Burned To A Cinder 仙果奇緣

第6章 ~The Lesson of Gardeners~(2)

一步加深了“我除了看着你沒做別的怎麽戲弄你”

“你自己知道。”Bilbo不得不背對着Thorin恐怕再多看Thorin一會兒就會深深陷入緊張和尴尬之中。他可以誠實的對自己承認矮人的外表很英俊他的陪伴令人興奮。他們間的互動方式可能意味着這種感覺是相互的如果大量交換的凝視和沉默能說明問題的話。

Thorin哼着歌。

“說回你。”Bilbo匆忙說“告訴我些你自己的事。”

“我只是個無聊的老矮人。”Thorin靠回座位裏雙臂抱胸眼睛沒有離開Bilbo的手指。

“你看起來并不老。”

“我現在178歲。”

Bilbo轉過身呆滞地看着Thorin後者回給他一個洋洋得意的笑容。“我知道矮人的年紀和我們不同但是你看起來不過四十多一點兒。”Bilbo說道。

“馬哈爾你以為我是個小夥子”

“什麽不”Bilbo笨手笨腳地拿起盛滿蘋果塊的碗“我恐怕這是另一個誤解。”

Thorin沒有像每次Bilbo說什麽懵然不知的事情時那樣直接評論抨擊也沒有感覺被冒犯相反矮人放聲大笑起來。

“別擔心我知道你沒打算冒犯我。”Thorin放松地笑着“你真的需要多看看書以防下次又造成什麽誤會。如果你不小心對待下一次你遇到的矮人可能不會想我這麽仁慈你很可能會被斧子劈成兩半都不知道原因。”

“我發誓我明天就去。”Bilbo說。幸好他除了跟Thorin鬧了不少笑話以外和其他矮人相處的還是沒什麽問題的。和他一起工作的矮人好像都忽略了他的誤會因為他是個新來的哈比人但是寬容是有時限的很快就會結束。

“你知道……”Thorin用手指捏着他辮子上的銀卡環“明天我有幾個小時的休息時間我可以在那等你幫你決定選擇哪些書合适。”

Bilbo正在把最後一圈派皮放在派頂擦掉上面多餘的黃油和糖粉把它放進烤爐裏緊挨着烤肉盤。再過幾分鐘晚飯就做好了“你可以嗎我會非常高興的。”

Bilbo發現他喜歡和Thorin待在一起但是令人沮喪的是相處的時間過的太快了。他是個有趣的同伴哈比人也不介意他小小的戲弄大概是因為Thorin沒有惡意的原因。所以計劃着明天在一起消磨一些時光是非常棒的主意。

“大約中午的時候可以嗎”

Bilbo明天晚上有個需要順便走訪的客人所以那個決定真是太完美了。“很好。”Bilbo說“之後你想吃點什麽嗎”

“你還有你們哈比人的食物。”Thorin縱容地看着Bilbo“但是遺憾的是我不能。”

“哦好吧。”Thorin沒有進一步解釋的意圖所以Bilbo也沒有問下去。

吃過晚飯之後他們倆争搶着差點把派盤底挖空。Bilbo想方設法讓矮人多留一會兒。

“在我忘記以前等在這。”Bilbo疊好餐巾紙跳起來。

“嗯”Thorin從嘴裏啪的一聲掏出叉子一口肉桂蘋果泥挂在他的唇邊。“我想我已經飽得動不了了如果你每天都這麽喂我的話我想你可以把我囚禁在這一個非常精致的地牢。”

Bilbo輕笑着沖回卧室抓起他床邊的小盒子。他立刻跑回來正好看到Thorin在舔他的盤子。矮人飛快地放下盤子站起身來。

Bilbo微笑着很高興他的客人如此享受他的晚餐和甜點。他從桌子對面把小木盒遞給Thorin。

“我想把這個還給你。因為我們現在是朋友了我不能世故的還收着它。因為我誤會你那麽多次所以你不再虧欠我了。”

Thorin打開盒蓋看清裏面的東西後立刻皺起眉頭“我的珠飾”

“是的它遠遠比一桶煙草要貴重的多。那樣欺騙你很不好。”

Thorin猛地阖上蓋子臉上帶着陰郁的表情。“這是我給你的我不在乎它是不是和煙草等價。”

“但是你上次說——”

“忘了我說什麽。”Thorin大聲說“我改變主意了如果你把自己當做我的朋友你就不該讓我收回它。”矮人把盒子推向Bilbo。

Bilbo沒想到Thorin對珠飾的反應這麽激烈也許他犯了另外一個疏忽而自己并不知道。

Bilbo握住盒子和Thorin的手“好吧。抱歉我只是認為我欠你很多。現在我接受這個珠飾作為我們友誼的證明。”

Thorin慢慢收回他的雙手手指溫柔地愛撫着Bilbo的“是的友誼。”

矮人眼中的閃爍的火花讓Bilbo呼吸困難。他的膝蓋顫抖着恐怕不坐下來他就會把自己絆倒。“但是我還是欠你的債你希望我怎麽償還你”

“我會免除我們之間所有的債務如果你也同意的話。”Thorin說“但是我知道你不會所以我會想一個合适的東西來平衡我們之間的債務明天再告訴你如果可以的話。”

“如果能令你滿意的話。”

