Three Thousand Days of Innocence

第23章 遠離家鄉（Far From Home）

“我告訴過你她是一個女巫。”西蒙欣喜地說。“你說不是，你不認為——”

“你們兩個坐下來再說。”金妮命令，用她的魔杖指着他們。“你把你的魔杖拿開，帕爾默先生。”

“除非我确信你不會對我們念咒。”約翰冷靜地說。“你現在很沖動——”

“對我來說，和本比起來她簡直好極了。”西蒙陰沉地說。

聽到德拉科的名字時，金妮的心髒突然顫抖了一下，但是她保持了冷靜。“坐下。”她命令道。“現在。”

他們坐了下來。約翰仍然緊握着魔杖。西蒙愉快地看着她，好像他們只是進行一場普通的拜訪。

“現在你們告訴我你們的真實姓名和來歷吧。”金妮說。“從你開始，金齊。”

“真實姓名？”西蒙竊笑着說。“自從我出生，這就是我的名字。或許你聽說過我的老爸爸——希伯來金凱德？”

金妮停頓了一下。“希伯來……？是那個魔法部高級次長麽？”

“她很聰明，是嗎？”西蒙對約翰說。“唯一一個，親愛的。我是一個純血統的啞炮，我是。非常純的。當我十四歲時，他們把我踢出了家門，從那時起我就不把他們當作我的家人了。”

金妮眯起了眼睛，搖着頭讓自己清醒一點。“你呢？”她轉向約翰問道。“你确實是一個巫師。你多大？”

“二十八。”約翰說。

她迅速地盤算了一下，确定他和弗雷德與喬治是一個年齡段的人。“為什麽我不記得我在霍格沃茨見過你？”

約翰驚訝地看着她。“我沒有去過霍格沃茨。”他慢慢地說。

“關于這點我也說對了，帕爾默先生。”西蒙得意地說。“她分辨不出來。”

“我在這裏的時間太長，口音都已經消失了。”約翰大聲地說。“金妮——我不是英國人，我是澳大利亞人。”

金妮重重地坐在了他們對面的椅子上。梅林的短褲。這太他媽的神奇了——他們不但不是麻瓜，甚至不是我國公民。“好吧。”她喘着氣說。“我們——我——噢見鬼。”

“你應該想一想我們是怎麽知道你是巫師的。”西蒙點着頭說。

“确實。”金妮承認。想着她自己，她舉起魔杖。“你們應該告訴我，你們什麽時候知道的？”

“奧尼爾那次。”西蒙說。“你和本的第一次約會。”

“你不太确定。”約翰反駁道。

“夥計，我或許是一個啞炮，但是我不蠢。”西蒙轉着眼睛說。“我告訴過你，我能感受到其他人身上的魔力，就像我們第一次看到金妮坐在公園的樹下。因為我在奧尼爾親吻了她，就是為了确定這個，事實證明，我對了。皮膚的接觸總是可以讓我分辨的。我不是好色，只是為了進一步的查明。”

“我會記住的。”金妮虛弱地說。

“自從你不知道托尼布萊爾名字的那天我就開始懷疑了。”約翰說。“直到現在我才确定。我沒有發現，但是我猜想你有一件鬥篷可以隐藏你自己？”

“是的。”金妮說。“為了保險起見，無論我去哪裏我都會用它。”

“還有，我是麻瓜出身。”約翰補充道。“如果這個有關系的話。”

“是的。”金妮說，在心中默默整理這些資料。“現在——我們談一談本。”

“很好，說道重點了。”西蒙插嘴道。“現在告訴我們他的真實姓名吧。你知道的，對吧？”

金妮眯着眼睛。“但是我确定約翰知道他是誰。”

“我在這裏和巫師世界沒有聯系，因為我不知道本是誰。”約翰說，“我只登記了魔杖，因此他們不會因為違法使用而逮捕我，但是大部分時間我都像麻瓜一樣生活，我一定是瘋了。我從沒想過我會在這裏這樣過八年。”

“在這裏？”金妮重複，“為什麽你——”

“先說名字！”西蒙堅持道。“我想知道他的名字已經好多年了！”

“哦。”金妮清了清喉嚨。“好吧，它是——德拉科斯科皮馬爾福。”

“德拉科斯科皮？”約翰皺眉道。“好像是星座？”

