Three Thousand Days of Innocence

第13章 馬爾福家（The House of Malfo

德拉科的案件卷宗幾乎被金妮翻了一整夜，她在裏面加了一些她對約翰模糊不明的話的猜想和解釋。她有理由認為，在以前他不經意間透露過給她四件事情：

一，德拉科表現出了不受控制的魔法。他的魔力并沒有因為他缺乏使用而枯竭；他仍然是一個巫師。

二，德拉科如她懷疑的那樣，真的患上失憶症，不知道她是誰。

三，她最後一定要知道，德拉科怎麽從霍格沃茨來到倫敦，從一個顯赫的純血統巫師變成一個普通的麻瓜，沒有一個人曾經揭露他。

四，約翰帕爾默很可能知道她是一個女巫。

她一直在重複地想最後一個問題。那天晚上珀西來關于帕翠霞的生日禮物詢問金妮的建議，她決定和珀西談談這個問題。

“你是認真的，金？”珀西說，他的眉毛不可置信地揚起。“托尼布萊爾是麻瓜情報部的部長，在鄧不利多死前不久他坐上的那個位置。我曾經和魔法部長在幾次晚宴見過他，他給人很和藹的感覺——你真的不知道他是誰？”

“抱歉，但是談話中從未提過他，”金妮回答道，然而她心裏知道，她主動蒙蔽了自己的雙眼。

約翰帕爾默或者是一個巫師，或者是與魔法世界有什麽聯系。這就明朗多了。金妮承認，她從來沒有過多地留意過他，跟另一個幽默的室友西蒙金凱比起來，他太不引人注目了。他很輕易地在她面前表演一些小魔法，她一直沒有注意到，因為她着迷于西蒙的幽默和德拉科的……好吧，僅僅是德拉科。如果事情繼續這樣下去，即使她發現西蒙也是個巫師，她也不會吃驚了；那就可以解釋為什麽德拉科可以很自在地和他們相處。然而，她現在需要最後一個事情，不要讓這個案子像滾雪球一樣越滾越大，難以控制。

因此約翰知道她是一個巫師，既然她已經失敗地做了她該死的功課，完全了解了麻瓜們重要事情，除了關于該死的西漢姆足球俱樂部的一些統計數據。她已經吹壞她的口哨了嗎？她應該準備好随時接到德拉科的電話，聽他叫她怪胎嗎？為什麽他們要去布萊頓，德拉科才會告訴她他的故事？為什麽是那裏？或許，誰在那裏？約翰的舅舅也為這件事做了一些事情，但是事情到底怎樣金妮不能确定——

她把頭靠在桌子上，懊惱地j□j着。沒有優先有個屁用，她想。低優先的案子，在哈利自己版本的傲羅分類中，意味着可能在任何時間分派給任何人去做，可能被打斷，調查渠道枯竭，或者很容易地丢棄。她昨天晚上了解到的所有就是：這個案子完全變成了一場災難。這種案子應該三個傲羅全力完成，而不是由一個不受辦公室的頭歡迎的傲羅自己去做。

如果哈利認為他應該拿走她的這個案子，他就應該派一些別的工作過來。金妮立刻決定了，現在這個案子比其他人料想的更大了，她會假裝這個案子像平常一樣進展順利良好。即使她不去假裝，哈利似乎也不會注意，因為這些天，羅米達已經叫他出去約會好幾次了。另外，她越了解德拉科，當他受審時，她就會有更大的負擔。

不是嗎？

她決定在和約翰談話後花更多的時間在工作上，這樣她就能避免過多接觸他，直到她知道她處于什麽樣的位置。這天，當她很早來到傲羅辦公室時，哈利抓住她的前臂把她拉進他的私人辦公室，然後把他們身後的門鎖上了。

“哦，你又要和我談話了嗎？”金妮溫和地說。

“你被邀請去馬爾福莊園。”他說，假裝沒有注意到她話裏的意思。

“我猜納西莎看到了預言家日報上的文章。你知道我能告訴她的非常少，她一定已經讀了。關于我們都恨她的那些事。在斯基特的最後一個故事中，她得到了全部事實。”

