Theft 偷心

第39章 最後一次

Chapter Summary

我們回到寶藏大廳。

黃金在他腳下滑動冰冷而閃亮。他幾乎忘卻了寶藏大廳中的空氣總是因為金銀珠寶反射的光芒而發亮火光從珍貴的銀飾跳躍到成堆的紅寶石和翡翠上。比爾博望着伊魯勃巨量寶藏的宏偉而他的心充滿憎惡——他的厭惡如此深厚、如此強烈以至于令他腹痛難當後頸冒出一滴滴冷汗。他把手插進兜裏手指捏住戒指戴上戒指避人耳目離開伊魯勃會更容易些。盡管并非毫發無傷。

比爾博知道自己将見到誰。自從他被吩咐帶去寶藏大廳時他就知道——再一次就像大戰前一天那樣他們在繞圈圈。

之前他獲準去打包行李。比爾博迅速、幾乎是盲目地行動他把極少幾件東西放好而他的朋友們聚集在他屋裏。他們還把刺針還給了他甚至秘銀上衣。自然他拒絕接受後者另一方面比爾博樂于拿回刺針因為它不止一次救了他性命。

矮人們被他的舉止震驚得不知所措。在打包的同時比爾博對他們微笑、與他們握手、和他們擁抱。實際上他幾乎沒在意自己是如何把衣服丢進包裏去的因為他大部分時間都在向矮人們描述夏爾春日的優美——哦腳下踩着柔軟的花田藏在池塘淺灘草叢中的翠綠色青蛙松軟的罂粟籽白面包從烤箱中拿出來還熱乎在去集市的路上吃這些都在等待他在他旅程的終點。哈比人甚至坦白說他回去路上希望能在瑞文戴爾逗留一下假如愛隆大人樂意的話。

“夥計我們不會怪你假如你……”巴林說。

哦謝謝你們。謝謝你們不會怪我假如我說你們的山下國王壞話。假如我大吵大鬧。假如我詛咒伊魯勃和它的王位、坐在王位上的國王、和他的鐵石心腸。假如我向你們、還有其他許多人揭發說山下國王操了我許多次、多到我數不清也操了我的腦子。

比爾博只是對巴林的話搖搖頭笑笑。不過他特別小心地打包波佛那個小夏爾的玩具用巴林在聖誕送給他的圍巾裹起來。

“怎麽了”比爾博問他察覺到矮人們正觀察着他的一舉一動仿佛他們正等着他大發雷霆或是沖出屋去。

“你看起來……很滿意”葛羅音答道從頭到腳打量他。

比爾博對他們的擔憂哈哈大笑而他喉嚨深處品嘗出那大笑裏的苦澀。

“我不該滿意嗎”比爾博問。他的聲音或許稍大了些。“我不再是囚犯我要回家去了我的雙手還在。為何我該對判決惋惜”

“那個”龐伯插話“你不許再回伊魯勃了。”

“我有什麽理由想要回來”比爾博帶着冷酷的怒意反駁。他不在乎有多少矮人知道或懷疑索林曾對他做過的事但緊繃的沉默落在遠征隊成員們身上令比爾博情不自禁想要打破“袋底洞的門永遠為你們敞開”他以略溫和的語氣又說。

至少此後他們不再打擾他。他們開始離開他的屋子一個接一個每個人都給他忠告以及保證去夏爾看他。龐伯贊賞哈比人的食品儲藏室歐音念叨着某些只在夏爾生長的藥草畢佛用凱撒德語嘀咕了沒幾個詞随後把比爾博拉進一個骨頭都要擠斷的擁抱裏。葛羅音堅持要給哈比人看他兒子的畫像——再一次——然後抱怨比爾博應該在他妻子和小金靂到達孤山後再離開。朵力叮咛着比爾博在隆冬旅行時的危險而此時歐力因為比爾博的離去太過傷心而無法說話不過諾力只是用他最擅長的壞笑朝哈比人致意。然而巴林用自己的雙手握住比爾博的良久什麽都沒說。

