Three Thousand Days of Innocence

第7章 僞裝的約會（Dating In Disguise

金妮給了德拉科她的地址，他說他會在晚上來接她。一挂上電話，金妮就沖向她的小壁爐，點起火，用飛路粉去了迪安托馬斯的家。“迪安！”當她沖進他空無一人的起居室時，她尖叫道，“迪安,我是金妮，有急事！”

走廊盡頭的一扇門突然開了，迪安穿着睡衣震驚地沖了出來。“金妮，怎麽了？”

“我今天晚上要和一個西漢姆球迷約會，并且我告訴他我也是一個球迷。”她不假思索地脫口而出。

迪安已經為最壞的事情做好了準備，他停頓了幾秒鐘。“等等——什麽？哦，金。”他笑着說道。“那麽好吧，我會給你一個你需要知道的提綱。”

金妮從他的壁爐中爬了出來，撣掉了衣服上的灰。“我這裏有一個你可以穿的球衣。”當他帶着她回到他狹窄的卧室時，他說道。“好的，那麽我們現在開始吧，西漢姆在1919年加入了足球聯盟……”

金妮仔細地聽着迪安說的每句話，從西漢姆隊的主場賽到隊裏最好的隊員——“提一下在去年和阿森納隊比賽時格林的表現，這樣你今晚就完美無缺了。”——到隊歌。他在衣櫥的後面找到了那件多餘的隊服，金妮答應一用完就還給他。到了午餐時間，迪安請她在狹窄的廚房裏吃了印度快餐。

“如果你因為他有這麽多麻煩，他一定是個壞家夥。”當他們做唐杜裏雞時，迪安說道。“我從來不知道你會像這樣。”

金妮吞咽了一口口水，茫然地看着他。迪安為預言家日報的廣告部工作，因此她不能完全自由地和他讨論這件案子，但是他的話是對的。她沒有理由和德拉科假裝任何事情——她僅僅想要逮捕他，而不是和他約會。但是自從和哈利分手後，金妮就沒有過一次像樣的約會，實話來說，她甚至很興奮。“是的。”她慢慢地說，“我認為他是。”

“我可以見見他嗎？”迪安說。“如果他是一個西漢姆球迷，那麽他也不會太壞。”

“我——”金妮緊張地清了清喉嚨。“他是——顯然是麻瓜出身的。”她撒謊道。

迪安轉了轉眼睛。“嗯，我了解。”

“并且——我的意思是，恩，雖然現在是甜蜜的玫瑰色，但是未來，我也不知道最後會怎樣。”

“那好吧。那麽，”迪安聳了聳肩，說道，“照顧好你自己，金。我敢打賭你今晚去看比賽，如果他更多的注意你而不是比賽——那麽，你會知道的。”

金妮眨了眨眼睛。“知道什麽？”

“那或許會駁回你關于最後的預言。”他說，嘻嘻笑了。“有時他們就會那樣，你知道的。在關系方面。”

金妮對這她的盤子笑了。“那麽或許你應該繼續告訴我更多有關西漢姆隊的事情。”她迅速道。迪安笑了起來，然後他們又繼續了。大約一個小時之後，當她離開他的公寓時，她知道了名冊上的每個隊員和他們球衣的號碼，他們在其他隊中的競争對手，在過去十年裏的運動生涯，教練的名字……

德拉科在晚上準時來到她的公寓接她赴約會，當她看到他停在路邊的車時，憋不住笑了。當他說他要來接她時，她很自然就幻想出他們一起騎在飛天掃帚上的畫面。“還好吧？”當她打開大樓的門發現他站在臺階上時，他問道。她聞到了一股沐浴後的洗發液和沐浴露的清香，這真是很美好。他穿一件淡藍色襯衫，上面兩個扣子沒有系，和一條褪色的牛仔褲——不太像金妮所知道的麻瓜去酒吧的穿着，但是她可以為他這種着裝選擇想到一個好理由。“哇，”當她走出來時，他說。“你——呃，你看上去太棒了。”

金妮的臉紅了。她穿着迪安的球服，因為衣服太肥大，她在腰部系了一根腰帶，，穿了一條截短的牛仔褲和涼鞋。“為西漢姆隊加油吧。”她說，沖他嘻嘻笑着。

“上帝會這樣做的。”他轉過身帶她走向他的汽車，一個看起來很舊但是很幹淨的小車，他為她打開了副駕駛座那邊的門。

“我們夥伴們會和我們在那裏見面。”當德拉科熟練的把車開出停車位開進街道時，他說，“他們中的一些也會帶他們的女伴，因此你不會是唯一的女孩。”

