Three Thousand Days of Innocence

第37章 麻煩（Spot of Bother）

他們落在工寓的樓梯中間，狼狽地倒在臺階上。“抱歉。”約翰煩躁地說，抽出魔杖施了一個懸浮咒，将仍然出神的西蒙挪到樓上。金妮站起來，跟着他來到西蒙的卧室，直到約翰轉過身看到她在那裏。“如果我讓你看到他這個樣子，金齊永遠不會原諒我。”他歉意地說，“我會解釋一切，在前面的房間等我。”

因為被排斥在外，金妮有些受傷，她點點頭，回到了樓下，漫無目的地在門廳和客廳走動，那裏很好地體現了這是一個單身公寓。一個寬屏電視占了一面牆，下面散落着遙控器和游戲盤。家具舒适，陳舊，大部分都不匹配，下面還有一個非常古怪的地毯，這些都成為了許多玩笑的笑柄。一本被遺忘的百科全書在桌子邊上，旁邊是一個作息時間表。對面的牆是唯一特別的：許多書籍，從雪萊，葉芝，艾略特，到P.G.伍德豪斯的全集。百分之九十屬于西蒙這個狂熱的英國文學愛好者，盡管有一些是約翰第一次來英國時買的無用的倫敦旅游指南，一些沖浪板和泳裝目錄，還有一整個架子擺滿了烹饪書和大部頭的外國菜譜——德拉科的書架。

德拉科的房間在離這裏一千英裏的馬爾福莊園。不太近。

“好了，現在沒有什麽我能為他做的了。”

金妮轉過身，發現約翰站在門口，在褲子上擦着手掌。他解除了他自己的隐蔽魔咒——不再是醫院中那個其貌不揚的禿頂男人——但是焦慮的神情還留在他的臉上。

“沒有了？什麽——”

“你知道當我們還是孩子的時候，我們表現出不受控制的魔法？”約翰對她說，“當我們對某些事情難過，或者興奮，接着，你就發現旁邊房間的一個玻璃杯碎了？”

“有。”金妮慢慢地說。

“好吧——夥計。”他重重地呼了口氣說，“我不是這方面的專家。金齊拒絕談論它，因此我想的一切或許不對。”

金妮坐在最近的沙發邊上，等他繼續說下去。

“我不知道霍格沃茨是否教它。”約翰在房間裏走動着說，“但是在Cloncurry，我們有一個科目是實際理論。實際上——空氣中充滿了魔法流，這就是我們魔法的來源。我認為它們受魔杖的指引。我們可以控制并運用它，是因為它對我們有回應。”

“真的嗎？”金妮說，眉毛因為興趣而揚起。她有些希望霍格沃茨開設一門這樣的課程了。

約翰點點頭，把胳膊環繞在胸前。“那麽。”他繼續說道，“能區分出來預言家的方法，巫師與魔法流只能用他們的魔杖産生淺薄的聯系。魔法流能穿過預言家，就像——一個漏鬥，我想你明白。因為這種現象不是來來去去的東西。如果一個預言家失控了，他就會像剛開一樣，說出一個又一個的預言。”

約翰停頓了一下。“那就是金齊剛剛做的。預言。一個接一個，沒有停歇。”

金妮用手捂住了嘴，她的心懸到了喉嚨。“哦上帝。”她輕喘着，“它們——？”

“不，我在樓上聽他說了一會兒。”約翰告訴她，“無論有多少包括他們的預言，人們都會用相同的稱號，我沒有聽到任何有關那個空洞的人或者我們的。”

“西蒙提到他自己了嗎？”她問，“他知道他在哪兒嗎？”

“我不知道。”約翰無助地說，他坐在了她身旁的沙發上。“就如我說，他從不談論它，盡管……”他憤怒地道，“金齊比其他預言家陷入更糟糕的境地，因為他不是巫師。一般預言家都可以運用魔法阻止魔法流從他們身體通過，因此只有一些真正重要或者可怕的預言才會傳出來。金齊——他只能靠自己與它鬥争。他不能讓自己太憤怒，否則他就會失去控制進入恍惚狀态。不能太激動。”約翰笑了，“他最喜歡的故事是當他在一群人中開始預言時——他那時在他們中間，做一個壓力很大的考試。很幸運，那是莎士比亞的詩，因此沒人覺得古怪。”金妮贊賞地笑了起來，但是約翰的笑容消失了。“他假裝一切都是一個玩笑，但是我做過一個噩夢，關于他在開車時突然失控——我不能在那裏幫助他。”