“我會護送你直到河谷鎮”德瓦林公事公辦地說道殺氣騰騰的目光令比爾博吃不準接受這樣的護送是否明智。

倒不是說德瓦林真的給他拒絕的機會。哈比人還是不清楚這想法真的是德瓦林自己的還是國王最後的恩惠。老實說他也不在乎只要他能盡快離開孤山。

事實上比爾博收到巴德的邀請在河谷鎮住上一段時間就連精靈王也暗示哈比人或許有意願拜訪幽暗密林——這一次好好地探訪。比爾博懷疑若是巴德的邀請是出于好意那瑟蘭迪爾的則稍稍有意針對山下國王。

比爾博把兩人的邀請都拒絕了。這冬天看起來将會相當溫和甘道夫向他擔保他們會更早而不是更晚抵達比翁的小屋鑒于精靈王派人護送他們穿過密林免遭任何危險。比翁的小屋足夠遠離伊魯勃比爾博可以接受在那裏待上一陣接下去将是瑞文戴爾比爾博計劃在那裏擴充自己對于精靈的了解。

波佛是最後一個離開比爾博屋子的矮人也是最堅持不懈的客人。

“讓我跟你回去吧”波佛突然說。

“這裏是你的家”比爾博堅定地回答。“我永遠不會要求你離開它。但你會來拜訪我的家對吧這次我和甘道夫獨自上路會走得更快。我會十分安全。我要回家了波佛。在我們經歷這一切後我無法奢求更多了。”

“所以你很滿意”波佛讷讷地說。

“為我高興吧”比爾博說。波佛沒被說動但他像其他人一樣離去。

直到那時比爾博才坐到床上深呼吸防止自己的心髒從胸口爆裂。他痛苦地努力控制自己的情緒保持兩眼幹燥。他暗自承諾不會再暴露自尊和內心去遭受更多羞辱。

然而身處寶藏大廳比爾博的自控搖搖欲墜戴上戒指避開接下去的會面的念頭前所未有得強烈。

山下國王對他倆分別的地點選擇得太完美。一切始于寶藏大廳史矛革在那裏囤積都靈家族傳說中的寶藏而這些黃金填滿了一路上矮人們的夢。山之心珍寶中的珍寶在那裏靜候了數十年它的美麗令國王同樣也令飛賊瘋狂。

然而比爾博只瘋狂了一瞬——在他的目光第一次落在山之心上時後來他把它交出去了不是嗎而且他接受了偷竊罪的審判他沒有逃避即便國王本人主動向他提供出路。可是比爾博只是想努力保護索林和他的王位最終他選擇了索林他一直選擇索林而不是其他東西一次又一次。那給比爾博帶來什麽好處索林沒有選擇他。

因此哈比人站在大廳中心中痛苦話語在喉嚨中延燒。國王出現時他一動不動比爾博強迫自己站定雙眼緊盯着矮人。國王身着黑色和銀色衣服頭發上綴着沉重昂貴的珠子。比爾博幾乎能回想起指尖下那發絲的确切觸感以及索林戴的每一個珠子的分量。

“比爾博”國王說搖曳的火光下他的眼神幾乎無法辨讀。

他利用你的坦白将你定罪比爾博提醒自己。他曾盲目地相信索林不會利用那些話來對付自己。因此他向索林曝露自己的靈魂然後矮人借此去控告他。

難道他沒有請求國王讓他留在伊魯勃與他在一起嗎索林決意無視了他的願望。

“我得知你拒絕拿上秘銀上衣”索林繼續說。比爾博發現矮人手裏正拿着它。假如這是國王把他召喚到寶藏大廳的借口那可真是夠蹩腳的。“你知道這是你的”索林生硬地說把秘銀上衣遞給比爾博那衣服就像陽光下波光粼粼的水面。“我不打算要回去。”

比爾博從索林手中接過上衣沒有漏掉索林臉上放下心來的表情。很久之前在這同樣的位置索林送給比爾博這件禮物——那時他們有多麽天真不過都過去了。

小偷。比爾博被裁定是個小偷。他将要被驅逐出伊魯勃再也不許回來。他們饒過了他的雙手考慮到他為國王做的事、他在遠征隊的地位、他為他們出生入死的次數。實際上索林沒有忽略哈比人任何一項英勇的事跡也沒有否認比爾博·巴金斯曾救他一命。

