第2章
第二章
Chapter 2
他們坐在一間小型的餐廳裏,安靜隐秘,附近的角落裏火把燃燒着噼啪作響,一個三人的精靈小樂隊在演奏着做工精美的手工橡木樂器——兩個笨重的排笛和一個閃爍着金色光芒琴弦的豎琴。房間的一端有一個白色的石頭陽臺,陽臺的兩邊分別有一個胸前抱着長石葉刀的石質精靈士兵把守着。從他桌邊的位置,Bilbo可以看到夜晚的天空降臨到伊姆拉崔的山谷中,池塘和河流的水在月亮和星空之下依稀散發着冷光。在精靈流暢、雀躍的歌聲中可以聽到蟋蟀輕鳴。
Bilbo似乎很久都沒有感受到這樣的平靜松弛了。在這裏,瑞文戴爾的腹地,Bilbo感到絕對的安全,遠離世間所有的恐懼和煩擾。他可以享受充裕的美食,這裏有豐富的美味沙拉、蔬菜,甜蜜的精靈葡萄酒,還有享用不盡制作精美的腌鹿肉。回憶起上次他們短暫的拜訪,精靈們一定是狡猾地愚弄了他們的矮人客人,Bilbo不禁輕笑出聲。
他看向Elrond,那人像帝王一樣坐在短桌的末端,微笑着,愉悅的臉頰上挂着他閃光的酒窩。看來他知道哈比人被逗樂的原因,因為他靠上前,微笑着給自己又來了塊腌鹿肉。
Arwen坐在他的右邊,她的頭發現在紮成一個長辮子,黑色的辮繩垂在背後。這個晚上她不像平時那樣善談,反而選擇一邊随着音樂輕輕地搖擺一邊聆聽Gandalf和 Elrond讨論外面的世界。
Gandalf摘掉了他灰色的大帽子坐在Bilbo對面,他的盤子在裝滿兩次後的現在再次騰空了。木手杖和擊敵寶劍靠在附近的一根柱子上,精靈寶劍的手柄在躍動的火焰下閃爍着銀色的光芒。
“所以,Baggins老爺,你最好是留在這裏,至少度過孕期絕對是明智的選擇。”
Elrond大人的聲音平穩把Bilbo從神游的狀态中喚醒,美食帶來的飽脹感和溫暖的環境讓他感到昏昏欲睡。Bilbo轉過頭,再次發現精靈大人正微笑看着他。
“請你叫我Bilbo。”哈比人回以微笑并說道。“而且懇請您原諒我,我剛才有點失神,您能再重複一下剛才說了什麽嗎?”他羞怯地問。
“我問你是否願意接受我的好意,Bilbo。我是你朋友中最能給你提供寶貴經驗的人。”他停下來,從酒杯裏喝了口水。“冬季阻擋了你回到夏爾的旅程。在缺少其它選擇的情況下,狼群潛伏在森林和道路的四周,他們膽大妄為地攻擊漫游的路人為食。湖泊和河流幾乎都凍結了,路上很難再找到新鮮的活水。和在冬季的荒野中冒險前行相比,留在這絕對是更明智的選擇。”
Elrond的聲音像精靈豎琴中流淌出來的音樂一樣在他腦海中平穩地流動,随着他令人心醉而有說服力的論據,Bilbo感覺他的反對開始被丢到一邊,他內心不斷交戰着,一方面因為不想成為負擔而考慮禮貌地回絕,另一方面來自爐火難以置信的溫暖,填滿的肚子的愉悅、滿足和安心,還有瑞文戴爾無窮無盡可以探索的知識,都誘惑着他同意。
“除此之外,Bilbo,”Gandalf附和道,他低沉的嗓音聽起來滿足還帶着模糊的玩味,“在這裏你可以享有中土最好治療師的服務,也包括我在內,沒準Elrond大人會親自照顧你。你和你的孩子還能去哪兒找比這裏更安全的幫助?”