“他的父母太離譜了麽？”西蒙問道。

“不——他的父母有些思想狹隘，是英國固執的純血統。家族非常富有。如果他們知道他混在泥巴種和啞炮當中，他們會昏厥的。”

“我很怕那樣。”約翰嘆息着說，“這不簡單，是麽？”

“我們一直認為這不簡單。”西蒙說，“從開始就是，夥計。”

“這就是我們接下來要談的。”金妮嚴厲地說。“開始。”

“沒用，親愛的。”西蒙說，他的臉色立刻變得陰沉了。“你想要從我們這裏知道更多。你應該想一想你對這個男孩做了什麽。”

“是的。”約翰狠毒地說。他一向溫暖的棕色眼睛冷冰冰的。“總之，金妮，你傷害了他。”

“自從那次之後，他從來沒有這麽糟糕過。”西蒙說，“但是我們知道該怎麽做。我們把他所有的處方藥和刀鎖了起來。”

“什麽？”金妮尖叫，幾乎忘了她的魔杖還指着他們。“他沒有——”

“他沒有自殺，沒有。”約翰輕輕地讓她放心，“但是自從他上次嘗試過以後，彼得舅舅堅持讓我們在他情緒低落時做好預防。自從那天你走後，我們一直在觀察這個企圖自殺者。甚至不能留他一個人一秒鐘，我們兩個輪流看着他，直到現在。”

“嗯，自從周四晚上，我就沒有睡過覺了。”西蒙唾了一口。“你知道，為了他。”

“他也是。”約翰說，“他不睡覺，不吃東西，甚至不肯上樓到他的卧室去。不肯換衣服——”

“現在已經有點臭了。”西蒙補充道。

“不要說了。”金妮懇求道，她拼命忍着不讓眼淚奪眶而出。“請不要說了——”

“他也沒有哭。”約翰深思着說。他轉向西蒙。“你看到他哭了麽？”

“沒掉一滴眼淚。”西蒙說。

“不。”約翰繼續說道，“他靠着牆角坐在客廳的地板上，用一條毯子蓋住膝蓋，瞪大眼睛看着。一句話也不說。我給飯店的薩姆打電話，幫本——德拉科——請了一周的假。”

金妮用手捂住臉，肩膀顫抖着。每一個字都像針一樣刺着她的心，像毒藥一樣滲進她的耳朵。如果她可以——如果她有時光轉換器——她會馬上回到那天晚上，她會用力地親吻他，直到他們都不能呼吸……

“你愛他。”約翰說。

金妮擦着臉點頭。“用我的全部。”她輕聲道。

他們兩個嘆了口氣，然後靠回到金妮的沙發上，看着彼此。“還有一些其它東西要繼續。”約翰慢慢地說，“更大，或許，然後是我們兩個和本。”

“嬉皮士男孩。”西蒙糾正，“德拉科斯科皮。德拉科馬爾福。”

約翰竊笑。“德拉科，你真像個彌天大謊。”

“先嚴肅一下，約翰，該死的耶稣。”西蒙責罵道，“我覺得我們已經從金妮韋斯萊這裏知道了一半的故事。”

當她的大腦終于反應過來他的話時，她覺得這從開始就已經很明了了。“你說了韋斯萊。”她脫口而出。

“我或許說了。”西蒙無辜地說。“你知道，我的老爸爸只和你的哥哥珀西工作過。我的堂姐諾拉華萊士仍然和我保持着聯系，她讓我發現了一點真相。諾拉——”

“她在我下一屆的拉文克勞。”金妮茫然地結束了這句話。

“但是我們打算告訴她關于我們怎麽遇到和找到德拉科的。”約翰提醒西蒙。

“是的。”他向金妮擡起眉毛。“我是歷史。完美的魔法史。我知道一個巫師以為他所知道的每件事情。”

金妮問道：“為什麽會這樣？”

“因為我是一個啞炮——不能用魔杖制造一點火花——但是我也是一個非常有天賦的預言家。”

“繼續。”她不可置信地說。

“帕爾默先生，過去十年裏我都有什麽準确的預測？”

約翰擡起手開始一個個地伸出他的手指。“你在紐約世貿中心和倫敦交通案發生的前幾天就知道了——”

“嗯。”

“你在提名前就知道誰是下一任英國魔法部部長。”

“哦，是的。”

