Three Thousand Days of Innocence

第38章 當一扇門關閉（When a Door Clo

全場因為震驚而寂靜無聲，只有羅恩不可置信地低聲說：“什麽？”

同時，馬爾福家族的律師似乎沒有注意到有什麽不對，他繼續站起來說：“賈爾斯蒙哥馬利——哦，我說！”他驚愕地轉向盧修斯，“如果你不需要我的服務，告訴我，我會很感激，馬爾福先生！”

盧修斯揮了揮手打發了他，甚至沒有看他一眼。他看着金妮，那樣專注，以至于她身上都起了雞皮疙瘩。

“韋斯萊小姐。”金斯萊說，他的臉現在因為憤怒甚至更黑了。“你是否可以靠近威森加摩的座位。”

金妮顫抖得如此厲害，她的膝蓋都碰到了一起，但是或許是一種冥冥中的力量，她走出了觀察包廂，下了幾個臺階，來到德拉科座位的前面。德拉科的目光一直沒有離開她。“法律表明，被告可以在審判中選擇誰來為他們辯護。”她顫抖着說，拽着她的袖子下擺，“沒有任何限定——”

“韋斯萊小姐，我很困惑你為什麽還在繼續顯示你熟知傲羅辦公室的規則。”金斯萊怒斥道，“就在上周，你的監察給我了你可能去聖芒戈非法訪問囚犯的證據，現在你又聲明你要在一場謀殺審判案中為他辯護？”金斯萊搖着頭，“最好的情況，這只是一個嚴重的利益沖突，最壞的話……梅林，我也不知道。”

“有勇無謀。”他身邊的黑眼睛巫師說。是在失憶治療結束後她和羅恩見到的那個男人。“韋斯萊小姐，你真的知道你是一個沒有受過系統訓練的出庭律師嗎？”

“我知道。”金妮嘴唇發抖地回答道。

“你是找到并逮捕這個男人的傲羅嗎？”

“是的，先生。”

“很好。”這個巫師整理了一下長袍，困惑地看着她。“我不知道我們應該怎樣做，金斯萊。”

“我也是。”金斯萊贊同道，威森加摩的其餘人也贊同地發出嗡嗡聲。“韋斯萊小姐，你是一個在職傲羅，魔法部的代表。因此威森加摩否定你的——”

“如果我可以，首席巫師。”金妮插話道，“這不再是問題。”沒有任何遲疑，她把閃亮的傲羅徽章從長袍上摘下來，扔到了地板上。“我今天在來之前，把辭職書放在了波特先生的辦公桌上。我事先考慮到了。”

金斯萊靠在椅背上，不可置信地睜大眼睛搖着頭，但是在他開口前，羅恩的聲音響了起來。“不！”他站起來叫道，金妮轉過身看着他，“金妮，你在做什麽？”

“我正在保護流失的正義。”就如她練習了一周那樣，她陳述道，聲音大得讓威森加摩和分散的觀察員們都可以聽到。“我自己知道馬爾福先生消失的事情，失憶症，還有目前的精神狀态。我自己可以提供給他所需的辯護和權利，依據我們的法律。”

“她瘋了。”羅恩氣惱地說。他又砰的一聲從座位上站了起來。“她瘋了，全是瘋話——”

金妮的心沉了下來，但是她又轉向威森加摩。在他們後面，是她之前沒有看到的約翰和西蒙，他們堅定地看着她。注意到她看着他們，西蒙笑了。約翰握緊拳頭，就像她做了什麽正确的事情。他們的信任、對她和她能力的信心都源源不斷地傳遞過來——毫無疑問，她做了正确的事情。

“我已經做了決定。”金妮說，“沒人能改變。”

“呃，這太不合法了。”另一個官員說，“但是我想——如果她不再是魔法部職員——”

“你确定選擇這位女巫為你辯護，馬爾福先生？”金斯萊問。

有一會兒的沉默，金妮轉過身看他。德拉科注視着她的目光，他的眼神表達了一切他不能說出的話。“我不信任任何人，除了我的命運。”他輕輕說。金妮的心在胸膛中劇烈跳動着，她努力着不對他微笑。