他充滿喜悅的訴說結束地相當苛刻,Bilbo開始強烈的争辯,他的臉變得通紅,高聲而慌亂的說道。“哦,不是!不,不,我怎麽可能——那簡直太失禮了——像Elrond大人這樣的精靈處理我這樣低微的哈比人,絕對是大材小用,我——”
“我親愛的朋友,那完全不是麻煩!”Elrond帶着欣喜平穩地打斷,“既然Gandalf提起來,照顧你會讓我非常欣喜,不是從我個人的角度出發,但那是個絕妙的主意!我和我的治療師可以有機會學到更多知識,如果你能好心告知的話。這個交易絕對是意外之喜,你覺得呢,Bilbo?”他笑容滿面地看着哈比人,後者十分驚愕地坐在那裏,茫然不知所措。
“而且我想我告訴過你叫我Elrond,我的朋友。” Elrond俏皮地說,頑皮在他眼中轉瞬即逝,成了晚空中的一抹灰色。
Bilbo掙紮了片刻,手不安地撥弄着馬甲的邊緣。一方面他已經厭煩了旅行,厭倦了那種節奏,他極度渴望安頓下來,在精靈的樂園裏舒服的曬太陽。可是,仍然有另一方面,微小但是舉足輕重,長久以來對回到夏爾的渴望,對回到這次冒險前生活的渴望。渴望回到認識Thorin Oakenshield以前無憂無慮的生活中去。
但是Bilbo知道的非常清楚,時間不能抹殺,記憶也不會消亡。而且它就是這樣,比別的東西都重要,比回到夏爾可能面對的蔑視和放逐還重要,驅使着Bilbo向Elrond的提議投降、因為Bilbo不再是Bag End裏那個滿足于書本和地圖的孤單哈比人,在幾個月後,他将永遠不再是一個人了。
他想讓這個孩子在愛和理解中長大,就像他現在坐的地方,沐浴在爐火的溫暖中,享受着精靈眼中由衷的歡迎。Bilbo很難相信中土還能找到像這裏一樣平和的地方。
“Baggins老爺?”
Arwen白皙纖細的手放在他小小的肩膀上,帶着擔憂看進他的眼中。
擡頭看着對方的眼睛,微微吃了一驚,眼前的精靈和她父親是如此的相似,他回以相同的微笑。
“我很好,謝謝。我會留下來。”他輕聲說,他的同伴們因為他的決定而高興的松了口氣。“但是!”他突然打斷他們說道,“我拒絕成為寄生蟲,我是一個Baggins,但不是假仁假義的Sackville-Bagginses。我希望我對你們是有用的,以任何方式。請你答應我”
Gandalf捧腹大笑,設法不把他的酒灑到地板上。“當然,我親愛的朋友。你不會認為你能整天躺着吃餅幹吧?”他向Bilbo會意地眨着眼睛。“不,我想漂亮的Arwen女士會讓你在花園工作,或者圖書館,直到你的情況不再允許為止。然後你才能無所事事地喝茶,吃司康餅。”
“你不反對吧,女兒?”Elrond問Arwen。
美麗的精靈女士端莊地從她的玻璃杯裏呷了口酒,給了Bilbo一個小小的微笑。
“一點也不,Adar。但是,我認為還是讓他在圖書館工作比較好。園藝作為消遣看起來似乎太消耗精力了,難道不是嗎?”