然而陪審團認為讓一個公認的小偷繼續留在伊魯勃很不妥當。在他們看來比爾博·巴金斯并非敵人可也不是朋友。驅逐。丹恩宣告了判決那個曾如此友善地詢問他夏爾的丹恩。

比爾博毫不懷疑索林是這判決的幕後推手。就在一周前他不就這麽對自己說過嗎我是國王而且我會驅逐你假如需要的話。索林或許沒有力量左右陪審團的決定但他肯定影響了他的堂弟丹恩并且他說出比爾博曾坦白的事成了審判的轉折點。你真的以為索林在審判中不會插一腳波佛曾這樣問哈比人就在他一開始被囚禁時。

比爾博是個傻瓜。他沒有失去雙手卻失去了他的心。

比爾博把秘銀上衣丢到金山上盡可能遠離自己手指下秘銀的冰冷令他惡心——更惡心的是聯系到禮物的回憶。這突然的大動作令索林吓了一跳他大概沒料到自己的禮物會被如此明顯的厭惡丢棄。不過他似乎急忙收回自己的反擊當他開口說話時語氣是強忍的平靜。

“我明白了。但你必須拿着它”索林堅持。“為了在路上保護你我想确保你起碼多少穿了些盔甲。”

“不”比爾博回答。

他甚至都不知道自己的不是對什麽——是對秘銀上衣、索林、還是對那痛苦。

“比爾博”索林重複突然比之前靠近不少。發現索林逼近自己比爾博驚喘一聲但他楞住無法移動。這感覺如此不真實——他應該叫我半身人比爾博想。“和我躺一起吧”索林輕語嗓音溫柔懇切。

然而索林的話就像掌掴了比爾博。哈比人臉頰發燙閉緊雙眼。他感覺到國王的手指試探性地撫過他雙肩随後沿着他雙臂滑下試圖緩和比爾博從頭到腳的顫抖。當哈比人再次睜開眼睛他看見索林正端詳着他而矮人的雙眼因為擔憂而不是欲望而深沉。索林的雙手溫柔地搭上比爾博的胯。

“我的”索林嘶啞地說。“在寶藏上最後一次成為我的。”

國王的大拇指在比爾博衣服上畫着圈。

哈比人嘴巴發幹他緊張地迅速朝後退開一步——就像他要躲開一個半獸人一樣。索林沒試圖阻止他他反而直起身低下頭。

“值得一試”他幹巴巴地評道沒有看哈比人。

“你瘋了”比爾博答道。他的聲音嗆得變成了一記哀鳴。

“在你身邊時我一直是”索林呢喃再次擡起頭小心地瞥向比爾博。他舔舔嘴唇微笑隐約浮現在嘴角。“我本該用黃金鎖鏈把你綁在身旁。我會掃除我們腦中一切雜念我會在這金山上膜拜你比爾博我會成日成日地沉迷于你吻遍你全身不漏掉任何一個地方。然後我會珍藏這回憶直到此生盡頭。”

“停下”比爾博用盡全力大吼。“你沒資格對我說這樣的話”他發着抖宣布。“你公開放棄了那資格。”

“沒錯”索林臉色蒼白地承認。“但我很難不去想它。”

自打他們這痛苦的會面開始比爾博第一次發現身着華服的山下國王看起來異常憔悴疲憊。更糟索林看起來壞了仿佛他所有的意識都被眼前這個哈比人榨幹。

“你會學會的”比爾博厲聲說對索林的悲傷愈發憤怒。

比爾博不需要那個他不需要國王的自責或他的懊悔。

“比爾博”索林又喚道好似哈比人的名字足以打破兩人之間可怕的咒語。“你不知道眼睜睜看你離我而去、明白我将再次發瘋意味着什麽。”

“我該同情你嗎”比爾博咬牙切齒問道。“你以為我對你還餘情未了”

