第2章 ~The Kitchens~廚房逸事
Chapter by hana0
Chapter Summary
袋底洞周更地址 如果喜歡的話就來留言吧~~~
If you like this fanfic please do let ferretbaby konw~~~
還要去告訴作者喲~~~別忘記KUDO~~
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
如果頂端的派皮再酥脆一些Bilbo的派就相當完美了所以他在上面額外加了一點肉桂粉和糖然後趕忙開始準備次日清晨的廚房工作他的烘焙技術大受好評。第二天Bombur讓他帶了些馬鈴薯和一片牛腩回家作為主餐的測試結果并不像派那麽反響熱烈但是他可以肯定他還是通過了測試他的烹饪技術很不錯。
他被聘用做一個月的沙拉工作量龐大的難以置信。但是另一個廚子向他保證對所有在孤山上工作的哈比人或者矮人來說這份工作絕對是既公平又輕松的。每個周期他可以連着工作四天然後休息三天。另外他還在主面包師Flar手下工作一個樂觀積極的高齡矮人他喜歡談起老國王Thror帶着他征戰摩瑞亞時的事以及他用掃帚和奶酪殺死半獸人的過程。除了血腥的故事Bilbo非常享受這種生活有人在他周圍和相遇的每個人都和睦相處。
開始幾天除了跑跑腿、幫忙為主餐備菜外Bilbo并沒有實際烹調什麽。Flar讓Bilbo跟着他妹妹Flor跑一天腿她是幫廚主事很可能是Bilbo遇到的脾氣最不好的矮人但是她或許比國王都清楚山裏每一條隧道和密道。值得慶幸的是廚房和餐廳都坐落在地下一層所以哈比人平時只要保持在廚房和地面來回即可不必下到黑暗扭曲通往礦坑的走廊。
這裏的生活總是充滿樂趣不管是唱歌、做飯還是打掃從來都不會有無聊的時候。如果Bilbo是一個徹頭徹尾的哈比人他可能半點也沒法享受現在的生活。這些忙碌快樂的節奏使他忘了夏爾忘了他閑置的哈比洞也忘了山頂柳樹下的長凳。事實上他早被新工作填滿了幾乎沒時間再次想起曾偶遇的矮人和他封存的寶石珠飾。
直到有一天他剛揉好給Flar的面團Bofur——Bombur常來幫倒忙的兄弟——把他拉到一邊求他幫忙跑個腿。
“我要下礦裏去你能不能上樓幫我把這些拿到Fili和Kili大人的房間他們今晚想在房間裏用餐所以Bombur得到一個給小夥子們送晚餐的任務。你知道在哪裏吧”他猛地把兩個冒着熱氣的菜碗推給Bilbo分別放在他兩只手裏然後Bofur開始推着哈比人強行向門口走去。
“王子”Bilbo尖叫着說。他沒見過年輕的王子但是他在夏爾聽的夠多了。哈比女孩們喜歡談論那兩個矮人有多麽英俊勇敢還經常會傻笑着談起以前從未有過哈比皇後。相比之下年長的哈比人會抱怨他倆的惡作劇或者他倆出現在鎮子附近窗臺上烤好等着冷卻的食物就會突然消失。他們聽起來不是胡作非為的壞蛋但是如果可以選擇Bilbo寧可安然度過他第一周的工作。
“但是我不知道他們的房間在哪兒”Bilbo用腳勾着門框鎖住膝蓋抗拒着Bofur強行推他出門的動作 “就沒有一個男管家或者其他可以給他們送去的人啦我不覺得Flor主事指示以前我可以去那兒。”
Bofur露齒而笑輕輕敲了下Bilbo的膝蓋後窩甚至湯都沒溢出來就把哈比人輕松地推到了大廳裏。“一派胡言只要不讓他們等太久誰送都一樣。現在順着走廊盡頭左拐右側第三扇大門就在國王房間旁邊我不推薦你進國王的房間除非你想讓警衛一矛刺穿你的肝髒但是那個房間能幫你辨別方向。”
Bilbo為那個想法打了個寒戰他們不會真的因為意外地走錯房間就把人戳個透心涼吧
Bofur誇張地鞠了個躬摘下帽子揮舞着滑到胸前“你真是幫了大忙Baggins老爺非常感謝。”
“但、但是”
“我想如果王子們抱怨沒有東西吃的話國王會把我的腦袋挂在長矛上所以我欠你個大人情。”
Bilbo皺眉他已經被矮人和債務弄得夠煩的了但是他的新朋友因為遲到的晚餐而得到那麽邪惡的懲罰讓他于心不忍。
“他們真的會——”
沒等他說完Bofur已經到拐角了他向後倒着走手裏的帽子掃着地板“再次感謝Baggins老爺記住右邊數第三個門”
“Bofur先生等等”Bilbo喊道但是矮人已經離開了Bilbo被獨自留在空曠的大廳裏手裏拿着兩碗迅速冷卻的湯。
“哦真煩……”
他總是能把他的工作強加給別人Bilbo想道。或許他們被別的事絆住忘記了Bofur還會被懲罰嗎應該不會像礦工說的那麽嚴重吧?
