Three Thousand Days of Innocence

第42章 往事重現（Ever Present Past

金妮看到金斯萊驚訝地看着他旁邊座位上的官員——她知道那個男人不是別人，正是希伯來（Hiram）金凱德，魔法部高級副部長。現在她發現了之前的聯系，她很難相信自己之前沒有發現父親和兒子之間的相似之處。西蒙繼承了希伯來的黑眼睛，然而西蒙總是熱情幽默，而他父親嚴肅又古板。那細長筆直的鼻子，強悍的下巴——都如出一轍。甚至他們的聲音都幾乎一樣，只不過希伯來的蘇格蘭口音更明顯。

“副部長。”金斯萊慢慢說，“這個年輕人是你的——”

“他不是我兒子。”希伯來怒斥道，他仍然盯着西蒙。

一些官員來回看着他們倆，他們肯定也同金妮一樣，發現了他們之間的相似之處。

“孩子不能選擇他們的父母。”西蒙苦澀地對金斯萊說，“同樣，父母也不能選擇他們的孩子。”

“這是法庭。”金斯萊叫道，“我需要一個直接的答案。這個男人是金凱德副部長的兒子，對嗎？”

“這個争端太容易解決了。”一個巫師惱火地說，“他會出現在許多全國性的記錄裏：他的出生日期，霍格沃茨的入學記錄，幻影移形許可——”

“我的證人是一個啞炮，先生。”金妮打斷道。“但是是的，仍然有他的出生記錄。我已經複制了一份，是否可以呈給首席巫師看看。”

金斯萊對她揮了揮手，讓她快點上前，金妮拿着寫着她在一周前挖出的東西的羊皮紙。“所有的一切都是合法的。”他對威森加摩聲明，閱讀了文件。“Simon Dubghall MacIntosh Sinclair Kincaid, born in Bellochantuy, Scotland, to Hiram and Caoimhe Kincaid, nee Sinclair”

“啊，是的，這就是我。”西蒙說。

金斯萊古怪地瞥了希伯來一眼，什麽也沒說。金妮轉向西蒙，他誰也沒看，正羞怯地看着德拉科。如約翰帕爾默所說，在魔法世界裏，對啞炮的遺棄經常發生，以至于聽到西蒙的身世，沒有人驚訝。然而，面對希伯來對他大兒子公開的厭惡，情況完全不同，長凳上的官員們全部坐立不安，尴尬地不知如何做如何說。

“這個人如他所說。”金斯萊說，“他是，呃，一位威森加摩成員的直系親屬，這很值得關注。副部長？”

“嗯？”希伯來冷冷地開口。

“如果你害怕将會産生利益沖突，從而使自己不能做到不偏不倚，我給你個機會走出法庭——”

“那不是問題。”希伯來對他說，傲慢地整理着自己昂貴的長袍。“我會坐在這裏，首席巫師。”

在進行了一個簡短的眼神交換後，西蒙一直盯着金斯萊的長椅上的某個點，手不斷的握緊又松開，呼吸平穩均勻。金妮的心都放在他身上，但是她不能說出一句話來讓他舒服些。這就是他告訴她，他怕自己失去控制的原因：希伯來沒有給予一點愛。盡管西蒙是以一種輕松的方式告訴金妮他被趕出家門，她能明顯地感受到，十四年後，這仍然使他痛苦。

“很好。”金斯萊說。金妮認為她察覺出了他聲音中的遺憾。“韋斯萊律師。”他繼續對她說，像之前一樣官方。“威森加摩将要聽你的證人陳詞。”

金妮點頭致意，再一次轉向西蒙。他穿着蘇格蘭的正式服裝，在高背椅上坐得筆直挺拔，像一個年輕的王。誰會棄這樣一個有人格魅力和吸引力的人于不顧呢。

“金凱德先生。”金妮走向他，開口道，“讓我們從起源開始吧。你怎麽認識被害人的？”

“我七年前見到他的，在布萊頓。”他說，“我們被一個共同朋友的叔叔所介紹，他說他叫本漢密爾頓。從那時起，我們就一起生活在倫敦厄爾斯法庭路的一間公寓內。”