“我無權從你那裏期待任何東西”矮人回答。

“至少我們在這點上想法一致”比爾博利落地點了點頭。

索林的雙眼撲閃着閉上當他開口時嗓音低沉——像即将墜入深淵。

“那些我能對你身體做的事”矮人輕語。“那些你能對我靈魂做的事。”

“別”比爾博對索林熱情的語調感到恐懼他打斷他。“別對我這樣做。你為何要折磨我驅逐我難道還不夠嗎為什麽你覺得還有必要刺傷我內心的平靜”

“你還被這個影響嗎”索林朝比爾博重新睜開眼說道。“在說過和做過那麽多之後你還願意拯救我嗎我的飛賊你還依然渴望着我嗎我渴望着你。”

比爾博鈍鈍的指甲掐進掌心用肉體上的痛苦來分散從索林口中吐露的柔情。

“你想證明什麽”哈比人問。“是的我想要你。我想我永遠也不會停止然而我無法擁有你。”

“我向你提供……”索林開口但比爾博搖着頭擡起手。

“停下”他嘶聲道。“我清楚你給予的是什麽再次羞辱我感情的機會。我不屬于這裏我也不屬于你我想你在這點上已經清楚表明态度了山下國王。”

這時比爾博決定他已經受夠了索林和他的把戲他想在失去鎮靜前離開大廳。但是當哈比人踏出一步索林起身擋住他的去路。

“你和我一樣明白這是必須的”索林道。“你必須理解。拜托。”

“那麽讓我走”比爾博厲喝警惕地掃視矮人高大的身形。

“我會的”索林苦澀地向他保證。“別擔心這個。可是就現在我所能想到的就是把你摟住用雙手感受你赤裸的皮膚。”

“這就是你在做的事”比爾博害怕地看着索林結結巴巴說道。“你在提醒我這是關于什麽你操我。”

索林瑟縮了。有一瞬比爾博以為矮人準備抓住他胳膊不過索林只是朝半空含糊地比劃了一下。

“假如你想用這種詞彙的話沒錯我操了你”他承認。索林的藍眼睛裏有危險的閃光。“不過我同樣喜歡倒過來的方式。”

“随你。反正就是操”比爾博重複用自己的輕蔑再次傷害自己。

“比爾博求你這不代表……”索林急忙說再次從傲慢轉向溫柔。“我不能讓你這樣離開伊魯勃。我不能接受你現在腦中的想法。即便我們分離你不可以懷疑我對你的渴望也不可以貶低它。我甚至不确定你是否了解那渴望有多深有多持久。”

“我總是那個必須去領會的人”比爾博嚷道。“我必須接受和體諒我必須為你找借口因為當需要道歉時你都不懂該從何開始。在整場旅程中我支持着你索林·橡木盾。我為你殺戮我為你偷竊我把我的性命和我的心交付到你手中”他反駁道。“我本以為我們建立起了什麽我以為你想把我留在身邊而我接受了那些風險。你承諾過索林。食言對你來說無關緊要嗎”

“幾乎沒有比起讓你心碎”索林答道。“我清楚我們約定過什麽。而我對在那件事上背叛了你由衷感到抱歉比爾博。可是沒有別的辦法可以保護你”索林趕忙靠近哈比人抓起他的雙手彎腰親吻比爾博的掌心。“假如我不說出你的坦白……”

“我們永遠不會知道結果”哈比人回道拿開自己的手。他呼吸艱難強迫自己吸氣灌進肺部沒有去看索林。“事實是索林你只是與我斷絕了關系。而我永遠不會原諒你”比爾博說完了。

他是認真的。即便索林對他有過幾分真情也只是讓事态更糟。實際上索林的悲痛削弱比爾博的狂怒但比爾博需要生氣。他需要怒火去填滿索林的欺騙留下的空洞就像用稻草填充木偶。

“我從未打算慷慨大方”索林向他保證他雙手攥成拳頭整個身體像遭遇劇痛的野獸般緊繃。“我本會把你留住在這裏在我的山裏。即使現在我都禁不住想去抗訴禁止你離開。”索林深吸一口氣他的嗓音小聲到近乎耳語。“然而這次我不能幫忙我在做為了你的安全和幸福而必須做的事比爾博。只要你留在這裏我不會讓你安寧你清楚這不會有好結果。”