“可憐的西蒙。”金妮顫抖着說，她的胸膛充滿了憐憫。

“我一看到安斯利就知道他會罵那個虛僞的人。”約翰搖着頭說。他又站了起來，走到牆邊。在一排書後，他掏出一張皺巴巴的巫師照片沉默地遞給她。金妮低下頭，看見五個年輕孩子穿着很好的長袍，一起坐在一張休閑躺椅上。他們看上去正嘗試坐得端正，但是最年輕的女孩一直在咯咯笑，中間的男孩們互相推搡。最大的——一個眼睛閃閃發光的無憂無慮的男孩——很明顯是西蒙。

“格拉漢姆，羅根，安斯利，菲歐娜。”約翰為她一個一個指着這些孩子。羅根和安斯利都是白膚金發，但是格拉漢姆和菲歐娜有着與西蒙相同的深色眼睛和頭發。所有的孩子都有着古老純血家族惹人注目的漂亮特征。“格拉漢姆和羅根甚至都不看他一眼，但是我們遇到了菲歐娜……哦，三或四年前，在霍格莫德，那時她在霍格沃茨上五年級。金齊接近她，被她打了一巴掌，她告訴她的小斯萊特林夥伴們他是”——約翰的聲音像被什麽緊緊扼住——“一個‘肮髒的乞丐。’”

“啞炮被對待的方式太粗暴了。”金妮顫抖着說。

“總是這樣。”他單調地說。他注視了一會兒那張照片，然後把它放好。

房子很安靜，盡管金妮可以聽到西蒙在樓上他的房間裏不斷咕哝。似乎他的預言永遠不會停止。

麻煩以你的方式來了，金妮。

“哦上帝。”她坐起來尖叫道，“是這個。”

約翰轉向她，擡起了眉毛。“什麽？”

“麻煩——西蒙，他警告過我——”

“你在說什麽？慢慢來。”

金妮站起來，用手揉着頭發。“你在聖芒戈用了魔法——”

“我用了。”約翰說，“否則我們就會因為想要看看真正預言家的人們而陷入困境，好像他是一個馬戲團的小醜——這以前發生過。”

“但是他們會知道你在那兒，你的名字會出現在紀錄上。”金妮j□j着，“并且哈利——哦上帝，哈利會發現你是德拉科的夥伴，自從他在事先審理上看到你——”

“我不這樣認為。”約翰開口，但是金妮還在繼續說。

“一切全完了。”她低語，“我只是想幫德拉科，但是我冠冕堂皇地……哦上帝。”

“你一直保持着那些咒語，記得嗎？”約翰走向她說，“我一直看着你。它們非常棒，把我們掩藏的非常好。”

“我哥哥是一個cursebreaker。”她輕聲說。

“My brother’s a cursebreaker,” she murmured.

“确實。”約翰點頭說，“我的一個Cloncurry的同學也是。如果有人知道那些種類的咒語，就是cursebreaker。沒有人會知道我們去哪兒，除非他們花費精力和時間去消除你的魔咒。現在他們會跟着我的魔咒痕跡，沒有事。”

“你的魔杖在魔法部登記了。”金妮搓着手說，“他們知道你是一個常住居民。梅林，約翰，如果這讓你被驅逐——”

“我和德拉科沒有任何聯系。”他對她說，給了她一個小微笑，“據魔法部看來，我一直和兩個麻瓜居住在一起。我是無辜的。”

金妮的心跳得如此劇烈，她拼命才讓呼吸恢複到正常頻率。“我們要做好一切防範。”她用一種更堅定的聲音說，她的眼睛一直盯着約翰的。“我們要小心。以防我們被抓到，我們要做好每一種處境的準備。”

“不是我們，是你。”約翰說，“你制定了全部計劃，我們只是幫你完善了它們。”

“我們會很好的。”她說，“梅林，我們會好的。”