深深地嘆了口氣Bilbo轉過身邁着沉重的步伐向皇室側翼走去。他是個哈比人可以踮着腳而不被注意到他可以悄悄把食物放在附近然後回到廚房等待Flar的下一個指示沒人會知道發生了什麽。王子們能得到他們的晚餐Bofur不會陷入麻煩Bilbo用額外的時間而不妨礙他的其他任務。幫助新朋友絕對是有利無害的。
Bilbo給自己的聰明才智一個象征性的表揚。
仁慈的是Bilbo沒有迷路。這是他第一次穿過這些奇特的隧道找到正确的目的地簡直是小事一樁。那扇門非常巨大整體是藍色的裝飾着精美絕倫的石刻是專屬皇室的樣式。Bilbo不得不花了點時間盯着它記住所有細節因為沒有說得通的理由他可能再也不會到這裏來了。他沒有靠近走廊盡頭的大門即使如此也能看出它比眼前這扇門還要宏偉。
Bilbo為矮人精湛的工藝失神了片刻直到聽到門裏巨大的聲響才記起他手頭的任務還有他尚未決定的幾個小問題。
是應該敲門還是直接進去在王子等待晚餐的情況下他不覺得門會上鎖而且哈比人不知道通報皇室進入他們卧室的恰當禮節。對哈比人來說如果想拜訪什麽人而門關着你只需要輕敲一下作為預告就可以直接走進他們的房間。但是矮人不同而且Bilbo還沒有把他們所有的習慣都記下來。
Bilbo抵抗着跺腳的沖動。如果他夠膽敲門這絕對是個簡單的任務但是他懷疑他們會為此懲罰他。
正當他四下觀望想找個桌子放下湯碗的時候門從裏面打來了。
“哦抱歉——”Bilbo看清楚出房間的矮人時停了下來。那是他的矮人【1】
“是你”
矮人吃了一驚迅速掃視了一周怒視着Bilbo而Bilbo開心地回以微笑。
“什麽啊哈比人你在這裏做什麽”矮人堅決地關上身後的門Bilbo沉下臉來。
“我需要進去。”
“什麽”矮人走上前擋住了他的視線就像Bilbo從他肩膀上盯着門就能用魔法變出一個入口一樣。“這裏是皇室側翼。不待在你的哈比洞到這兒來做什麽跑出來向陌生人扔蘋果”
Bilbo深呼吸擡頭回擊道“我已經為那件事道過歉了。現在我能進去了吧在晚餐變冷以前我需要給王子送進去。”
這讓矮人挑起一邊眉毛“所以你是廚房的侍者”
“不是我是廚子之一。這周剛上任但是我的一個朋友需要我幫他跑腿因為他不得不搞定別的工作而我又不太忙。我也應該問問你為什麽在這兒。你為年輕的王子們工作”
矮人古怪地看着他停下片刻思考他的問題。Bilbo大發慈悲地給他思考時間沒有催促他。“我是他們的……警衛。”
“哦出乎意料”Bilbo驚叫。
“為什麽”矮人撇了哈比人一眼皺起眉頭問。Bilbo推測他可能正在完成他的例行公事看哈比人是否會帶着武器傷害他的上司。如果這個矮人對哈比人有一知半解他就會知道這個任務毫無意義。哈比人只有在極度饑餓或者開宴會不被邀請的時候才會和危險沾點邊。
“嗯well。”Bilbo知道告訴別人他們的缺陷或者當衆指出都是粗魯的“別介意我肯定你非常稱職看起來就是認真嚴肅的類型。現在如果你不介意的話我要完成我的工作給王子們送晚餐。能幫我把門打開嗎”
“如果想給Fili和Kili送晚餐的話你走錯門了。他們在隔壁房間。”
Bilbo退後幾步回頭看了眼走廊再把視線移到調回隔壁的房門。他可以肯定Bofur告訴他是右手邊第三個門。可是話又說回來也許這兩個房間是分別屬于兩兄弟的只在其中一間一起吃飯。
“Well謝謝感激你的幫助。”Bilbo停在過道裏“你覺得我直接走進去會怎樣我知道他們正等着有人送飯進去但這是我第一次被拜托為地位這麽高的人做事。”
矮人哼哼着雙臂抱胸看來沒有為Bilbo開門的打算“真的”
