Three Thousand Days of Innocence

第47章 黎德利海龜标準（The Ridley Sta

金妮又夢見在法庭為德拉科辯護，永遠地失去他，他進了陰冷的阿茲卡班，她在餘下的夜晚不能入睡。她祈求自己能放寬心，讓身體放松，但是她只能在床上輾轉反側，直到床單纏在腰和腿上。沒有別的辦法。她只是太激動，難以入睡。

因此她處理這個案子。她做了大量筆記和概述去幫助她組織最終論點，并參照了她與赫敏在圖書館找到的判例。她時不時會拿出亞克斯利的麻瓜照片，看着它，好像注視着他的照片可以洞悉這個男人的所有秘密。

她想全心相信珀西的理論是錯誤的，但是不可能。她的腦海中告訴自己，他的看法也很有可能，甚至比她的更有可能。她以前曾見過，畢竟：有些人當面對他們行為的可怕後果時，會給他們帶來更大的決心。傲羅部門把這當作一個裏德爾的未成年支持者，一個所有家人都被烙上食死徒标記的古老純血巫師家族，給了食死徒大量的經濟援助。丹尼奧克尼爾跟蹤的那個人一被逮捕，就給了傲羅大量的信息，食死徒如何工作，裏德爾如何驅使他們，還有一整列像他一樣投資者的名單。因為得到這些信息，他們找到了Carrows。

亞克斯利可能正在做相同的事情。一切都是合适的。她只希望有一些不同，有一些漏洞，可以讓她把德拉科從魔法部的深處拉出來。他上次看見陽光是什麽時候？現在已經好幾周了。他上次好好洗澡或呼吸新鮮空氣是什麽時候？他總是很活躍，很難想象他待在那樣一個狹小的洞穴中，現在，她開始想他們給他提供的食物——他會餓嗎？甚至那些東西能吃嗎？守衛總是守在他身邊，他或她嘲笑過他嗎？要是有在戰争中被殺害人的親戚，他們會借機嘲笑羞辱他曾經參加這場——

金妮搖搖頭，重重眨了幾次眼睛。集中精力，她對自己說。集中精力，集中精力，集中精力。

如果德拉科殺了科林，亞克斯利的記憶确實是真的，那麽金妮希望她找到的那份1650年的先例會有用。Stokely v. Skull Breakers說，當謀殺和其他暴力行為發生時，會促使邪惡教派——食死徒當然符合——中的成員并非完全自願——the Skull Breakers使用勒索，洗腦，古怪的奪魂咒引導他們的成員——犯罪沒有以與其他獨立犯罪人相同的方式處理。就是這樣。亞克斯利沒有精神錯亂，記憶以完全合法的方式得到，盡管最初在群衆中引起軒然大波，整個審判還是有序地進行了下來。

她最希望的是，如果記憶是真實的，可以減輕德拉科的判決。不是因為謀殺在阿茲卡班度過一生，或許他只會被判二十年。

由于挫敗，金妮推開廚房的桌子，它的木頭腿擦過蹩腳的瓷磚。她不能夠接受。她不能。還有其他的，其他甚至赫敏也沒有想到的案子，可以幫助他們質疑那個記憶。她需要回對角巷一趟，去圖書館。

時間像千年般流逝，當太陽爬上倫敦的屋頂，膽怯地照進金妮亂糟糟的公寓，裏面滿是皺巴巴的羊皮紙，她的筆記，空墨水瓶，和壞羽毛筆。阿格裏帕馮耐迪賢圖書館九點開門，因此金妮寄了一個簡短但是重要的消息，在9點02分時站在前門焦躁地等着管理人員開門。