約翰笑了。“歡迎你在這裏待很久。”他說，“盡管恐怕我沒有那麽有趣。我打算再和金齊坐一會兒，試着讓他回來。如果他離開太久就會喉嚨疼痛，生病的金齊就不會有趣了。”

“有用嗎？叫他的名字？”

“我這樣想的。”約翰瞥開目光說，“就如我說，無論任何境地，我都會和他一起——”

“我也會的。”金妮說，“非常感謝你今天能來。我很久沒有聽到德拉科像今天笑得這樣開心了。”

“不是問題。”約翰說，給了她一個微笑。“做你該做的事。為我們照顧好他。”

他把她送到門口，她擁抱他，對他道了再見，然後離開了，她的心比之前輕松了一些。約翰是對的；德拉科真是令人吃驚地在考慮他的處境。并且上帝，約翰和西蒙走進房間時，他就像一棵聖誕樹被點亮了一樣……金妮對着天空笑了，聞着陽光的味道。他會找回記憶的，尤其是那些重要的，他可以肯定地告訴威森加摩，他沒有殺害科林。

不，還有另一個指控讓她很擔憂。羅恩和凱蒂貝爾差點因為德拉科粗率舉動而死——并且他把食死徒帶進了霍格沃茨，那個恐怖的夜晚，比爾被芬裏爾格雷伯克毀容。微笑從她的臉上消失了。如西蒙說說，在德拉科的下場有定論前，他們仍然需要做許多鬥争。

但是她已經準備好去做了。那才是關鍵。

第二天早上，她已到到達魔法部遇到珀西後，她的麻煩就出現了——她又遲到了。珀西一改通常溫和的取笑，而是擔憂地看着她。“小心你說的每一句話，金妮。”在他們沖下馬桶進入魔法部大廳的火爐後，他說。

“你什麽意思？”金妮疑惑地說，“怎麽了？”

珀西抓着她的胳膊，帶她走進還有其他人的電梯。“就相信我吧。”他輕輕低下頭，小聲快速地說，“只有在該說的時候才說，只說有關問題的信息，不要說一些閑言碎語——沒什麽。只做好文書工作，關心自己的事情。”

“你吓到我了，珀西。”金妮輕聲說。

“你應該被吓一吓。”他說，他清澈地藍眼睛看進她的。“你還沒有真正陷入麻煩，但是有些證據——”

“什麽證據？”

“很好，表現得無辜一些，就沒有人會對你施加壓力。昨天在聖芒戈，金妮。那個在人群之中發作精神病男子的事件——”

金妮尖銳的反駁脫口而出。“我什麽也沒有做。”她說，她的心沉了下來。該死的。她和約翰錯認為哈利無法追蹤他們。“我不知道他是誰或者發生了什麽。我做了一個很有趣的拜訪。去看……我霍格沃茨的老朋友，比阿特麗斯。”

“很好。”珀西對她說，“堅持這個故事，別改。他們不會第一時間受理格林格雷斯夫人嚴肅的投訴，醫師也沒有聽到你說你的名字。我們會告訴他這是一個錯誤。”

金妮皺眉。“格林格雷斯夫人？”

“安斯利金凱德格林格雷斯。”珀西揚起眉毛說，“如果還有一個你不想與之通婚的家族，那就是金凱德家族。激進的純血擁護者。他們沒有跟湯姆裏德爾沆瀣一氣的唯一原因就是Caoimhe Kincaid——這個家族的女族長——有着強烈的洞察力。他們中的許多人都非常是占蔔術的忠實信徒。”

“他們做的非常好，不是嗎？”金妮開口說，“她投訴了什麽？格林格雷斯夫人？”

“關于聖芒戈‘沒有魔法的賤民’入內。”珀西轉着眼睛說，“她一定想讓可憐的麻瓜出身的巫師離她五十米遠。無論如何，走你的路，按我說的做，小心些。答應我？”