Bilbo感覺他的臉紅了“我是新來的我在夏爾長大所有遇到的矮人只有市場上那些所以你不該取笑我。”
“現在是誰變得無知了。”
Bilbo因為自己那晚的話被扔回來而目瞪口呆的看着他。他由于矮人覺得山附近的土地也屬于他們而說他無知所以這個情景是多麽眼熟啊。
“我不無知”
“進矮人的房間前你必需敲門。”矮人斥責道“不聲不響或者不請自入都是嚴重的侮辱。矮人的房間是他們的聖殿幾乎不會允許陌生人進入無論是誰。”
Bilbo覺得他的胃在下沉“他們不會刺穿我的肝或者把我的頭挂在長矛上吧就算那只是個意外”
他的話逗笑了高大的矮人“誰告訴你這些的還是說你在開玩笑”
“但是你剛才說——”
“侮辱會被懲罰但沒你想那麽糟糕。你都是從哪兒打聽的矮人習俗你覺得我們很野蠻聽起來沒比半獸人強多少”
不想給朋友找麻煩Bilbo緊閉着嘴搖了搖頭。
矮人看起來更生氣了幸好不是對着Bilbo“你應該去圖書館看看我相信他們能給你提供些學習禮儀的書。問問Balin如果他很忙就找Ori。他們會認真對待你的而不是給你講一些稀奇古怪的故事。”
“我不覺得我被允許去圖書館。”
矮人茫然的看着他。
“我是說我只是我只是個哈比人還是個仆人。我不确定我是否被允許進入圖書館更不用說借書出來了。”
“簡直荒謬。”矮人說“只要許諾歸還任何人有需要都可以借。如果你怕被趕出來我會和圖書館的主事談談讓他們等着你。”
Bilbo不知道他是怎麽想的。想到他将被允許進入依魯伯圖書館拜讀傳說中的書本絕對是難以置信的好機會矮人不會是在騙他吧還是盡早去的好。
“我的工作……”Bilbo低頭看向手裏的碗。
“圖書館任何時候都開着。”Bilbo的矮人嘟囔着“你有空就可以去或者忙完之後就可以去。”
Bilbo的心被矮人軟化了。他和哈比人并不太熟但是他不遺餘力地幫助Bilbo确保他沒有觸犯矮人的習俗。十分貼心特別是在他們糟糕的初會後。他需要找個時間好好道個歉平緩一下他們的關系現在是Bilbo欠他人情了。
“你真貼心謝謝。”Bilbo向着黑發的矮人露齒而笑。【2】
他的致意看起來讓矮人很慌亂他的耳尖變成了粉色臉頰像孩子一樣鼓起試圖屏住呼吸。看着矮人努力憋出回應Bilbo周身一震。根據先前的見聞推斷矮人幾乎不會經常被形容‘sweet’。
“謝謝。”矮人最後答道雙臂抱胸看着別處以姿态宣布他想結束這段談話。
Bilbo輕笑着走向正确的房門。
“啊well感謝你告訴我正确的房間。很高興再次見到你。”Bilbo像雜耍一樣把碗放在一只胳膊上平衡着試着避免把湯灑在他漂亮的黃色馬甲上。他沒想到來送個晚餐會花這麽久而且湯可能已經冷得不适合享用了。不管怎麽說他至少得把食物給王子們送去否則王子會以為他忘記了。如果有需要的話他可以跑回廚房找點替代品。
“都靈的胡子把它們放在這兒。你想把每件事都搞砸嘛。”矮人上前抓住Bilbo手裏的碗“我會給小夥子們送去回你的廚房去。”
“嗨停下我拿着呢你這樣會灑出來的”Bilbo無法推開矮人碗在兩個笨手笨腳的家夥手裏争來奪去。Bilbo勉強抓緊一只碗但是另一只被突然猛力地拽出飛到矮人的前胸濃稠紅色的湯灑了他一胸口還有些馬鈴薯黏在他整潔的編成辮的胡子上湯汁順着矮人身上精致的藍色長外衣一滴一滴的滑下來Bilbo瞪大了雙眼。
“哦不。”Bilbo倒吸一口冷氣退了幾步。看起來矮人正設法控制着怒火他狠狠地把已經空了碗摔在大理石地上發出咣當的一聲兩手緊緊地捏成拳頭抵在身體兩側閉着灰色的眼睛深呼吸着。