“早上好。”當打開主大門時，她快活地對金妮說。

“還好嗎？”金妮心煩意亂地說，已經走過了她。她申請了一個私人房間，然後開始把許多書從架子上取下來，把它們拿到房間裏閱讀、學習和希望。

她使用上次來時赫敏給她的指南找到了相關案件，然後根據個別情況進一步消減。她不記得上次做如此大量的閱讀是什麽時候。許多次，頁面上細小的文字在她眼前模糊，她的眼睛因為眼前的強光而燃燒着，但是她堅持了下來。現在沒有什麽能阻止她的探索，即使是她自己的身體條件。她不會停下來，直到做完應該做的每件事情。

最後，只有兩個案子很有用處，但是即使這樣也不能完全免除德拉科的罪行。一個先例意味着她可以在審判時讓亞克斯利服下吐真劑——如果他的記憶确實是僞造的，才有用。另一個案子非常值得提起興趣，因為金妮确認，在威森加摩的歷史上從未有過他們審判任何不記得自己罪行的人。1398年，一個叫Aelfgifu的女巫聲稱不記得引誘一個麻瓜男孩掉進深深的池塘，如果他父母沒有發現，他就會淹死。她在整個審判過程中一直失憶，威森加摩給了她減刑——不是五年監禁，而是三年——直到Aelfgifu意外地洩露了這場詭計，才發現她根本沒有失憶，只是撒了謊。金妮很驚訝，早些時候，赫敏沒有發現這樣一個有關的案子，在回頭看時才發現。

用她新的調查結果武裝好自己，金妮離開了圖書館，起身去魔法部。威廉姆哈珀的辦公室和傲羅辦公室在同一層，她決定先去找他。

沒有比碰上潘西帕金森更湊巧的了。

當金妮走進哈珀辦公室套間的接待區時，潘西的臉什麽也沒有洩露。她在許多方面來說，仍然是金妮在霍格沃茨時鄙視的那個女孩；金妮注意到她的下巴仍然蔑視高傲的傾斜着。她左手上的戒指閃閃發光，她回想起之前讀到的啓示，潘西在幾年前和西奧多諾特結婚。但是她的衣服不如之前質量精良，潘西在魔法部的職位低，薪水少，她和戰争中其他輸了的一方的人一樣，過着艱難的生活。

“我要和哈珀律師說話。”金妮說。

“他還沒來。”潘西說，金妮覺得有點冷。“你可以等着或者留個信兒，他會盡快回複。”

“我等着。”金妮坐在散落在牆邊的一把椅子上，把文件整齊地放在膝蓋上。

沉寂了五分鐘。金妮看着潘西盡力忽略她，假裝忙于辦公桌上的幾個長卷軸，在羊皮紙上用一支原始鷹毛筆做筆記，将一些沉重的檔案歸檔。但是潘西的手有一些振顫，她在接待區裏走動的方式告訴金妮，她知道房間裏的大象（這個譯者也不明白什麽意思，或許是個諺語或比喻？）。

出于意想不到的沖動的憐憫，金妮打破了尴尬的沉默。“他說的是實話。”她說，“他什麽也不記得了。”

潘西正準備喝茶，茶杯還在半道就像凍住了一般。她又把它放在桌子上，注視了一會兒，然後開口。“什麽都不記得了？”她輕聲說，“即使是……我？”

“一切，所有人。”

潘西點頭，似乎接受了。她的視線沒有離開杯子。“他看見他母親了嗎？”

“是的，他見到了。”金妮說，“納西莎死前不知道他失憶了。沒有留下這個時間。”

潘西又點了點頭。“過去的八年裏，他很快樂？”

“我想他是的。”金妮回答，“不知道他是誰。有深愛他的朋友。”

潘西似乎想争辯，但是她咽下了想說的話。在她棕色的眉毛舒展開，她又恢複沉靜前，她顯然天人交戰了一分鐘。

“謝謝。”她說，終于擡起眼睛看着金妮。金妮回視着她，不知道要說什麽，直到威廉姆哈珀在一會兒後走進了辦公室。

哈珀不像潘西一樣隐藏起他看到金妮的反應。他突然跳起，手不再整理長袍，然後再一次整理自己。“韋斯萊小姐。”他說，“我很榮幸能幫到你什麽嗎？”