金妮鼓勵的點點頭，向前走了幾步。“那麽在這七年裏，你一直和他生活在一起，應該很了解他。”

“是的。”西蒙咕哝道。

“你怎樣描述他這個人？”

他笑了。“剛開始，他真是個笨蛋，不是嗎？”他壞笑着說。他看向德拉科，他也正笑着。“他高大強壯，我從來沒追上過。約翰尼——我們的另一個室友——約翰尼對我說，在我做出草率的決定前，應該讓他了解一下我們，但是我從來就不是一個細心的人。”

“不，你是。”金妮聽到德拉科輕聲說，那樣輕，以至于威森加摩都沒有聽到。他蒼白的臉上露出了寵溺的笑容。

“我對他作惡作劇。”西蒙自豪地說，“給他潑冷水。漸漸他明白了，我們三個相處地就像茶煎餅一樣。你不會發現有更好的夥伴了。”

“這些都是你在不知道他過去的情況下形成的印象麽？”金妮強調。

“是的。”他說，“我們不知道這個男孩來自哪裏。我們只相信自己的眼睛，他是一個正派的好人。”

金妮的心跳到了喉嚨。他們怎麽會想讓德拉科遠離這樣的生活？“金凱德先生。”她繼續說，“在你認識德拉科馬爾福——作為本漢密爾頓時——他做過反社會的行為嗎？”

“從來沒有。”西蒙搖頭說。“他從來不逃地鐵票，也不随地亂扔垃圾，我才這樣呢。他是一個模範公民。”

“那麽聽到他被指控犯下這麽多罪行，你驚訝嗎？”

“當然！”西蒙叫道，砰的一拳砸在凳子扶手上。“如果那個男孩——”他指着德拉科，“——真的殺了人，我就吃了我的格子衣服，我會的。”

金妮抓住他的雙手問道：“那麽你不相信德拉科馬爾福會犯下這些罪行？”

西蒙搖頭。“不，夥計。”他對着德拉科說，“但是我相信他不會故意傷害他人。我們有一次玩橄榄球，他把球扔到了一個夥伴的鼻子上。當然，這是一個事故。到處都是血，德拉科非常慌亂，我們花了好長時間才讓他冷靜下來。”西蒙直視着金斯萊和其他的威森加摩成員，然後擡起下巴。“不，我不相信德拉科馬爾福會殺人或者是傷害某人。”他表明，“他對我來說更像是一個兄弟。我可以輕易地為他去死。”

金妮驚訝地眨着眼睛。她沒想到會是這樣發自內心的聲明。德拉科也是，他淚眼朦胧地對西蒙笑着，早忘了現在是他的刑事審判時間。

“沒有更多的問題了。”她說，“你的證人，原告人。”

她回到自己的座位上，哈珀站了起來，撫平了他灰色的長袍。“謝謝，韋斯萊律師。”他點了點頭說。金妮想，她是否是聽到他說“律師”這個詞時那種高傲态度的唯一一個人，但是接下來，她看到了德拉科對他的陰沉眼色。很顯然不只她一個人。

“金凱德先生。”哈珀說，他的雙手在背後交握。“你提及一個事故——一個橄輪球，對嗎？”

西蒙轉了轉眼睛，并沒有掩飾。“橄榄球。”他糾正道。

“好好。”哈珀揮着手繼續說。“橄榄球。你說馬爾福先生曾用一只橄榄球打過某個人的臉，因為這個小夥子遭受了痛苦，他變得心煩意亂。”

“是的。”西蒙回答。

金妮的怒氣立刻升了起來，但她不知道為什麽。哈珀在西蒙的證詞裏發現了一些東西，不知怎的——但是西蒙似乎一無所知。他對即将對他提出的問題做好準備了嗎？她能完完全全依賴他嗎？