“嘿,聽我說,我不會那麽弱不禁風!我——”
Bilbo不得不結結巴巴地停下來,因為他的同伴們非常樂于拿他尋開心,但他還是情不自禁地微笑起來。不管怎麽說,他非常樂意被安排在圖書館。至少全天他都能享受到有規律的茶了,或者還能時不時的來點餅幹。
**************************************
一等晚餐被撤下去,一群人立刻前往一間偌大的書房,裏面安置了許多舒适的扶手椅和高聳的書架。另一堆火焰燃起,Bilbo覺得舒服得都要睡着了,他的眼皮越來越沉重,慢慢阖上了他淺褐色的眼睛。
Gandalf和 Elrond一直交談至深夜,他們的聲音壓得很低,在爐火的噼啪聲中幾不可聞。這時候,Arwen開始唱歌,盡管美麗的歌聲對Bilbo來說陌生而費解,但是足以安撫旅途疲憊的哈比人陷入夢鄉,他彎起手臂護着毯子下的腰部。
Gandalf微笑看着哈比人編織的畫面,他蜷縮在亞麻的毯子下,金色卷發的腦袋歪向椅子的一邊,大腳從毯子的邊緣露出來。目光所及之處遇到Elrond。
“我必需謝謝你,Elrond大人,為了你能接納Baggins老爺。”Gandalf低下頭,白色稀疏的長發跟着這個動作滑下肩膀。“他需要優質、長期的休息,而且除了你的樂園我不覺得能有比這裏更适合休息的地方。”
Elrond坐回椅子裏,把手放在大腿上沉思着。“能給他提供這次休息是我的榮幸。他遭遇的比他注定要經歷的要多太多,特別是這次。”
Gandalf沉默了片刻,無言的問題懸在嘴邊,然後盤算着看向Elrond大人。
Elrond知道他要問什麽,但是沒有立刻回答,反而看向扶手椅,小哈比人正舒服地坐在裏面。Arwen移到Bilbo的旁邊站着,靠在一把椅子的皮革扶手上。她的手指安撫地梳理着他的卷發,眼裏充滿擔憂。她擡頭遇到父親的目光,在書房昏暗的燈火下瞳孔中閃着銀色的火焰。
“他們第一次步入這裏時,我就意識到他們之間的聯系。隐藏至深未曾表明,然而……現在分崩離析。”他低聲說,聲音中潛藏冰冷的感情。“許多國王都被黃金的渴望蒙蔽了雙眼,現任依魯伯國王證明了他也一般無二。”
Gandalf蒼老的形容放松下來,沉思了片刻。他們共享了一個唯有活得太久的生物才能領會的疲憊。他們倆都見證了太多中土大陸上淪陷的心靈。尤其是人類,他們對權利和財富有着貪婪的欲望。精靈和矮人有着長久的生命,所以對那些荒謬的欲望有更強的抵抗力。但是鑒于精靈實際上更務實理智,而矮人事實上會變得更加沖動,特別是在獲得岩石和山下的寶藏時。Durin一脈尤其如此,命中注定易受這種欲望的影響。
Gandalf從袍子的裏掏出煙鬥,猛地吸入一口老托比,然後從鼻子裏噴出一股煙霧。
“他比我想象的要健康很多,基于他的情況……”
Gandalf再次看向Bilbo的方向,面帶焦慮,“我曾擔心他會彷徨……但是Bilbo證明了他令人欽佩的堅韌。起先我很驚訝,但就像我一直知道的那樣,哈比人是特別堅強的生物。”
他放松的靠向椅背,閉上他疲憊的雙眼,說道,“他以後還将會面對一些艱難的時期,但我相信他會克服的。我從未遇到一個像Bilbo Baggins這樣堅定的人,我甚至沒有想到他能做的這麽好。”
“那麽你覺得那個人會來找他嗎?”Elrond問道,聽起來極不贊同這個主意。
一只幹癟的灰眼睛睜開揶揄地看着精靈大人,“我不能肯定。矮人的倔強是出了名了,你知道的。我相信他對Bilbo的愛是真的——我不知道那是否能強大到足以抵抗他血脈中的詛咒和他愚蠢的驕傲。”
他回憶着他和Bilbo離開依魯伯的那天。他想起Balin對哈比人說的話,年邁矮人眼中的希望,Dwalin消失在門口前微微顫抖的肩膀,以及潛伏在他們頭頂陽臺後的陰影。
Gandalf再次把煙鬥懸在唇邊,又放下,煙霧纖長的紋理盤旋流動着形成一個立體的形狀。一輛馬車出現在他們之間的空氣裏,被兩只強壯但比馬矮小的動物拉扯着。
“我猜只有時間能回答。”
Gandalf微笑起來。