“哈珀顧問。”金妮站起來說道。“關于德拉科馬爾福的案子，我有一個新證據，根據亨利法規，我可以合法将它呈給威森加摩。”

“是的。”哈珀說，他露出了一個古怪的笑容。“但是我不理解你為什麽要這樣。韋斯萊小姐——”

“在辯護方面，我是你的對手。”金妮彎起眉毛說。“我希望被這樣稱贊，哈珀顧問。”

古怪的笑容沒有波動。“當然。”他帶着虛假的忏悔說。“我很抱歉。我要說的是，我相信昨天在法庭上呈現的記憶不容置疑。馬爾福先生殺了那個可憐的孩子，我想不出，除了你承認他的所有罪過并懇求，還能怎樣減輕他的罪行。”

“我的戰術和戰略與你無關。”金妮說，“我所需要的就是給你我找出的新證據。”

“很好，但是我要看一下時間表，看看我什麽時候有空。”他轉向潘西。“諾特夫人，今天上午有什麽議事日程嗎？”

“沒有。”潘西迅速回答，甚至沒有看桌子上的日程表。“直到中午你都有空，先生。”

“哦。”哈珀皺着眉，聳了聳肩。“好像我在威森加摩會議室有個約會。在我回來之前接收我的貓頭鷹。”在門邊，他把外袍挂在外套上，走出了辦公室。在她随他離開之前，金妮轉過身，對潘西用嘴型說了聲“謝謝”。潘西看着他們離開，桌面上的指關節蒼白。

威森加摩在決定案件時，會在法庭旁邊一個單獨的房間裏商讨。它處于長長的走廊盡頭。金妮幾乎能感到整個魔法部都堆在她上面，在那之上，是無知矗立在它們上面的麻瓜建築物。當他們走進時，兩個守衛站在房間外面看守，十分安靜。和他們在一起的，還有第三個巫師，比哈珀年輕，看上去好像寧願出去玩魁地奇也不願意糾結這些法律問題。這是邁爾斯布萊奇，亞克斯利的律師，金妮依稀記得在霍格沃茨時，他是斯萊特林的守門員。

“很好，你收到了我的貓頭鷹。”金妮和他問好。

“我的當事人已經被判決了。”布萊奇板着臉說，“不知道我為什麽要來這兒。”

沒有回答，她轉向守衛。“我英國巫師德拉科馬爾福案子中的辯護律師。”她正式地說，“我有一個新證據，希望把它呈給威森加摩。”

“我是上述案件中原告方律師。”哈珀說，“我是來聽聽會提出什麽辯護。”

守衛對視了一眼，一個走進了房間。過了幾秒鐘，他回來，對金妮、哈珀和布萊奇打開門，讓他們進去。他們跟在他後面走了進去。

他們在法庭中所坐的座位被複制在這裏，金妮擡起頭，四周都是威森加摩成員。金斯萊和在法庭時一樣，坐在前面正中間。金妮将注意力集中在呼吸商，再次感覺到在過去幾天困擾她的眩暈感。

“威森加摩的女士們和先生們。”她站在房間中央，清晰地說，“我知道，将一直休庭到判決，但是我要行使我當事人的權利，依據亨利法規，可以提供最近發現的信息和證據。”

金斯萊似乎很驚訝，希伯來金凱德也是。“好的。”金斯萊說，“你可以繼續。”

“這需要馬爾福先生和亞克斯利出庭。”她說，“我希望對威森加摩證明，他們兩個所知的都比說出的更多。”

金斯萊做了個手勢，金妮聽到守衛又離開了房間。過了一會兒，德拉科跟在亞克斯利後面被送了進來，金妮的心不由自主地抖了一下，他們每個人都有兩個守衛用魔法和他們連在一起。德拉科又一次穿上了約翰借給他的三件套西裝，他看上去聰明又警覺。守衛為他們用魔法召喚出椅子，放在金斯萊面前。