“他傷害了某人——然而這是偶然——在事情發生後，他非常自責。”哈珀得出結論。他看向威森加摩。“法庭上已經确立馬爾福先生有一種分離性失憶症，這是因為精神和情感上受到了創傷。”他伸出一只手指點着太陽穴。“這不是正符合金凱德先生創建的模式嗎？完全合理，在霍格沃茨之戰的那天晚上，馬爾福先生殺了科林克裏維，并折磨了帕德瑪佩蒂爾，接着，他對自己的行為産生了巨大的羞愧，就得了分離性失憶症。他導致的這種傷害比無意中傷害某人的後果更大，因此，他産生的反應也更大。”

“我反對。”金妮說。“我的被告人是否有罪現在還沒有判定——”

“否決。”金斯萊說，“控方給出了一個很好的觀點。”威森加摩們坐在椅子邊緣，似乎都非常贊同。

“你不同意嗎？金凱德先生？”哈珀催促道。

西蒙微笑了。“哈珀先生。”他模仿着哈珀的語氣說，“這個結論最先依據的是德拉科馬爾福确實犯了謀殺罪。我不相信這個。因為我不同意，夥計。”他又說。

“你聽過其他指控。”哈珀叫道，“他對一個手無寸鐵的女人用奪魂咒。從控制到謀殺，這只不過是一小步的問題。”

“是嗎？”西蒙睜大眼睛問。他的胳膊放在椅子扶手上，手指在面前展開。“你施過奪魂咒嗎，哈珀先生？”

“這是非法的。”哈珀嘲弄道，“我當然沒有。”

“我曾經見過有人施咒。”西蒙坦率地說，“他才九歲，用他哥哥的魔杖。他在一個談話中聽到了這個咒語，就打算試一試。在我身上。”

威森加摩因為驚訝而起了波瀾。金妮很無助，只能坐在那裏，看着她眼前發生的景象。

“一個沒有受過訓練的巫師——只是一個小家夥——用別人的魔杖施了這個魔咒，就好像一個惡作劇。”西蒙平靜地說。“相信我，這力量非常強大。我不能打破它。但是接下來，這個愚蠢的男孩，他試着對一個在他臉旁亂飛的蒼蠅用殺戮咒。做不到。他想那個煩人的東西死，就像他想控制我一樣，但是他做不到。”

哈珀有些慌亂，接着簡明地說，“這和這場審判有什麽關系，金凱德先生？”

“這證明任何一個巫師都能施用殺戮咒。”西蒙聳聳肩說，“不在于你有多強大或者多優秀。”

“你自己并不是一個巫師。”哈珀輕蔑地說，“你有什麽權利這樣說？”

西蒙低頭看着地板。“我也曾見過殺戮咒的施用。”他輕聲說。

希伯來突然靜靜地在椅子上往前靠了靠。金妮發現了他的舉動，目瞪口呆地看着他。難道西蒙看到施阿瓦達索命咒的那個人是他？

“只有你真的想讓某個人死，它才會起作用。”西蒙說，仍然盯着地板。“這不光是你臉上顯現出這種願望，或者想要某個人離你遠點。你需要真正地、非常想要一個人死，想讓他不複存在。你需要堅定地相信他們浪費了空間，需要極大的恨意，比我能理解的要多得多。我知道的就是這些。”

西蒙的發言之後是一陣寂靜。約翰震驚地看着他；顯然，他之前也沒有聽過這個故事。好像脫離了恍惚狀态，西蒙筆直地坐在座位上。他注視着哈珀。“因此，我不相信德拉科可以施殺戮咒。”他說，“這就是我這樣說的理由。”

“沒有問題了。”哈珀斷然地說。他大步走回座位，西蒙甚至沒有等金斯萊發話，就回到了他的座位上。

金妮痛心地注意到，希伯來金凱德一眼都沒有看過他的兒子。

“被告人請叫下一位證人。”金斯萊說，他顯然仍然因為西蒙的證詞而震驚。

金妮又站了起來。“請盧修斯馬爾福過來。”她說。

盧修斯向往常一樣鎮定地從公衆席上起身，走向等候他的座位上。威森加摩的成員像一群鳥一樣，将視線盯在他身上，開始竊竊私語。金妮後退幾步讓他通過，但是他沒有去主席臺右邊西蒙剛剛騰出來的那個椅子，而是走向了德拉科。金妮吃驚地看着他低下頭，對他的兒子低語了些什麽，然後以一反常态的溫和态度拍了拍他的肩膀。