哈利轉了轉眼睛。“幫幫我，金妮，如果你沒有任何關于他們兒子的新消息給他們——”

“等等，‘他們’？”金妮說，她感到一股恐懼順着她的脊柱流下。“但是我在六月只看到了納西莎。”

“嗯，這次盧修斯也會在那兒。”哈利坐在桌子後面的椅子裏。“據我所聽到的，納西莎現在已經虛弱到不能離開他們的房子了，因此他得随時在她身邊。”

金妮明顯地顫抖了一下。“盧修斯馬爾福是讓我做了七年關于湯姆裏德爾的噩夢的原因，”她說。“我不想看到他。”

“我已經注意到了，”哈利說。“赫敏為你做了一副特別的鎮定劑，你去馬爾福莊園前可以喝下它。”當金妮看上去要和他争論時，他擺了擺手。“捐贈，金妮。魔法部需要錢。你只能做這個，因為你還沒有抓到德拉科。”

金妮怒發沖冠，怒視着他。“該死的我已經努力去尋找他了，”她怒道，“如果你不能——”

“我五分鐘內和運動司司長有一個會議，”哈利說，再一次忽略了她的存在。“奧利弗伍德最喜歡的粉絲正在積極活動中。我必須走了。”

金妮把胳膊環抱在胸前。“我認為羅米達萬恩會改變你，但是你仍然和之前一樣頑固得愚蠢。”

他眯起了眼睛。“我的私人生活和你一點關系也沒有，知道嗎？你搞清楚點。”

“梅林啊，如果可能我非常願意遠離你，你這個混蛋。我非常願意。”沒有等他再想出反駁的話，金妮沖出了他的辦公室。

很幸運，納西莎讓金妮中午午飯時去，因此這與她和德拉科的布萊頓之旅并不沖突。她忽略又要見到盧修斯馬爾福的不安，把赫敏為她做的鎮定劑裝在包裏，在通過馬爾福莊園的大門後喝下了它。當她經過時，那只白孔雀一眨不眨地盯着她。

與她上一次拜訪相同的家養小精靈在門口迎接她，但是他們走過的一樓裏，挂着很多一副壞脾氣面孔的出名男巫和女巫。莊園給人的感覺仍然是安靜，空蕩蕩，好像除了金妮和她的帶路人，這裏沒有其他生物了。

“我們要去哪兒？”她問。

“女主人和主人在女主人的房間吃午飯。”家養小精靈用它尖銳的聲音說道。“女主人非常虛弱了。”

最後，他們到達了裝飾有華麗雕刻的雙扇門前：藤蔓和纖細的枝葉從頂上延伸到兩邊，雕刻的非常細致，看上去就像真的一樣。家養小精靈敲了敲房門，一個深沉的男聲在裏面回答了它。家養小精靈打開門然後彎下腰，金妮定了定心，然後走進了房間。

兩個馬爾福都沒有在門口。納西莎坐在一個松軟的扶手椅上，她的腿上蓋着很多毯子，在她旁邊的一把配套的椅子上坐着盧修斯，他穿着一身沉悶的黑色，他一只蒼白的手緊緊握着她的。他和德拉科一樣的眼睛，在看向金妮時，冰冷，平靜，甚至很蔑視。整個卧室看上去都很華麗，全部都是紫羅蘭色，非常暗和安靜。

“啊，韋斯萊小姐。”納西莎的聲音像之前一樣客套和禮貌，盡管現在有一些嘶啞，她更虛弱了。“今天下午你能和我們一起吃午飯真是太好了。”

“謝謝你邀請我，”金妮說。至少鎮定劑已經開始起作用了。

她或許從來沒有吃過像這樣的午餐。當家養小精靈送食物過來，他們開始吃飯時，盧修斯拒絕看和與金妮交談，而納西莎則固執地試着保持輕松的不間斷的談話。她們的談話非常沒有意義：天氣，最近的婚禮，納西莎有關戰争孤兒基金的慈善事業。金妮感覺好像這個房間裏的時間停止了，她無聊地想，是否盧修斯看過了納西莎的信和新的消息。