金妮勇敢地走向前。“我也想讓亞克斯利先生服食吐真劑——”

“什麽？”布萊奇突然醒轉般叫道。

“——根據是英國巫師裏德利。”她繼續說，“這個先例說是在任何罪犯在證明與之相關的案件中被認為不可信時。坦白地說，”她補充，“我不信任亞克斯利。”

“亞克斯利沒有被發現有瘋狂跡象。”一個官員指出。

“該死的，他沒有被發現有瘋狂跡象才對呢。”布萊奇叫道。

“但是他是一個已定罪的殺人犯和折磨者。”金妮說，“他從折磨他人中獲得滿足。在這個案子中，他是唯一的目擊證人，他又能力摧毀我的當事人，因為我要使用裏德利标準。”

金斯萊和威森加摩簡短地商讨了一下，然後同意了她的說法。

一個醫師被傳喚上場。為了他的信用，亞克斯利一眨不眨地将吐真劑吞到了舌下。它一起效，金妮立刻站在了他面前，雙手在身後緊握，她不想浪費任何時間。

“你最後一次看見德拉科馬爾福是在霍格沃茨之戰嗎？”她問。

“不。”亞克斯利回答。

她立刻引起了威森加摩的注意，她知道。“你六年前在巴黎見過他嗎？”她施壓道。

“是的。”亞克斯利說。他臉上露出的笑容讓她異常焦躁。

“你說你的名字是Ophiuchus亞克斯利了嗎？”

“沒有。”

“那麽你對你的一個親近同夥的兒子用了假名字？”

“是的。”

金妮轉向德拉科，他直直地坐在座位上。他的眼中發亮得可怕——她想，那或許是希望。“馬爾福先生。”她說，“你能添加一些六年前在巴黎相遇的更多細節嗎？”

“好。”他熱切地說，“我那時在蒙馬特區當一個流水線廚師，這個人到我經常光顧的一家咖啡店。他對我說，他的名字是理查茲，他在城外投資了一個葡萄園。我們開始談論法國菜，接下來的好幾周，我們每天晚飯結束後都會交談。”

“你們的友誼什麽時候結束的？”

“在我說我得了分離性失憶症，不記得1998年11月之前的事情不久後。”

金妮轉向亞克斯利，她的心髒在胸腔裏劇烈地跳動着。“了解到他的失憶是你離開巴黎的原因嗎？”

“是的。”亞克斯利說。

親愛的梅林。就是這樣。從現在開始，她不得不謹慎行事，直到吐真劑失效。“你離開是因為馬爾福先生沒有關于食死徒和戰争的記憶，他就對你與魔法部的對抗中沒有任何作用了，對嗎？”

“不是。”亞克斯利嬉笑着說。

“你離開是因為你知道怎樣把這個事變成自己的優勢，對嗎？”

“是的。”

金妮稍微走上前，問了她确信會成為關鍵的問題。“你提供給威森加摩的記憶中顯示他殺害了科林克利維，這是真的嗎？”

“我不知道。”亞克斯利回答。他的笑容沒有消失。

金妮的腳晃了晃，他的話像一個實物襲向她。那不是她所期盼的答案。或指望。“你不知道？”她重複道。

“你聽到他說的了。”布萊奇打斷她，“亞克斯利先生自己會告訴你，作為一個前任醫師——或者或許是在場醫師可以證明這個——有人完全有可能不能回想起他們所經歷的事情。”

“首席巫師。”金妮轉身看着金斯萊說，“我想嚴重質疑昨天我們在法庭上觀看的記憶。這是唯一能證明馬爾福先生導致克利維死亡的證據，但是亞克斯利先生甚至不知道它是否真實。”

“不。”金斯萊皺眉說，“我們還有納西莎馬爾福的魔杖作為謀殺武器。但是亞克斯利先生，你在八年前目擊了德拉科馬爾福的謀殺行為？”