“我很抱歉。”Bilbo環顧四周想找點東西清理這一團糟“真是場災難我告訴過你我可以搞定。”
矮人目瞪口呆“你是說這是我的錯嗎”
Bilbo彎下身用他的手帕收拾着亂成一團的地面“Well作為事件的受害者不能說全是你的錯但是是的是你的錯。”
“我試着幫你的時候你竟然把錯推到我身上。”
Bilbo不知道是否矮人很不習慣承擔因為自己的錯誤而受到的責怪或許他的智商再次飛走了。之前談論圖書館的時候還覺得他挺正常的。
“沒事我們都會遇到意外。”Bilbo安撫着他“我告訴你我拿着的時候你不應該那樣突然用力搶。在污漬凝固以前你最好換件衣服番茄特別不容易清洗。”Bilbo對清洗非常在行所以在別人注意到以前最好趕快讓他脫下來。
矮人咬牙切齒地怒視着跪着的哈比人。
一個年輕的黑發矮人從門裏伸出頭來“我們聽到吵鬧聲有什麽事……Thorin你是不是——”
“回屋去。”Bilbo的矮人充滿威脅意味地咆哮着。
“但是——”
“進去”年長的矮人叫喊着即使Bilbo也驚訝地瑟縮了一下。年輕的矮人退後從Thorin的後背到Bilbo瞥了一眼迅速地關上門在空曠的走廊裏發出咔噠一聲。
“你不應該那樣對他吼叫。”Bilbo哀痛地看了眼他浸透了的手帕“你不能把你的怒火牽連到別人身上他們沒有錯是你自己把湯灑了一身的。”
“你……絕對是最……惡劣的半身人遇到你算我倒黴。”矮人憤怒地說臉像衣服上淌下來的湯一樣紅。毫無疑問矮人既窘迫又氣憤不是因為Bilbo指責他而是無緣無故受到侮辱。
Bilbo嚴厲地看向矮人——Thorin他提醒自己——怒目而視“現在你表現的像個亂發脾氣的孩子大喊大叫還罵人。我不是半什麽。現在去換衣服我去給王子拿新的晚餐時會叫別人來清理這些。剩下這碗現在已經涼透了。”Bilbo想起剛才伸出頭來的屋主“我覺得你應該向那個矮人道歉他沒做錯事你卻呵斥他。”想到年輕矮人剛才在屋裏的情況Bilbo覺得應該快點把晚飯送進去他很可能是王子之一。即使Bilbo被Thorin煩擾他也不想讓自己陷入麻煩。
以前從來沒有任何人對Thorin這樣大發脾氣。“我應該道歉”
“是的你剛才很粗魯。”
“我”Thorin的智商看起來完全離他而去了。
Bilbo不想一整天都站在這裏和矮人胡攪蠻纏。沮喪地看了眼他的手帕柔軟的白色布料現在有一半染上了紅色上面的彩色刺繡小花變得難以辨認。
嘆着氣站起身Bilbo撿起Thorin扔下的空碗“我要走了如果你想整天呆在這研究是誰的錯那就是你的事了你可以對着燈說。比起聽你因為自己的疏忽對我吼叫我還有更重要的事情要做。”
“你要走了”Thorin低吼着看起來他想把Bilbo抓起來丢出窗外。
看來Bilbo想在他眼皮底下逃跑是沒門了所以他把還有半塊幹淨的手帕塞在Thorin的胸口後退了幾步“擦擦吧你也不想帶着一團糟回房間。”
“你——你”Thorin試圖抓住他。
“抱歉走了忙着呢也許下次見面愉快”Bilbo急速後退靈巧地避開伸向他的髒手。他不想等着Thorin的回答然而一陣震天響的庫茲都語緊随其後不久之後他快速地逃出了矮人的視線。
Bilbo把兩個碗帶回後廚路上告訴清洗組去處理留在走廊的垃圾然後原路返回廚房向Bombur給年輕的王子要些新鮮的食物。
“你在說什麽小夥子”
“湯”Bilbo絞着手他開始想念他的手帕了“Bofue說你從Fili和Kil大人那得到消息要把晚餐送去他們的房間。”
Bombur盡情地大笑着“沒有這種事我弟弟肯定是跟你開玩笑呢這個壞蛋。”
“真的沒有”Bilbo要問個究竟。