“不我不清楚。你也不”比爾博抗議努力抑制住淚水。

“我什麽都給不了你”索林苦澀地說。

“除了你的愛我什麽都不要”比爾博答道。

“而鑒于你已經擁有了它我必須送你回你的夏爾”矮人總結道。“作為山下國王我身不由己。我想你理解我命中注定的責任而你……”

“我只不過是個半身人”比爾博接下去說。

“……你值得比像我這樣被責任束縛被龍症威脅更好的人”索林糾正他。

“而你應該得到一個矮人王後對吧”哈比人發着抖反駁。索林試圖否認就像第一次在比爾博與丹恩會面後他倆讨論時那樣。但這次比爾博不會輕易被索林的甜言蜜語打動他趕在國王還沒反駁時就搶先說。“一旦我回到夏爾你娶個王後還有什麽問題嗎沒有。”

“你誤解了我的行動和話”索林搖着頭陰沉地抱怨。

“你背叛了我。這裏沒有誤解”比爾博堅稱。索林又靠近些看起來又準備坦白自己的想法——以及心跡。然而哈比人擡起雙手它們因為這場旅途而變得有些粗糙不過那依然是一雙雜貨店老板的手柔軟白皙。“別拜托”比爾博堅定地說。“我聽夠了你的謊言山下國王。我把你留給你的命運如你所願。”

“你錯了這不是……”索林咕哝試着握住比爾博肩膀。“讓我解釋我不能讓你帶着那麽沉重的心離開。”

“我做不到”比爾博從索林手中溜開厲聲道。“做不到做不到”他用破碎的嗓音反複說道。“你從未真的原諒我偷走山之心而你現在用驅逐來懲罰我。”

“我早就原諒了你千百次”索林咆哮道看起來他的自控行将崩潰。“為何你拒絕接受我做出這決定的真相”

“你很殘忍”比爾博道嗓音哽咽在喉嚨口。“你和我做愛同時準備驅逐我。”哈比人從索林身上移開雙眼仿佛是為了擋住某道致盲的光芒。“而我輕信了。”

“你真的愛我”索林輕語好像這些話可能成為治愈比爾博悲傷與指責的解藥。

比爾博發出低聲的呻吟雙手捂住臉。

“我恨你”他說。

索林臉上的表情令比爾博無法再承受他手伸進兜裏戴上了戒指。比爾博聽見索林對他消失的震驚吸氣但他立刻轉身朝門口走去。他腳下滑動的金幣的叮當聲足以令索林從驚訝中回過神。比爾博猜測矮人會試圖抓住他——他低下身子跑起來從索林手中逃開就像魚避開漁網。在他身後是索林踩在厚厚的一層金銀珠寶上的沉重腳步聲國王的靴子重重軋過金幣和金杯同時他努力猜測比爾博穿過寶藏大廳的行跡。

可是哈比人沒有轉身徑直奔到門口。直到那時比爾博才回過頭。

他知道索林失去了平衡——他剛聽見矮人摔倒在金子上發出的巨響還有粗重的咒罵。現在比爾博看見國王跪倒在地望着離哈比人實際上站着的地方幾步之遙的一個空白點。索林喚着他的名字就像他過去做的那樣。比爾博沒有說話沒有移動——他只需一步就能走出大廳但他現在不能看其他任何東西除了索林的表情。那表情正緩緩明晰索林不再憤怒殘留的是心碎凄涼的目光。

“比爾博”索林又喚道。

比爾博明白矮人不知道他還在那裏索林這次輕聲呼喚仿佛他并不期待被聽見——仿佛哈比人的名字不過是他哀痛的具象。他一遍又一遍地重複着比爾博名字的音節像淚珠一樣滾落。

在返回夏爾的路上索林在寶藏大廳呼喚的回聲将時時缭繞在他耳畔。