女伴。金妮感覺到她的胃因為這個詞而沉了一下。

當德拉科開車穿過城市時，他們無關緊要地閑聊。他告訴她他住在艾爾庫爾德一個宅邸內，他和兩個朋友共同居住。“西蒙你早先已經見過了，還有一個是約翰帕爾默，他那時也在公園裏。我們相處得非常好，想象一下吧，我們那麽親密的住在一起，那兩個人完全是不修邊幅的人。”

“你不是？”金妮問道。

“我不能忍受髒亂。”他傲慢地說道，她有些吃驚地認出這種語調。就好像是找到一個扮演德拉科的演員，但是他卻在他的表演中融入了德拉科的個人特征。她知道他極其注重他的外表——他的頭發從來都是一絲不亂，他的校服襯衫上從來沒有一絲褶皺——她不能想象他生活在一個不幹淨的地方。所有的這些她都記在心裏，準備添加到她的案件筆記本中。

她覺得最有趣的是當他問她關于她的家庭時她的回答。他的身體動作非常輕微，以至于其他人不會注意到，但是金妮立刻就發現了：他握住方向盤的手不自覺地握緊了，以至于他的指關節都泛白了。“我的父母都過世了。”他輕輕地說。“他們是我唯一的家人，因此現在只有我自己了。”

“我很抱歉。”金妮輕聲道，她的思維在不斷運轉。

他的回答一直在餘下的路程中困擾着她，直到德拉科停下車，帶她走進他們要觀看足球比賽的愛爾蘭酒吧。一夥男人和女人已經在裏面等着了，德拉科委她做了一個簡短的介紹。西蒙金凱的棕色眼睛閃爍着，穿過人群在金妮的嘴唇上響亮地親了一下，“歡迎，親愛的。”他尖叫道。

“非常感謝。”金妮說道，很難不去笑出來。西蒙讓她想起了弗雷德，她沒有意識到別人并沒有收到她這樣的吻。

“你在開玩笑嗎？”德拉科暴躁地說。

“主要是因為夢游，夥計，”西蒙說道，把一只胳膊環抱在金妮的肩膀上。“我僅僅是在練習怎麽夢游。”

德拉科對她僵硬地笑了笑。“你想喝些什麽？”

“一杯——黑啤酒，如果可以的話。”金妮說道。他點點頭然後大步走向吧臺。

“唉，我又這樣做了。”西蒙嗚咽着說，靠向金妮。“已經困擾我很久了。”

“西蒙有一個特殊的訣竅讓本焦躁。”一個有着暗淡金色頭發的男人說道，德拉科之前介紹了，他是約翰帕爾默，第三個室友。“西蒙會撲向他任何一個女伴——”

“但是在本看來，他會首先把我推到大馬路上。”西蒙咯咯笑着說。

“親愛的梅——上帝。”金妮糾正了她自己。“我們彼此了解的太少了，事情已經搞糟了，是嗎？”

約翰笑起來，喝了一口啤酒。“吶，不要着急。”他說。“我有這種感覺，即使你做的更糟，他也會一樣愛慕你的。”

金妮感覺到她的臉因為這句話燒了起來。“但是——我們彼此了解的很少。”她重複道。

“昨天整個晚上都別想讓他停止談你。”西蒙會意地說。“當我們在拉斯維加斯進行一場偉大的奧拓車偷竊時，我說，‘親愛的本傑明，快來幫我偷這輛該死的車，否則警察就會抓住我們了。’”

“影音游戲。”約翰看着金妮一片空白的表情說道。他的說明一點也沒有幫助。

德拉科帶着她的飲料回來了，她從西蒙的胳膊下掙脫出來接過了它。“在談論我嗎？”他看着他的室友問道。

“當然。”約翰笑着說。他看起來好像很了解德拉科。“現在她已經知道了你所有的壞習慣——”

“潔癖。”西蒙補充道。

“糟糕的禮貌。”

“整潔的不自然。”

“糟糕的駕駛技術。”