她立刻就想明白了他在做什麽。法庭中人只看到了希伯來和西蒙不正常的關系，盧修斯讓自己相對看起來是一個比較好的父親，好在某些寶貴的觀點中獲得他們的偏向。金妮轉了轉眼睛，好讓自己別對盧修斯表現的感謝如此不情願。

他終于坐到了座位上。“馬爾福先生。”金妮說，她站的更直了。“你很了解對你兒子的十項指控——現在是九項了。對嗎？”

“是的，我知道它們。”盧修斯冷淡地說。

“然而，威森加摩可能沒有意識到，有七項指控中都有一個共同的教唆者。”她走向他說，“你能告訴他們相關的事情嗎？”

盧修斯擡頭看着他面前和上面的官員們。他的臉微微地抖動了一下，就好像在戰鬥之前嘴和眼睛通常閃過的那種冷笑。“在神秘事務司事件之後，十一年前。”他慢慢開口了，“裏德爾……對我很不滿意。”他咽了一口口水，在座位上動了一下。“我在他的眼前失敗了。為了懲罰我，他轉向了我的兒子，德拉科——我唯一的孩子——讓他做不可能實現的事：去殺了霍格沃茨的校長，阿不思鄧布利多。”

同這些天一樣，提起鄧布利多的死亡都會引起憤怒的咕哝和更多的低語。盧修斯等到聽衆的注意力再次集中到他身上。“另外。”他繼續說道，“裏德爾威脅德拉科，如果他像我一樣失敗，我和我妻子将被殺死，而他，德拉科，将親眼看着。他那時只有十六歲。”

德拉科在椅子上劇烈地顫抖着，金妮知道他一定在回想那個陰線狠毒的湯姆裏德爾。

“十六歲。”金妮重複道，“一個只有十六歲的男孩背負着這些——他最親近的親人，他父母的生命，這非常艱難。”

盧修斯僵硬地點頭。

“因此他着手去做擺在他面前的那個不可能的任務。”

“他有什麽選擇？”盧修斯叫道，“他沒有任何轉圜的餘地。”

“在鄧布利多去世之前，他花了多長時間讓計劃完成？”

“整個學年。”盧修斯稍微平靜地說，“德拉科試圖用一個致命的項鏈詛咒他，讓兩個人把它給他，但是其中一個學生先碰到了它。接着，他向黃油啤酒中下毒，但是它被誤送到了魔藥課教師那裏——你的哥哥喝了它。”金妮對盧修斯揚起了一條眉毛，對他經常蔑視她家庭的行為表示反抗——但是什麽回應都沒有。“然後，他想出了如何讓消失櫃工作，設法讓食死徒偷偷溜進霍格沃茨。”

當盧修斯概述那可怕的一學年時，金妮對威森加摩舉着手，一根接一根地擡起手指，直到七個。“九個中的七個指控。”她對整個法庭說，“都是在有史以來最邪惡的巫師的高度壓迫下做出。在所有的行為中，我的被告人是一個未成年人。”她轉向盧修斯。“在你兒子被迫做這些可怕的行為之前，他對食死徒是什麽态度？”

盧修斯哼了一聲。“像所有他不完全了解的東西一樣，他認為食死徒——那句話怎麽說來着？‘Brilliant.’”盧修斯嘲弄地笑了，但是略帶遺憾地看了他兒子一眼，金妮不能确定是否完全毫無誠意。“他求我告訴他，他們都做什麽，他們打算做什麽。有一次他被推進了他們之間，湯姆裏德爾注意到了他，然而，他很快意識到，那和他想的不一樣。”

“他想成為一個食死徒只是因為你，他的父親是。”當這個想法閃過，金妮說。

“是的。”盧修斯說。

金妮靜默了一會兒，從法庭的一邊走到另一邊，讓威森加摩有時間來消化盧修斯剛剛說的話。“我們繼續。”她終于說道，“我相信在你的所有物中有我們的第一手證據？”

“是的。”