“我答應。”金妮說。珀西握了握她的手，然後他們走進了電梯，之後，他們沒有再交談一句話。

才走進傲羅辦公室，她脖子後面的毛發就豎了起來，她立刻發現羅恩的眼睛透過他辦公室開着的門看她。他注視了她好一會兒，然後搖了搖頭。她對他歉意地笑了。

金妮因為羅恩心煩意亂，沒有注意到哈利從另一面接近她。“有一個愉快的周末？”他問。

她跳了起來，但是很快恢複原狀。“我不想談論藥劑治療。”她說，走向她的桌子。“沒人告訴我們它會那麽活生生，我們都很害怕。”

“馬爾福昨晚被帶回了監獄。”哈利若無其事地說，靠在她的桌子上，把胳膊環繞在胸前。“治療沒有作用。他仍然什麽都不記得。”

金妮讓自己的臉露出震驚的表情。“在這一切之後？梅林，那現在我們該做什麽？”

“但是我想你已經知道了。”哈利說。

“為什麽我知道？”

“你昨天沒有在聖芒戈嗎？”

“去拜訪我的朋友，比阿。她在永久魔咒傷害部工作。”

“如果我問她關于你的拜訪，她會知道我在說什麽嗎？”

“當然。”金妮說，她的眉毛快皺成一個V了，“她為什麽不？”

哈利聳了聳肩。“哦，只是……猜測。馬爾福的審判在周一，我今早說了。破釜酒吧的預定已經排到下周了，倫敦許多巫師旅館也是。那将是一個大展出。”

不要動怒，他只是在試探你，她對自己說。“會的。”她沒有表态地說，轉向她桌上的一堆文書。最終，哈利回到了他自己的辦公室，她微微松了口氣。

這周的事情因為德拉科的審判與之前沒什麽兩樣，哈利，有時是羅米達，還會問她關于周末的事情。羅米達真是夠蠢，甚至說露了金凱德這個名字，這立刻讓她警惕起來。金妮立刻閉嘴，盡可能耐心地回答問題，直到羅米達因為生氣而離開。

然而，這一周不都是防衛。金妮直到她要做什麽才能贏得德拉科的案子，她盡可能安靜地實行她的計劃，不在辦公室裏引起更多的懷疑。和她預料的一樣糟糕，她不能去牢房看德拉科。西蒙用貓頭鷹給她寄來一封簡短的信，為他在聖芒戈造成的麻煩連連道歉，但是他聰明地在信後署名“你最親愛的Sawnie”；金妮沒有回複。她不能忽略哈利可能會監視她在家中的信件。

周五，她看着在德拉科德審判開始之前，演員們一一入場。所有的威森加摩都會來聽這個案子，他們會出席每個有嫌疑或被定罪的食死徒的案子，律師會代表他們根據現狀而做出的選擇發言。

“請說出你的名字以便記錄。”金斯萊對他說。

一個溫和，牛奶膚色穿着灰色長袍的巫師低下頭。“波士頓的威廉姆哈珀。”他說，“為了布萊頓的德拉科馬爾福而來，我将代表巫師界公衆的利益。”

法庭記錄員用羽毛筆在他的案卷上飛速記錄着。她的身邊，盧修斯馬爾福粗暴地哼了一聲，但只有她聽到了。“行了。”他說，“只是有點蠢。”

“你知道他？”金妮問。

“當我在第一次戰争後被審判時，他也代表全英國。”盧修斯說，“讓我們希望他對抗德拉科會失敗吧。”

德拉科自己坐在木頭椅子上，胳膊和腿都被綁着。看上去守衛現在讓他規律洗澡了，因為他的頭發和臉都很幹淨。她毫不掩飾地注視着他，像一個幹渴的女人一樣拼命地看着。羅恩一直輕輕推着她的肋骨，但是金妮忽視了他。沒有任何他能做的。她只有現在……

金斯萊看向德拉科。“馬爾福先生。”他說道，“你決定要辯護嗎？”

“是的。”德拉科說。

“請說出你的辯護人，以便記錄他或她的名字。”

在盧修斯的身邊，賈爾斯蒙哥馬利，馬爾福的家庭律師，準備從他的座位上站起來。

但是他還沒有來得及動作，另一個聲音就響徹了整個法庭。

“倫敦的吉妮維娅韋斯萊。”金妮站起來說，吸引了全部注意，“為了布萊頓的德拉科馬爾福，我将代表馬爾福先生的利益。”

作者有話要說：