“但是沒有這些警告，我仍然在這裏。”金妮說，對德拉科笑着。他也對她笑着，她感受到了一種強烈的奇妙的感覺。

他們都習慣于在充滿整個酒吧的電視投影上看比賽。這個地方伴随着每一次進球得分就沸騰一次，金妮在他們中間，她發現觀看一場足球比賽并不比觀看一場魁地奇比賽缺少興奮——當然，盡管足球是在地上玩的。迪安教給她的一些她的利用到了，她決定要用她的知識給他們留下一個深刻的印象。

“你是做什麽的？”當廣告時間時，德拉科問她。他們都點了海鮮雜燴濃湯，并且正在吃它。

“我是一個暗探。”她胡亂的編造着。“我為——呃，為倫敦警察署工作。”

“哇，”德拉科說，聽上去由衷地敬佩。“這麽說，如果一個妻子懷疑她的丈夫不忠，那麽她就會雇傭你。”

“是有些那樣的事情，是的，”金妮頑皮地說。“我媽媽讨厭這種工作，她一直勸我辭掉工作結婚，然後待在家裏，因為它太危險了。”她又吃了一些海鮮雜燴濃湯。“你是做什麽的？”

他不好意思地看了她一眼。“實際上——我有幾分希望這是約會的第二個部分——如果我還沒有驚吓到你的話。”

金妮的心髒翻了個個兒。他還想再看見她。實話說來——盡管她懷疑有一部分是因為醉意——但是她也想再見到他。“那麽，是一個秘密？”金妮說。“我喜歡秘密。”

她希望他可以對這句話來一些動作上的表示，但是他什麽也沒有做。他只是像昨天在公園一樣對她傻笑，然後說道：“你周二有時間嗎？”

西漢姆隊已很小的差距獲勝贏得了比賽，半個酒吧都沸騰了。德拉科的朋友們挨個擊掌，為每個人點了更多的啤酒。每個人都為了西漢姆隊祝酒挽救了德拉科，他不必因為喝醉和而不能送金妮回家了。

現在他們可以不受任何打擾的繼續他們的談話，幾乎包括了所有種類的話題：他們最喜歡的食物，書籍，電影——金妮花了一下午給她自己上了關于麻瓜文化的一場突擊課——他們的話題很自然的從一個轉到另一個。麻瓜德拉科非常容易交談，金妮發現她自己談了好多她以前從來沒說過的事情。

“我有一個八年前過世的哥哥。”當他們回到家庭這個話題時，她告訴他。“我很想他。這種傷痛永遠都不會消失。”

當她說這件事時。聽到“八年前”這個詞時，德拉科完全僵硬了，他的眼睛睜得大大的，眼神狂亂。金妮停了下來，幾乎過了很久，直到他清了清喉嚨，然後将視線重新轉向她。“那太可怕了。”他輕聲道，然後他迅速改變了話題。

當十一點時，金妮暗示已經有點晚了，因此德拉科站了起來告訴那一群人讓他們好好玩。當他們出門時，大家齊聲對他們說“晚安”，德拉科帶着金妮走到酒吧外面他的車那裏。

“那麽周二晚上怎麽樣，”當在沉默中開了一段路後，他說道，“你那時有時間嗎？”

“我應該有。”她說，凝視着街燈。冰冷的車玻璃挨着她的臉頰，她感覺發熱的臉好了很多。“我們要做什麽？”

“驚喜，記得嗎？”

“一個好的驚喜？”

德拉科的眼睛短暫地離開路上看着她。“我希望你會這樣想。”

半小時之後，他把車停在她的公寓前面，為她打開車門，送她到門前。“你沒有必要，你知道的。”當他們走上她門前的臺階時，她說。

他對她笑了。“我沒告訴過你我很有禮貌嗎？”

他們停在門前，金妮拿出了鑰匙但并沒有進去。“我今晚玩得很愉快。”她低聲說道，她在想為什麽整個世界好像在等待着什麽發生一樣。或許只是她想。

“我也可以這麽說。”德拉科靜靜地說。

金妮咯咯笑了。“你甚至沒有注意一下電視機嗎？”

他什麽也沒有說，但是他确實沒有。“我會在周二見到你。”他說，然後彎下腰親了親她的嘴唇。

在把鑰匙□鎖孔然後進門前，金妮一直昏昏然地看着德拉科回到車裏。他向她揮揮手，然後開走了。

金妮進到公寓裏，滑到了地板上，用手捂住臉。她仍然能感覺到德拉科的嘴唇輕輕地壓着她的。

這一點也不好。

作者有話要說：