“我不知道。”亞克斯利重複道，他甚至笑得更厲害了。

“我需要讓威森加摩注意一個在我的當事人接受審判時的事實。”布萊奇轉着眼睛說，“我的當事人在吐真劑的影響下也可以說一些小謊言。因此這次訊問是毫無意義的。”

金妮覺得好像她為這個案子所建的薄弱地基在眼前逐漸崩塌了。當然，當她仍在傲羅辦公室工作時，她看過一些零散的報告——有幾個高度不規律的案件中，嫌疑人在喝了吐真劑的情況下，仍然可以不說出完全的真相。傲羅們仔細思考，然而，這些案子很稀少，面對這些困難，他們必須解決這些發展。

那麽德拉科案件的關鍵證人可以抵禦最強勁的吐真藥水。

“确實有許多案件中，我們不能讓他們完全坦率。”金斯萊在座位上晃着抱怨道，“亞克斯利先生對吐真劑有抵抗，現在我記得了。你到底想要怎麽做，韋斯萊律師？”

金妮花了一會兒才再一次找到自己的聲音，當她開口時，聲音和之前一樣堅定自信。“我的觀點是——我相信亞克斯利先生想對我的當事人搗亂。”她說，“我認為我的當事人不會殺人，我的證人西蒙金凱德在審判中已經提到了這點。我認為亞克斯利先生利用克裏維的謀殺案，想将我的當事人和他一起拖進阿茲卡班。”

“我們會考慮你的推測。”金斯萊說，“還有什麽要讨論的……？”

“有。”她又說道，“我想再看一次亞克斯利的記憶。如果他可以在吐真劑的作用下說謊，那麽他也完全可以篡改自己的記憶。”

“一個有趣的觀點。”金斯萊謹慎地說，“這個值得探索，威森加摩同意嗎？”官員們竊竊私語，但是沒人反駁他。

The Visual-Eyes又被拿了進來，科林死亡的記憶又被放映。這次，金妮盡可能地站在屏幕附近觀看，想要抓住什麽。一定有些什麽她能用上的東西。

他們再一次看着德拉科遇到在哈利隐形衣下的三人組。他們再一次看到亞克斯利綁住科林，鼓勵德拉科去折磨他。就在這時，金妮看見了它。

“等等！”她叫道。屏幕上停留在一個令人難忘的畫面上：亞克斯利獰笑着，德拉科正在哭泣，科林躺在地板上，因為疼痛而抽搐着。

“你看到了什麽，韋斯萊律師？”希伯來金凱德問道。

金妮更加靠近大屏幕，盯着年輕德拉科巨大的臉。“看。”她指着說，“看他的眼睛和魔杖的指向。它能轉動嗎？我們可以以三維看它嗎？”

播放亞克斯利記憶的醫師把Visual-Eyes轉了一圈，影像慢慢地射到屏幕上，直到德拉科的左面面對着他們。“現在放低角度，退出一點。”金妮指揮着，醫師照做了。

一股興奮向她襲來。“看這兒。”她說，指着記憶中的德拉科。“看我的當事人，然後看看科林克裏維。馬爾福先生既沒有看也沒有用魔杖指着科林，在這個記憶中，他只是要折磨他。事實上——”金妮研究着記憶。“馬爾福先生似乎正看着地板，對着地板施惡咒，而不是科林。”

威森加摩沒有反應。金妮在記憶中發現這麽一個令人吃驚的元素，她希望他們至少表現出震驚。“大多數的記憶可能是真的。”她繼續說，“但是真相可能被篡改了。當科林被謀殺時，亞克斯利和馬爾福在場，還有納西莎馬爾福的魔杖，但是我相信亞克斯利先生自己制造了這場謀殺。馬爾福先生不敢看，因此他盯着地板。”