“那麽盡管我有更好的判決，我還是會同意。”金斯萊說，敲了一下小木槌。“韋斯萊小姐，我只希望你知道，你讓自己陷入了什麽樣的境地。”

“你不需要擔心我。”她說。她的語氣比自己預料的更有自信。

威森加摩一列隊走出法庭，德拉科就被移回了他的監獄，約翰和西蒙費勁地穿過一些想看熱鬧的巫師走過來。“做得好，金妮。”約翰用胳膊環住她說，“做得好。”

“我的心仍然怦怦直跳。”她羞赧地承認道。

“我注意到了，親愛的。”西蒙說。他表情古怪地環視着房間。“但是就這樣，堅持下去，直到一切都腐爛。”

羅恩走近他們，他仍然不贊同地搖着頭。“你徹底瘋了。”他皺眉陰沉地說。

“你一定是金妮的哥哥羅恩。”約翰伸出手說，“我們聽過很多你的事情。”

羅恩搖着他的手，盡管有些警惕。“你一定是馬爾福的室友。”他看着約翰和西蒙，“我也聽說過你們。”

“真棒，我們哪天應該一起喝茶。”西蒙說，“約翰尼？”

“我們都應該走了，我們在工作日的午餐花了太長時間。”約翰平穩地說，盡管因為周圍的不舒适的氣氛，金妮的怒氣有些上升。“金妮，保持聯系。我們會在周一的審判上見到你？”

“好的，照顧好自己。”她說。他們對她和羅恩道別，然後離開了法庭。盧修斯馬爾福和賈爾斯蒙哥馬利被人群分開，這個律師仍在抱怨他被排除在外了。盧修斯的眼神碰到了金妮的，他簡短地點了點頭，然後轉過身傲慢地走出了房間。她得到了他的贊同。她不知道她怎麽贏得它的，但是她做到了。現在這就夠了。

“在你說話之前。”當她看到羅恩似乎又要繼續他剛才的長篇大論，金妮開口道，“我完全知道我正在做什麽。我做事時眼睛睜得大大的。”

“那你就扔掉了前途光明的傲羅生涯？”他懷疑地叫道。“金妮，你是目前最優秀的傲羅之一——呃，至少我是這麽認為的，但是我只是不能——”

“我從來不想當傲羅。”她說，“你能理解嗎？只是因為哈利成為傲羅，他對我有許多期望，我才做的。”

羅恩嘆了口氣，然後跟上她的腳步，二人離開了法庭。“好吧……我知道你不會改變你的想法了。”他失落地說，“但是我仍然非常不贊成你正在做的事情。”

“有一件事你是對的。我不會收回我的話。”

“我想，這就讓我成為了這件案子的唯一官方傲羅。”他若有所思地說。

“那你怎麽想呢？”金妮轉過身說，“沒有一點工作，卻得到了全部榮譽。你真幸運。”

“哈哈，很滑稽。”羅恩說，加快腳步趕上她。“我不會參與任何辯護的工作，金妮。”

“沒人讓你參與。我會自己做好它。”

羅恩又嘆了口氣，無聲地走在她身邊，他們走過神秘事務司。“我當哈利知道時，我能在場嗎？”他最終問道，“我想看看他——”

“金妮！”

“啊。”當他們看到哈利從走廊盡頭的電梯走出來時，她溫和地說，“似乎你的機會來了，羅恩。”

哈利走向前，一直手裏攥着一張皺巴巴的羊皮紙。“這是什麽？”他叫道，在她面前揮舞着羊皮紙。

“我的辭職書。”金妮說，“我要離開。”

“但是——但是你不能離開！”

“事實上，我可以。”她把胳膊環抱在胸前，冷冷地回答道。“我的工作讓我不滿意也不開心。我打算去其他地方找工作。”

“你正在幫助馬爾福。”哈利驚恐地說。他用一只顫抖的手指着她。“我知道一些發生在你們之間的有趣事情，我知道。”