當他們的盤子被更多的家養小精靈拿走，納西莎的臉又變成了不尋常的蒼白色，他們開始說正事了。“我讀了那篇文章，韋斯萊小姐，”納西莎說，握緊了膝蓋上的手。“他們說德拉科被找到了。”

金妮的心髒在她的胸膛中跳動着。“是的，”她說。“我知道他在哪兒。”

盧修斯低下頭閉上眼睛，然後轉向他的妻子；金妮看到他握住了她的手。納西莎枯槁的臉上出現了一絲微笑。“那是最好的消息了，”她輕輕呼吸着。“我很擔心這是否是斯基特那個女人散布的又一個謠言——”

“如果我動手，她會丢掉工作，”盧修斯突然罵道。“她寫的關于德拉科的那些東西——”

“鎮定一些，親愛的。”納西莎撫慰地說。“我們應該慶祝，而不是絕望。你了解到了什麽呢，韋斯萊小姐？”

“我看到了他很多次——”

“他看起來怎麽樣？”納西莎急迫地說道，第一次，她的聲音裏有了一絲焦急。

有什麽堵住了金妮的喉嚨。“很好，”她輕輕地說。“他很健康，他被照顧的很好。”

盧修斯拿起納西莎的手，放到他嘴邊用力地親吻，她露出了一個疲憊的微笑。“你聽到了嗎，親愛的？”她對他說，她的眼睛裏閃爍着淚光。“我們的小男孩是安全的。他真棒。”

“我們知道他會的。”盧修斯輕聲道。金妮知道，她介入了一個非常私密的時刻，她局促不安地在座位裏扭動了一下。

“你在哪裏看到他的？他在哪兒？”在他們又一次擁抱後，她問。

“我有足夠的理由相信他在倫敦，”金妮說。“他在那裏被目擊到最多。我還沒有聯系到他，因為他很少一個人，但是——”

“不是一個人？”盧修斯皺眉說。“他和誰在一起？”

金妮結巴了一下。“麻瓜。”她輕聲道，躲避着納西莎和盧修斯臉上共同出現的厭惡。“呃——我不确定，其實——我有理由相信其中一個是巫師，但是我不知道——”

“他什麽時候能回到我們身邊？”納西莎問她。“我想看見他。多久能把他帶回來？”

“我——我不知道。”金妮絞着雙手說，“魔法部有太多犯罪案件——”

“你會把他給我們帶回來的，韋斯萊小姐，”納西莎點着頭說。“你但你找到他，逮捕他，無論你需要什麽——”當她想到德拉科的犯罪指控，她的音調波動了一下，“——你要把他帶到這裏，我們要見他。盧修斯将會和你談談關于德拉科的辯護問題，我們有一個從過去就一直受雇于我們的家庭律師。”

金妮點了點頭。“我會盡力将他帶回。”她說。

“這個案子對他會怎麽樣？”盧修斯很想知道。“你認為他會被判刑嗎？”

金妮要如實地回答他們——她要告訴他們珀西認為他要在阿茲卡班度過一段時間，無論他做沒做過那些事情——但是她偶然對上了盧修斯的目光。他揚起了一條白眉毛，輕輕搖了搖頭。這個動作暗示了她關于德拉科的談話，她吞下了她要說的話。“我不能預見任何事情，”她說。“所有的事情都将非常公正，馬爾福夫人。你一點也不用擔心。”

她和納西莎道了再見，盧修斯送她出門，金妮告訴了他事實。“在阿茲卡班十到十五年的j□j。”她坦率地說。“公衆将會沒有一點憐憫地讓他成為他家庭的替罪羊。”

“你不用告訴納西莎這些，”盧修斯說。“她不能因為這些煩惱而太勞累。”

“我當然不會。”金妮同意道。

他親自為她打開前門，走到寬闊的小路上，引領着她走向大門。

“帶回我們的兒子。”他說，聽起來好像他正在命令她。

金妮走出了陰沉的莊園來到陽光下，他關上了她身後的門。

作者有話要說：