金妮看向金斯萊。“馬爾福先生請求向威森加摩呈上屬于他亡妻，納西莎馬爾福的魔杖。”

金斯萊對他揮了揮手，盧修斯從裏面的口袋裏掏出了他早些時候給金妮看的烏木魔杖盒。把盒子放在膝蓋上，他解開鎖，把它打開，拿出一根細長優美的魔杖。它在盧修斯的大手中不那麽協調。

“馬爾福先生。”金妮說，“你兒子在霍格沃茨的第七年裏，他用的什麽魔杖？”

“他自己的，在十一歲時得到的一根山楂木魔杖。直到複活節，被哈利伯特奪走，之後，他就用我妻子的魔杖。這根。”

“這麽說來，在科林克裏維死亡，帕德瑪佩蒂爾被襲擊的那天晚上，他就是用的這根魔杖？”金妮說。

“是的。”盧修斯說。

德拉科一直看着詢問，沒有轉移注意力。當聽到他曾經用過幾英尺外的這根魔杖時，金妮看到他從座位上掙了起來，想好好看看它。

“我猜你是要對給我們看的這根魔杖施閃回咒，韋斯萊律師？”金斯萊插嘴道。

“是的。”金妮說。

“那麽我讓威森加摩成員做這個。桑德森女士？”

金妮已經預料到了這個。一個女巫從座位上站了起來，現在已經走了下來——朱麗葉桑德森，魔法部裏關于魔杖藝術和理論的一流專家。她師從奧利凡德幾十年，有些人說，她甚至比他自己還了解那些魔杖。

朱麗葉走向盧修斯，他沒有任何猶豫就把納西莎的魔杖交給了她。朱麗葉在空氣中揮舞了一會兒魔杖，檢查它柔韌性。“在霍格沃茨之戰後，你的妻子用過這根魔杖？”她問。

“是的。”盧修斯單調地說。

“那麽這八年中它施過其他咒語。如果威森加摩容許我——”朱麗葉用魔杖指着地板，喃喃地念着所需的咒語。立刻，煙霧中，出現了不透明的杯子和碟子——納西莎最後一次施咒是要加熱一杯茶。

“我不能明确地确定這是納西莎馬爾福的魔杖。”朱麗葉說，“但是我可以這樣說：擁有者是最後一個使用它的人。最後咒語的圖像是固體的，顯而易見，如果其他人使用它，圖像會比較難看到，這取決于他們的力量。現在我會試着回到詢問的那天晚上。”

這個女巫念了另一個不熟悉的咒語，茶杯很快被沉重的紫色窗簾取代，接着是一條毯子；地板上的圖像變換的太快，以至于金妮很難看清它們的樣子。它們從一個閃到另一個，像一部麻瓜電影，無聲無息，倒序着講述一個生命的故事。

好像并沒有多少時間，科林克裏維的屍體伸開四肢出現她眼前的地板上。

金妮驚訝地發現，她已經忘記了他長什麽樣子。盡管現在他的四肢彎成了不正常的角度，她仍記得他一只手拿着相機，準備把握時機偷拍或者照下美麗的風景。他淩亂的金發落在前額上——他說話時經常撥弄着它，并用胳膊粗魯地打着手勢。

當這具身體出現時，人群中立刻出現了反應。一向喜歡科林的莫麗轉過頭抓住了比爾的肩膀，她的手指陷進了他的襯衫裏，她一直注視着身後的長凳。約翰閉上眼睛，低下了頭；西蒙看上去充滿了遺憾。在父親懷中的維克多娃喃喃地把臉埋在比爾的胸膛，開始輕輕哭泣。

“這是怎麽回事，桑德森女士？”金斯萊問。

“有其他人用這根魔杖施了這個咒語。”她說，用冷靜慎重的眼神研究着屍體。金妮忍住悲痛，現在也可以看清它了：這個圖像不同于茶杯。她能透過科林皺巴巴的襯衫和手看到石頭地板上的紋理。顏色非常暗淡，就好像在陽光下照了太久。

親愛的梅林，金妮用手指抓着長袍想，現實終于打擊了她。

他真的做了。德拉科殺了科林克裏維。

作者有話要說：