Burned To A Cinder 仙果奇緣

第8章 ~A Dwarfs Pride ~(2)

來遇到Gandalf後他一直貼心地陪着Bilbo走回來。半醉和亢奮讓Bilbo說了不少毫無意義的蠢話大部分是關于糕點的巫師肯定沒從那些胡說裏找到什麽有價值的信息。直到他們到達袋底洞Gandalf才做了自我介紹并詢問了Belladonna Took之子的近況。巫師去依魯伯有事待辦但是聽說Belladonna去世的消息他請求這周內能登門致意。

現在他來了Bilbo幾乎不能相信一位巫師正坐在他的起居室裏。“你怎麽樣”

Gandalf填滿煙鬥吸了一大口“嗯今天和矮人相處的非常不順利他們中的一個昨天突然消失害得整個王國陷入一片混亂。今天國王一直很焦慮這可不常見。祈禱你永遠都不會和一個國王對峙Bilbo他們都是麻煩精。”

“那是你在依魯伯的原因幫助國王”

“是的老國王病的很嚴重。”Gandalf緊皺着眉頭“我被叫來給他的兒子加冕就在都靈之日當天希望能在Thráin病逝前讓他坐穩位置。”

“哦。”Bilbo嘆了口氣他不知道Fili和Kili的父親病了。沒能事先知道并慰問他們他覺得很不友好。王子們在苦中作樂的表現真是令人欽佩。那一定很艱難這麽年輕就肩負重任。

“別提矮人了我來這是想談談你的。”Gandalf回拒了Bilbo遞來的餐巾紙“我最後一次見到你的時候你還是個在母親懷抱裏的小嬰兒還不會說話連看我一眼都害羞。”Gandalf審視着Bilbo吸了一口煙鬥。

“抱歉我不記得了。”Bilbo向前坐了些“我母親的故事裏總是提起你我父親總是擔心她會渴望回到婚前的生活中去。”

巫師輕笑着快樂地眨眨眼。

“Well她是個Took。”這話Bilbo聽得夠多了即使在他母親在世的時候全夏爾的人都愛這麽說。

“是的她确實是。”Bilbo回想着那個活潑的哈比人他母親溫暖的微笑和暢快的大笑。回想着她如何把他當做小孩子一樣轉悠悠秋天的時候從山上滑到落葉堆裏還有冬天幫他一起搭雪地洞。其他的哈比人會抱怨他多麽不像個哈比人但是沒有人會否認她能帶來最令人愉快的陪伴。

“聽到她過世的消息我很難過我親愛的男孩。”Gandalf凝視着壁爐上Belladonna和Bungo的肖像畫“她是個值得尊敬的哈比人也是我冒險的最佳夥伴。我們會時刻想念着她。”

“會的。”Bilbo靠回座位裏滿溢的情感即使煙草都無法平複。他直勾勾地盯着天花板好像那裏有所有問題的答案。為什麽他母親的死仍然讓他如此痛苦甚至是數月之後的現在為什麽Thorin的憤怒傷他那麽深為什麽他總是對模糊的未來如履薄冰他簡單的哈比本能即粗心又令人沮喪永遠都不知道明天是尋常安穩的一天還是會和一個矮人的離奇對峙因此一整天他都要心懸一線。

如果他離開是不是他和矮人的問題就解決了在學徒身份初期離開Flar主事會讓他感覺很糟糕但是會有很多年輕的矮人熱切希望填上他的空缺。而且就算他不在山上工作并不意味着他和其他人就不是朋友了。

“你怎麽樣”Gandalf問道打斷了Bilbo的冥想。

“我我很好。”Bilbo失誤地看向了巫師的眼睛他覺得年長者輕而易舉地看透了他的欺騙。

“嗯……”Gandalf吐了口煙。

“我在依魯伯的廚房工作”Bilbo掙紮着解釋道“很有趣我結實了些新朋友學習了些……事情。”

“啊。”Gandalf拿起Ori留下的書用指甲刮着包裹皮上的火漆印。“我發現了學到什麽有趣的東西了嗎”

“實際上我還沒讀過那本書Ori大人把它丢下就沖出去了。”

“我看見他離開的。”Gandalf輕笑向後靠在牆上閉着眼。“你想談談嗎”