“是的。”Bombur像想起什麽愉快的事一樣微笑着“他以前這麽做過他們三個人看來在玩什麽把戲測試他們同伴的勇氣。先來問我說明你很聰明否則你多半會掉進他們的陷阱。”
現在Bilbo感到更震驚了所有這些困惑和混亂只是因為一個小小的玩笑。他永遠都不會原諒Bofur
“他為什麽那麽做”Bilbo困惑地問“我以為我們是朋友。”
胖矮人拍拍Bilbo的後背“正因為你們是朋友他才會讓你做傻事讓你陷入麻煩。別介意王子們不會生氣他們倆自己就喜歡制造麻煩所以最多就是讓你有點難堪不會更糟。”
“更糟”Bilbo想起潑了一身湯的可憐Thorin可能還在走廊裏神志恍惚地咒罵着哈比人。
“是啊”Bombur嘆氣“上次他們把Ori弄哭了假裝生氣的命令那個小夥子去地牢。Dwalin出面了否則我覺得Nori會剃了他們所有人的胡子。”Bombur振作起來“還好現在一切都雨過天晴了他們還是好朋友除了Dwalin和Nori他們倆總是猜疑着對方。Bofur那麽做是因為他喜歡你想讓你成為他們的夥伴把你介紹給兩個小夥子。那是好事”
Bilbo咕哝着“那可說不通那算什麽友誼在夏爾——”
可是Bombur已經蹒跚着走去檢查爐子上的烤豬了留下Bilbo一個人迷惘地站在廚房裏。一個他認為是朋友的矮人跟他開了個愚蠢的玩笑只是想用一種可能讓他陷入麻煩的方式将他介紹給王子Bilbo意外地撞見Thorin讓那個矮人遷怒于他因此導致惡作劇偏離了原來的軌道轉而讓一個王子被大吼大叫。他需要和Bofur談談讓他解釋清楚因為這一切根本說不通
矮人都是些亂七八糟的家夥
Chapter End Notes
【1】That was his dwarf.這個句子我是想吐槽一下其實可能當時Bilbo沒想太多就是說“這是那個他在山上遇到的矮人。”但是我不由得浮想聯翩……以及之後每每Bilbo有意或者無意提到his dwarf這個詞的時候我的骨頭酥的都不行了……
【2】You are very sweet這個sweet很是讓我苦惱因為我覺得溫柔和好心都不足以表達那種感覺而且好心這個比較中性的詞語也不會讓大王憋得滿臉通紅。直接說甜蜜又好像有點娘的樣子很糾結求一個更貼近的詞。
【3】關于Khuzdul這個詞簡單的說就是矮人語根據最新的《精靈寶鑽》修訂注釋本中的翻譯定為“庫茲都語”聯經版曾經翻譯為卡斯都語。說到這裏我不由得又想吐槽鄧女士在聯經出的寶鑽和譯林出的寶鑽注釋本竟然有兩套不同的譯名書後還配有對照表……朱老在三部曲插圖珍藏版的前言中曾說過注釋本是他和鄧女士一起研究撰寫的雲雲可是我不得不說你們把一個單詞研究成三個不同的譯名難道是為了讓粉絲買不同版本嗎……OTZ【PS.我已經盡力了無奈看太多版本了有時候也混而且我發現我最近連龍槍和魔戒都搞不清了如果我犯了把“Goblin”翻譯成“地精”的初級錯誤一定是我又跑去搞龍槍了記得把我拉回來……再如果我把它翻譯成妖精了那說明我在更我那篇要死的DH……60章好在是三人同譯否則非死不可……
【4】關于OOC問題首先這個是AU其次它是童話梗AU有OOC問題是難免的。但是話又說回來一百個人心中有一百個哈姆雷特每個人物映射在每個人心中都是不盡相同的。再套用我一生的好基友的名言“看同人和寫同人這件事本身就是OOC的”。我覺得這個作者首先很用心她的每一個設定和小小細節的描寫都不是為了湊字數本文的點擊率在AO3名列前茅而且已經有了德語譯本所以肯定不只是因為它內容單蠢、輕松肯定人物也沒那麽OOC……總之呢仁者見仁吧……我覺得還不錯。