“有一天，一個假日，在澳大利亞的一個小村莊，”約翰看着金妮說，“他預言有些事情離家很近了。非常近。”

金妮的眼睛不能從他身上移開。她的手指緊緊抓着椅子的扶手，關節泛白。

“自從我十四歲我就知道了。”西蒙一邊說，一邊用手抓着濃密的棕發。“我在一個又一個麻瓜和巫師家庭待着，有蘇格蘭也有英格蘭。九年後，為了一個理由，我啓程去了澳大利亞。在那裏，我想，該死的，我為什麽想要來澳大利亞？但是我知道，有一種力量使我來到那裏，我不能忽視它。因此我去了，然後我遇到了帕爾默。”

“我們在皇後島的陽光海岸遇到對方。”約翰說。“一點也不誇張。他正在海灘附近的旅社，我在那裏拜訪我的家人。他在一家沖浪店賺回英國的旅費，而我想要租一間公寓。”

“我馬上就知道他是很重要的。”西蒙說，“我看到我們兩個的标簽都是倫敦，是同一層。”

“因此你離開了澳大利亞，穿過地球跟着他走了？”金妮懷疑地問。

“通常來說，我不是一個輕率的人，但是是的，我和他走了。”約翰承認，“我們漸漸了解對方，然後一天晚上，當我們漫步在沙灘上時，他突然停了下來，翻着白眼。”約翰聳聳肩，“他所說的預言改變了我們的生活。”

“那是一個預言？”金妮喘息着。

“那又是什麽了？”西蒙皺眉問，“我記不住了。”

約翰擡起屁股摸向口袋。“我随時帶着它，”他說，“每當我感覺這不會實現時，我就讀一讀它，但是接着你來了，金妮，我又有了希望.” 他拽出一張皺皺巴巴折成方形的羊皮紙，展開了它。“這不太完全——但是足夠了，如果我真的想準确地記起它，我會把它放在冥想盆裏的。”

“我會給你高分。”西蒙對他做着手勢說。

約翰清了清喉嚨。“‘在戰争中重生，這個空殼人寒冷而孤獨地跨進了冬天的大門。但是他受到了被驅逐者和巫師出身的人的歡迎，他們用心接納他，給他安定。他們在臨河的城市等待火的女人，他唯一的機會，他得到拯救的唯一機會，能拯救他的所有。尋找這個在戰争中重生的空殼人。’”

他讀完以後，她的耳邊一直很安靜。金妮強迫自己又開始呼吸，當他閱讀的時候她幾乎沒有。“梅林。”她輕聲道。

“當他說完這個預言後，我們立刻做了回倫敦的決定。”約翰繼續講他的故事。“我的父母很困惑，他們不能理解我和一個我不熟悉的人離開這個國家，但是他們很支持。他們甚至搬到了這裏，我媽媽的老房子在布萊克本，離得很近。我們幾乎馬上就找到了德拉科，并且立刻就知道他就是我們要找的那個人。”

“當我們尋找公寓時，彼得沃爾科特來看我們。”西蒙說，“我們貼出告示說我們想找三居室的公寓，他說，好孩子們，我想你們或許會想看到一個人，那就是那個德拉科男孩，一個沒有過去的人。”

“一個空殼人。”約翰說，“這讓我們了解到我們正在做正确的事情。他僅僅——迷失了，你懂得嗎？”他的臉上露出疼痛的表情，他又靠了回去。“無論他們做什麽，沒有人知道的本——德拉科——到底怎麽失去了一切。”

“我們這樣做了，保護了他八年，”西蒙總結道。“當他開始展現出魔法——我們不知道他是一個巫師——我們僅僅是奉獻出了我們的時間。我們在等着那個火的女人。”

“是你，金妮。”約翰說，“并且你就在這裏。”

金妮戰栗着，她把身子蜷了起來，用胳膊緊緊環抱着膝蓋。這……太多了。太多了。她都聽到了些什麽？

“我有一個困擾着我的問題。”西蒙說道，“我不理解為什麽，如果德拉科男孩兒是一個巫師，我們不能自己把他還回到他的巫師家庭。他離開了八年，不是嗎？他得家庭一定很焦急了。”

金妮理着自己的思路，突然，它變得非常明顯。“那是——”她清了清喉嚨。“那是我能回答的問題。”她嘶啞地說。

作者有話要說：