“不太想。”Bilbo含糊地說賭氣地摔回椅子裏。“跟你一樣一整天被矮人折磨的筋疲力盡他們總能把事情弄糟。我本來會有一個美好的一天但是一個人突然出現把我身邊的一切攪得一團糟為此已經讓我絞盡了腦汁。”

Bilbo的不滿好像在抱怨Gandalf的不是。他們沉浸在寂靜中Bilbo試圖平複他強烈的不滿但是誰知道巫師都在想些什麽。巫師看起來很享受凝視虛空還有他的紅酒和煙草。

“我聽說他們非常不喜歡貓。”

“什麽”Bilbo愕然驚訝地看着突然發聲的巫師。

“我是說矮人聽說養只貓可以阻擋他們的拜訪。好像是因為他們懼怕生物凝視他們的目光。我還推薦巨型蜘蛛矮人不喜歡它們但是我懷疑你不能适應。”

“我當然不能還是不用了”

“或許明天我可以在戴爾給你找個寵物這個家對一個哈比人來說太陰郁了有個生命對你有好處。”Gandalf不管Bilbo的反應繼續說着自說自話的作了決定。

“Gandalf大人”Bilbo笨手笨腳地擺弄着他的空杯子。“我不覺得一只貓能解決矮人的問題。比起拿動物填滿我家你還有更重要的事要做。”

“沒有任何事比解決朋友遺孤的問題更重要。我欠你母親的在離開依魯伯前我會确保你的快樂而且有太多要做時間又太短。”Gandalf站起來頭撞在吊燈上。“天啊”

Bilbo跳起來匆忙跑向蒼老的巫師。“不求你。你最好別那麽做”

“你比你想象的更像你母親知道嗎我能從你眼中了解到。”Gandalf彎下腰眼神相對Bilbo僵住了。就像看進深淵時間停止住Bilbo懷疑老人對他施了魔法。“即使你們的表象不一樣Bilbo Baggins你的內心深處還是向往着冒險和一番大作為的。”

“我——我不知道。”Bilbo說對巫師的話毫無把握。

“你不知道。”Gandalf站起身一手扶着他的肩膀微笑看向哈比人“現在你還不知道。”

****

Chapter End Notes

【1】Proudfoot’s Tuckborough smial。Tuckborough是夏爾的一個地名朱教授翻譯的是塔克鎮譯林版為塔克伯勒萬象版是塔克堡。Smial是哈比人對自己居所的稱呼朱教授翻譯的是地洞萬象版是洞府選擇朱版的地洞。

【2】Minto Burrows這個名字我覺得可能是作者記錯了兩點一、名托Minto應該是姓巴金斯的這是魔戒的附錄C族譜中出現的人物。他是米洛?布羅斯Milo Burrows出生于1347年和皮奧尼?巴金斯Peony Baggins的長子生于夏墾1396年。在布羅斯的家譜中只登記了米諾及其配偶皮奧尼只有在巴金斯的族譜裏才登記了他的四個兒女。在其他人彙總的索引中Minto也是叫“Minto Baggins”的。另一方面Olo是Odo的兒子出生于1346年Minto是Olo的侄子他比Olo要小30歲。而Bilbo出生于1290年如果要讓Bilbo的世界出現Minto的話Bilbo最少也有90歲了Olo也得40了……而正常情況下Bilbo是在1341年51歲這一年Thorin其實195歲的時候和Thorin相遇的這個時候Olo還沒有出生。假設推後了倆人相遇的時間順便還得把大王弄年輕一點那麽Olo10歲以內同樣大小的應該是米洛?布羅斯即Milo Burrows。

【3】Rudibert Bolger這個應該是個杜撰人物應該假設是Bilbo的父親邦哥Bungo的妹妹貝爾巴?巴金斯Belba Baggins和魯德加?博哲Rudigar Bolger的兒子。而Odo傲多是實際存在的是邦哥Bungo的另一個妹妹琳達Linda和波多?傲腳Bodo Proudfood的兒子。——我到底為什麽這麽糾結哈比人的姓名啊……

作者的Notes:

事實上Thorin還不是國王現在還不是。雖然還沒有受冕因為此時他父親還沒有把王冠傳給他但是在他父親無法執政的時候由他來執行依魯伯的各項事宜。但是在加冕前其他人像Bard和Thranduil不會承認他的頭銜也不會叫他國王。希望能解釋清楚很難理解有兩個國王其中一個還不算是國王的狀态。理論上Thorin是攝政王但是矮人們叫他國王。