他從伸長脖子傻看他的人群裏拉走“無視他們有一個關于哈比人的古怪傳聞他們以為說的是你。”
“什麽傳聞”
胖矮人揮舞着長柄湯勺“有個哈比人委托鐵匠給一個貴族矮人打造了一把求婚寶劍每個人都在談論這個話題。Jari大人吃飯時見人就說。”
“哦。”Bilbo深吸一口氣對于聽說其他人知道他和Thorin的求婚過程已經不再感到意外了。他猜想他不該繼續隐瞞下去如果他們問起的話。只要消息不要走漏到夏爾傳到Lobelia的耳朵裏就好。“是的那是我。”
“什麽”Bombur抓着Bilbo轉了一圈最後跟他鼻子對着鼻子咧着嘴對着哈比人快樂地笑着“你在追求一個矮人Baggins先生”
Bilbo徒勞嘗試着擺脫他手纏繞在矮人的胡子裏然而他不得不對Bombur粗暴的動作妥協最後他小聲地對紅胡子矮人承認道“好——好吧我猜既然現在所有人都知道那麽就不算是個秘密了。但是是的有人向我求婚我想最後如果接受了他的追求事先打一把劍是明智之舉。”
“哦恭喜你”Bombur用力地拍拍Bilbo的肩膀那裏立刻疼了起來。“天大的好事”
“謝謝你。”Bilbo嘆了口氣矮人終于放開他了。“我們本來打算在我的宗族得到消息前一直保密的但是我猜讓你知道應該沒什麽關系。”
“那是你第一個錯誤。Jari大人是個非常八卦的人而且他熱衷于情侶間的愛情故事。他在山裏四處歌唱關于他親手打造的那把劍和委托他那兩個相愛的人。”Bombur大笑起來拉着Bilbo遠離那些渴望竊聽的耳朵。他把一個助手從儲物間趕出去只剩下他們倆。“如果需要我會保守秘密的。到你家人得到消息以前讓其他人胡猜去吧。”
“那真是幫了大忙。”Bilbo說很欣慰至少還有一個支持者幫他擋開那些惱人的問題和疑惑的窺看。如果他一直忙着回答每個人關于他求婚之類的提問他會被禁止工作的。
“不介意我問問吧誰是那個幸運的矮人”
“哦Thorin Oakenshield。他非常體貼而且——”
“T-Thorin Oak-Oakenshield”Bombur的臉慘白的像大理石一樣跌跌撞撞地從Bilbo身邊跑開好像他突然變成精靈一樣。“哦馬哈爾哦馬哈爾……”
“什麽”Bilbo被Bombur的樣子吓了一跳矮人轉着圈子随時打算看都不看一眼就沖出門去。其他人像第一次看到哈比人一樣盯着他而圓矮人像突然輕了一百磅身後還追着一群座狼一樣飛奔而去。
一分鐘以後Flar大人走進鴉雀無聲的房間對所有人大喊了催促大家開始工作。
【1】 trowel and hand rake鏟子和手耙園藝三件套小鏟子、叉子、手耙中的鏟和耙。
【2】Tag(兒童玩的)捉人游戲Tag is a children's game in which one child chases the others and tries to touch them.
Chapter End Notes
作者的Notes:
Fili和Kili父親的名字是從Tolkien關于矮人命名的詩歌裏來的。所以本文出現的原創矮人都是使用了詩歌的規則。按照矮人命名的慣例Heptifili裏面有Fili的名字也是他名字的縮寫。他可能會真的出場誰知道呢~譯者亂入後面還有Heptifili的戲份
保護孤山不受惡魔的窺看并不是指Sauron我想它是指精靈和他們在夢境中行走穿越的能力。或者矮人舉得他們會。都是瞎編的而且我不擅長編這種內容。
哦~梳子在矮人的世界裏想到于女性內衣如果你們沒猜到的話~