“和你有什麽關系？”金妮挑釁道，“你不再是我的上司，也不再是我的男朋友。無論我怎麽生活，你都不應該有任何興趣。你以前從來沒有這樣。”

“金妮。”羅恩尖銳地說。

“好吧。”哈利說，他竟然神奇地冷靜了下來。他放下胳膊。“那它就這樣吧。”

“我很高興你終于可以正視原因了。”

“如果我被叫去為對抗馬爾福而作證——我估計會的——我不會因為你而輕易放過的。”

“我也不希望你會。”金妮說，盡管她的心裏很緊張。哈利的話對于巫師世界來說像金子一樣金貴。她有什麽機會與那對抗？

不，那是過去的金妮說的，她堅定地對自己說。他不能再對我的生活指手畫腳。我不會再讓他這樣。

“我會在法庭上見你。”哈利說，他的臉色好像他剛剛宣布了一場戰争一樣。

“我會在法庭上見你。”金妮回應道。不想在待在這裏，她和羅恩說了一聲，然後順着來時的路返回。

牢房現在又恢複了常态，與審判發生時不同，金妮又感受到了它的安靜與空蕩。普通人，魔法界的英國居民不屬于這黑暗又潮濕、安靜又孤寂的地方。這個地方只臨時關押一些人。當她到達牢房入口時，她想都沒想就把自己的魔法部ID卡給守衛看。

“你不再需要給我們看這個了，韋斯萊小姐。”一個守衛說，“實際上，你不能了。”

“哦——你很對。”她臉紅着匆忙說道。她把它撕成碎片，塞進包的底部。“仍然允許我進去嗎？”

“當然，你是他的辯護人。”他們打開門，讓她進去了。

當她進去時，德拉科正站在他的牢房門口，就好像他知道她會來一樣。他立刻從栅欄裏抓住她的胳膊，她熱烈地吻着他的手指，真是多謝，自從他去醫院後，反魔法魔咒被解除了。

他似乎讀出了她的想法，因為他低聲道：“他們今晚會來恢複你對我說的那個咒語。那個可以讓你遠離我的。”

“他們會的。”她苦澀地說，再次吻着他的手。她一直很喜歡他堅韌有着細長的手，他移動它們時的優雅。他的手指離開她，金妮急忙打開門，沖進房間，撲到他的懷裏。在她的生命中，他是唯一的實質，他是唯一的不可動搖，但是他又顯示出了崩潰的跡象。他的眼神中又出現了一個月前沒有的瘋狂眼神，他用那種絕望的方式抱着她，她一點也不喜歡。

“我希望你不要介意。”她微笑地看着他說。“我只是不想讓那個律師為你辯護。”

“介意？”他微笑着回應她。“幾乎不會。我會第一時間告訴他們你的名字，因為我知道你适合這份工作。”

“但是你聽到他們說的話。”她輕聲說，“我沒有受過系統訓練。我以前從來沒有做過類似的事情，我不知道——”

“我對你有信心。”他撫摸着她的後背說。他彎下腰吻了吻她的前額。“你會做得很好的。”

金妮再次把臉埋在他的胸前，用力呼吸着。他對她的信任是卑微的。她在想，她做了什麽才會得到這個。

“我可以坦白一下嗎？”一會兒後，他問道。

“你可以告訴我任何事情。”

“我想——我可能想起了一些重要的事情。”

她吃驚地擡起頭。“比如什麽？”

“我不知道。一個——家具。我認為是一種儲藏櫃。”他閉着眼睛皺眉，好像在腦海中拼湊出畫面。“我可以畫出它——是的，它是一個有兩扇門的長低櫃。我知道那很重要，但是我不知道為什麽。”

“好好想想，就像你在你的卧室裏對那些照片做努力一樣。”她急促地說，“我得說，這有關一個對你的指控。如果你可以記起更多——”