“會的”Thorin低頭看着Bilbo“會取悅我。”日落的餘晖穿過窗戶把房間裝點成金色彩繪玻璃窗子在地板上折射出一道彩虹。

外面一個孩子快樂的尖叫聲把Bilbo拉回現實這才注意到Thorin離他有多近他們凝視着彼此的眼睛有多久。向後退了一步Bilbo清了清喉嚨。

“我-我很抱歉留你到這麽晚但是很高興你陪我吃晚餐。”

Thorin張嘴想說什麽但是他肯定想到了更好的辦法然後他搖了搖頭。

“明天還會見面對吧”Bilbo問盒子被緊緊地抱在胸前。

“是的。”Thorin粗聲說。“明天圖書館我在那等你。”

Bilbo微笑着陪Thorin走到門口當他穿鞋時幫矮人拿來他的鬥篷。一旦矮人準備好離開他們兩人都停了下來。

“謝謝你。”Bilbo幾乎是在耳語“謝謝你選擇和我一起共度時光非常感激。”

“不應該是我謝謝你Baggins先生。今天是愉快的一天比一直以來的任何一天都令我享受。”

“不需要謝我。”Bilbo咬着嘴唇透過睫毛向上看着Thorin。

Thorin深深嘆息着緊張感再次回到他的肩膀。

“Well如果你還有空我會很高興陪你的。”Bilbo急忙說怕Thorin是在暗示他過去的日子有多麽可怕。“如果我剛好也不用工作一般那會是在晚上。所-所以任何你願意的時候請你來找我。”

Thorin帶着溫柔的微笑擡起手看起來好像要撫摸Bilbo的臉頰但是他停在了半空中。“我會的再會Baggins先生明天見。”

随後Thorin步态輕盈地離開哈比洞順着小路向山上走去一直沒有回過頭來看看望着他離開的孤單的哈比人。

*******

Chapter End Notes

【1】種子蛋糕這是一款經典的家常紙杯蛋糕而種子蛋糕的“種子”即指罂粟籽罂粟籽和鴉片汁液同屬于罂粟果實後者即取未成熟蒴果割裂取其乳汁幹燥凝固成鴉片它含有大量的阿片受體激動劑如嗎啡、古柯堿、蒂巴因等有強成瘾性。而前者罂粟籽又名禦米是罂粟的種子無毒是一種在世界各地廣泛使用的調味料許多地區也将它當成一種草藥來使用。一般使用方法為原粒或經研磨後加入烘焙食品或醬料中以增加食品風味。有記載在蘇美文明時代人類已經會使用罂粟籽。雖然在托老的原著中時有暗示哈比人是一群神秘而無拘無束的民族他們吸食煙草這裏指的是以罂粟葉、大麻葉等的強烈煙草但是還不能認為哈比人有吸毒的嫌疑因為罂粟葉和大部分的大麻葉都是微毒低成瘾性的煙草。罂粟葉與提取毒品的鴉片乳汁不可同日而語而大麻葉也僅有印度的一個分支才能提取出毒品大麻。、私釀酒品西方世界的酒品多為蒸餾酒而自釀小作坊蒸餾的過程十分沒有安全保障時有飲用後失明的案例所以很長一段時間裏私釀和合成毒品是一樣的違法的行為但是本文的作者在此處應該不是那麽想暗示哈比人的這個特色僅僅是展示一下Bilbo豐盛的下午茶做一個改良的種子蛋糕而已。

【2】Khazad-d?m凱薩督姆矮人對摩瑞亞的稱呼。

【3】Garden "e: “A garden requires patient labor and attention. Plants do not grow merely to satisfy ambitions or to fulfill good intentions. They thrive because someone expended effort on them.” -Liberty Hyde Bailey “[作者的注釋]

“花園需要耐心的勞作和集中的注意力。植物既不會為了滿足野心也不會彌補期望他們的繁榮只因一個人付出多少堅信。”——Liberty Hyde Bailey【(March 15, 1858 – December 25, 1954) 是美國園藝學家、植物學家以及美國園藝學科社團創始人之一。】

【4】這個章節已經可以看到愛情的萌芽在緩慢生長從單方的吸引發展成稍微有些互動的狀态了。槽點依然很多大舅真是狗腿到沒有形象可言被Bilbo摸摸小手因為戒指擋到就趕緊摘掉什麽的……可是我不得不說大舅只會越來越狗腿囧。我有沒有說過本文的tag有一個slowbuild什麽的真的很slow哦這個章節的很多氣氛出現在別的文裏基本可以直接滾床單了但是這?裏?沒?有Bilbo還覺得大舅只是個非常英俊的[劃掉]男[劃掉]朋友下一章就是我最喜歡的章節了~~~它是我翻譯整個文章的動力我的萌點比大舅還詭異囧。不要期待什麽Kiss或者H啦那還很遙遠很遙遠~~~咩哈哈哈哈哈

【5】我被我的Beta君@阿徐 抛棄了TAT我無可救藥的語法和句型在她腦子裏變成 ‘不得不接受‘模式了估計已經無法修改了要改得整篇重寫OTZ所以後面基本和初稿沒有變化……有什麽意見一定要提啊

【6】後面作者的note是對于寶鑽的發現時間做的修改說明之所以不翻譯是因為我還沒鬧明白呢……因為托老自己每次都反悔怎麽講都跟之前不一樣一會說是大舅的爹的寶鑽一會又說發現寶鑽的是和大舅爹同名的一世什麽的等我拿到《The History of Hobbit》的時候再來重新解釋吧。