房間裏仍然什麽聲音也沒有，直到亞克斯利大聲地笑起來。布萊奇瞪着他，直到他閉嘴，但是亞克斯利臉上仍然一副輕蔑的表情。

“這些發現會被納入考慮。”金斯萊說，“是否還有要呈上的東西……？”

金妮無聲地搖搖頭。金斯萊做了個手勢，守衛走向德拉科和亞克斯利，将他們帶回自己的監獄。

突然，一個模糊未形成的想法出現在金妮腦海中，她不顧一切地攔住了亞克斯利。他是一個高大的男人，能夠擋住整個威森加摩的視線，一股恐懼滑下他的脊背。“你喜歡觀看別人遭受痛苦。”她說，“這是你不能否認的事實，吐真劑也不能。我看到你對別人所作所為的照片，也讀過目擊者和受害人的證詞。”

“發生了什麽？”布萊奇環顧四周說道，“她不能這樣煩擾我的當事人，就好像——”

“那就是我為什麽成為一個醫師。”亞克斯利呲着牙，露出一個兇狠的笑容。“有超越傷者的能力。”

“典型的食死徒回答。”金妮唾道，“我想讓一個兒子遠離深愛他的父親，并且讓父親尋找他多年，這會滿足你的趣味，對吧？在德拉科的父親和母親逃離了他們的宿命後，把他從剩餘的生命中推開？”

亞克斯利只是笑。德拉科睜大眼睛看着他們。

“犯人需要被送回監獄了。”金斯萊說。

“用謀殺框住德拉科，不讓幸福的家庭重聚。”金妮越過他人繼續說道，“你就要去阿茲卡班了，你再也不能操縱任何人，因此你打算給自己一個臨別禮物，知道你讓一個家庭處于絕望中。”她靠近他，搖着頭，“放棄吧。”她說，“我們識破你了。”

“我的當事人已經被被判決了！”布萊奇對金斯萊抱怨，“他已經被判刑了！”

“你沒有想到，韋斯萊律師。” 亞克斯利以居高臨下的口吻回答，“你的考慮太缺乏經驗了，人類是習慣性動物。我被抓住了，是的。但是我被改變了嗎？”

亞克斯利俯下身來，這麽近，她可以看到他淩厲的眼睛。他沒有瘋。只是散發着冷冽和狂熱的智慧。“我被改變了嗎？”他重複，“我想不是。我不會，除非被壓垮。”他挺直身體，“但是你很讓我驚訝，韋斯萊律師。我曾寄希望于你這樣的人來拯救我。”

“夠了。”金斯萊厲聲說道，布萊奇走上前來。

“閉嘴。”他對亞克斯利喊道，“白癡，別把你的墳墓挖的更深了。”

“好的，老板。”亞克斯利輕快地說。他跟着守衛走了，金妮沒有阻攔。

“呃，我不知道你在這兒做這個是什麽意思。”布萊奇生氣地對她說，“沒什麽，據我所知，德拉科沒有看科林，這不過是一個薄弱的環節。”

“如果我想知道你的觀點，我會問你的。”金妮說。她跟在哈珀和布萊奇後面，昂首闊步地走出了會議室，守衛在他們身後關上了門，留下威森加摩繼續他們的審議。

“我必須要同意布萊奇律師。”當他們沿着走廊返回時，哈珀說，“我不知道亞克斯利先生對吐真劑有抵抗能力，但是同樣，我也不知道今天會發生什麽。”

金妮非常非常想抽出魔杖，給他們兩個施個惡毒的蝙蝠精咒，但是她克制住了自己。就差一點。“先生們，我為打斷你們的上午而道歉。”她生硬地說，“哈珀律師，我們明天的判決見。美好的一天。”說完，她轉身離開。

當看到日光時，她終于覺得能夠喘口氣。她靠在大樓旁的紅色電話亭，做了個深呼吸，讓自己奔湧的思緒平靜。

就是這樣。她做了一切應該做的。

現在，他們所要做的就是等待明天。

作者有話要說：