“我會的。”他說，幾乎更渴望地看着她。“自從我上一次看到你，我有了兩個新記憶。櫃子，然後是一些關于……某些無形的人……在火車上？”他低下頭，拍着腦袋。“這絕對沒有意義。”

“這對我有意義。”金妮說，她記起哈利曾經在霍格沃茨特快上藏在隐形衣下偷聽德拉科說話。“再想想。從不同方面想想——你會記起來的。”

“我一直在那樣告訴自己。”德拉科把下巴搭在她的頭上，讓她靠近他。“我已經想起了很多——當然，這對你不算多，但是對我來說，過去的八年沒有一點記憶——這很多了。”

“不要放棄嘗試回憶。”她說，“這能幫助你，也能幫助我，想想發生了什麽。”

“當然。”他低聲說，他低下頭親吻她，熱情地讓她幾乎不能呼吸。“親愛的。”他輕聲說，“我愛你。（譯者注：原文為法語）”

“我也愛你，愛賣弄的人。”她抵着他的唇含糊地道。“周末放松一下。睡覺，沉思，無論你需要什麽。”

“你也是，金。”他放開她，她不情願地想，就這樣放她走了。

她在一個小時後離開魔法部，傍晚的陽光刺激着她的娥眼睛。她的胳膊裏抱着一只淺色箱子，裏面裝着她放在傲羅辦公室個人工作間裏的一些私人物品。确實太震撼了，她怎麽能這麽快就把自己從工作五年的辦公室裏清除了。丹尼奧康尼爾和安吉麗娜約翰遜看到她離開都很難過，答應貓頭鷹聯系她。其他傲羅只是看着她收拾東西，看她的眼神好像看一個叛徒。

現在她失業了。金妮嘆了口氣，艱難地回到了她的公寓，當她進屋時，把箱子放在了門邊。她脫下了沉重的猩紅色長袍，萬分感激她再也不用穿這倒黴的東西了，她把它們扔進了卧室裏的洗衣機裏。

“這是我餘下人生的開始。”她對着空蕩蕩的公寓說。她喜歡它聽上去的方式。關于德拉科的案子，有許多研究需要做，許多需要準備，她要在這周開始——但是她沒有一點時間可以耽誤了。現在，金妮要去肯梅爾赴一個重要的約會。她抓起一個薄夾克和錢包，返回門口。

廣闊的體育場上，Kestrels魁地奇對在陽光中掠過她的頭頂。微弱的叫喊聲傳到她的耳際，她擡頭，看到到約二十個穿着祖母綠練習長袍的人影，騎着掃帚飛快飛過。

“不，左邊！左邊！”刺耳的笛聲傳來，“MacNamara！你不會從右向左轉嗎？”

金妮爬到最近的看臺上，發現一個追球手飛偏了。教練飛下來加入隊伍，開始為他們講解正确的方法，并做着粗魯的手勢。他一說完，解散了隊伍去聯系，Kestrels的守門員注意到了金妮，并飛了過來。

“韋斯萊！”他激動地揮手叫道，“你還好嗎？”

“很好，伍德。”她走過去說，“我聽凱蒂貝爾說你的隊伍裏有空缺？”

奧利弗伍德降落在她面前，沉重地呼吸着。“是的。”他點頭說，“Dinsmore上個月撞倒了，我們的替補沒有達到标準。我們需要新鮮血液。”

“我也需要一份新工作。”她說，“因此或許我們可以一起解決問題。”

“新工作？”奧利弗驚訝地說，“你不是一個——？”

“不再是了。”她并沒有詳細解釋。

“教練會很喜歡查理韋斯萊的妹妹。”奧利弗更像對自己說。“你很棒，我聽說……”

“我需要一場選拔賽。”金妮說，“我不需要任何人擔保來得到這個位置。”

“我會和教練提的。”奧利弗決定，“三個星期內我們不會再國內比賽，但是當我們回來——”

“那很好。”金妮堅定地說，“下幾個星期我也沒有太多時間。”

“那麽就這樣。”奧利弗緊握她的手搖晃着說。“我将關照一下事情的安排。”

作者有話要說：