Theft 偷心

第36章 嫉妒

Chapter Summary

那是一個綠眼的妖魔誰做了它的犧牲就要受它的玩弄。

Chapter Notes

摘要譯注摘要原句引自莎士比亞悲劇奧賽羅第三幕第三場O, beware, my lord, of jealousy; it is the green-eyed monster, which doth mock the meat it feeds on我照搬了朱生豪的譯本

比爾博眨巴着眼睛他并不真的确定索林剛才說過話因為矮人現在沒看他而是對着爐火。

“對我之前在那兒說的話你就氣成這樣麽”比爾博問。他本想讓語調聽起來像開玩笑可它的顫抖出賣了他令喉嚨發幹疼痛。

索林的目光更糟糕。因為當索林再次望向他那不是生氣而是悲痛。比爾博本想把那當做一個玩笑——可他明白矮人不善此道。索林可能會挖苦譏諷甚至不受控制得滑稽但更通常的情況是他放任比爾博逗自己發笑那聽起來是多美妙的笑聲然而索林現在絕對沒在開玩笑。

“對不起我本不該擅作主張”最終比爾博承認。“我本該先和你談談。我明白那很瘋狂可在這裏我的确在變瘋保守着這些秘密永遠都不知道你什麽時候會放下職責回來。”他的手指陷進床單裏。“丹恩曾和我談起你的将來和你的王位而我感到……這審判索林我想讓它完結我想把它留在我身後也留在你身後”哈比人脫口而出閉了一會眼睛。“拜托索林我無意冒犯。我現在明白我越界了可那是必須做的事而你就和我一樣清楚。”他的目光跟随國王走向床邊的大跨步。“別對我這樣生氣求你。我沒法忍受我不會”當索林最終坐到床上時哈比人堅持說道。直到那時比爾博呢喃“索林索林”因為他不知道還能說什麽好令索林理解。

國王看向比爾博他的表情難以解讀。

随後他用手捂住比爾博的嘴阻止哈比人的喋喋不休。

“你必須走”索林簡短地說。

比爾博被索林的話激怒報複地咬了他的手指。索林急忙後退可他的手落下去抓住比爾博的手腕盡管哈比人沒在試圖溜走。

“不”一等索林的手指碰到他的皮膚比爾博大聲說道。

“這是命令半身人”索林說他的大拇指按着比爾博手腕內側。

“假如你的意思是我不再是你的犯人”比爾博開口道他的嗓音透着嘲諷“那我可自行留下。”

“不。你不能留下”索林沒有讓步。他放開哈比人心不在焉地脫下毛皮大衣和鬥篷把它們丢到地上沒再看一眼。“明天不能再遲”索林又說那冰冷的語調令比爾博發抖即便他努力控制情緒。“你的行李會打包好。我恐怕不可能讓你帶上任何財寶不過我保證會按你的要求将你那份寶藏送到袋底洞。”

掌掴令他倆都驚呆了。

比爾博的手因為用的大力而發燙。他看見自己手指留在索林臉頰的印記感到怒火依然在體內流竄。哪怕索林臉上顯出的極度震驚都沒能緩解比爾博的盛怒。

“你這愚蠢的矮人”哈比人嘶聲道。“你以為我在乎你的財寶去你的財寶”

提起他的那份寶藏想到索林會以為他對那個有興趣都讓比爾博氣得發瘋——因為那正是令索林陷入瘋病的東西。就連國王看起來都茫然不解坐在床上臉頰發紅。索林嘴巴開合了好幾次而當他開口時那更像是咆哮而不是清晰的詞句。比爾博都懶得去辨別。

“我不會走。絕不會。你不能強迫我”比爾博嘶聲說盡管他想去親吻索林的臉頰。然後再扇矮人一巴掌。

“我是國王。”索林吼道。“而且我會驅逐你假如需要的話。”

“你不可以”比爾博尖叫因為索林把手伸過去蓋住他的而那觸碰是如此溫柔令哈比人感到困惑。

“我可以。而且我會那麽做”矮人申明他語氣嚴厲可手指卻在摩挲比爾博的指關節。索林看着他無論他在比爾博臉上看到何種表情那都令索林湊近直到他的額頭幾乎抵上哈比人的。“你不明白嗎我還你自由了”索林靜靜地說。

“一開始你就沒資格奪走我的自由”比爾博轉開頭回道。

索林拿開了手。當比爾博再次望向索林他發現國王臉色愈發蒼白——而臉頰上的印記比之前更明顯了。比爾博想知道要是現在去撫摸索林的臉頰會怎樣但他什麽都沒做。

“所有這些……都是因為丹恩”比爾博問突然感到十分疲憊。

“別胡說”索林馬上回道。

“我知道他給你定的計劃”比爾博坦陳。“我猜你同意他的想法。”

“你在說什麽”國王皺眉問道。

“你的婚事”比爾博回答。索林只是眨着眼他還在裝糊塗——比爾博失去了耐心他的嗓音拔高到丢臉的程度“你本來準備何時告訴我在逼迫我離開伊魯博之前還是之後”

“沒什麽可說的”矮人嘟哝朝他投去怪異的一瞥。

“顯而易見。為何山下國王要費心告訴我他的計劃呢”比爾博嘲諷地反問。“肯定有幾十個矮人願意把他們的女兒丢給你還有大筆嫁妝來增加你的財富。這很明顯我沒笨到會另作他想你必須為王位聯姻而你大概對此也很樂意。畢竟我只是普通的哈比人而你是國王。我在伊魯博沒有位置。”

“比爾博”索林說試圖拉近他和哈比人之間的距離。

“這是放逐我的原因對麽你想擺脫我”比爾博繼續說着他朝後退直到索林抓住他的胳膊。“別碰我”他想從矮人手裏甩開手臂可索林的手指只是更加緊握不放。

“你不知道自己在說什麽”國王注視着哈比人輕聲說道。

“你可真是鎮定啊國王陛下”比爾博發着抖回道。“我猜你終究還是對我厭倦了。”

“你是那樣想的”索林低聲下去地問道。

“不然你為何把我送走”哈比人問道。“很明顯你不再需要我的陪伴。你會有其他人陪着你溫暖你的床。半身人”比爾博提醒索林。“我對你來說就是這樣。一半從來不是全部從來都不夠。我本該預料到的”他搖着頭承認。“這婚約我是說。你見過她了嗎你是不是早就有了別的情人”比爾博問每個問題都刺穿他的心。

嫉妒侵蝕着哈比人的頭腦給他各種索林和這位不知名的情人在一起的畫面——兩人驕傲地走過伊魯博分享一杯紅酒甚至在床第間糾纏。當他再次看向索林看向他摯愛的英俊臉龐看向垂落在國王肩頭銀黑夾雜的辮子比爾博想解開那些辮子抓撓矮人的臉頰去看看索林眼中的痛苦和悔恨好懲罰他的不負責任。

“你以為有別人”索林平靜地說。

比爾博沒法再忍受兩人如此靠近。他試圖推開索林可他的手指掐進國王的肩膀而索林卻沒退卻。相反的他用大手扶住比爾博後背輕輕搖晃他——就像他想把妒意從比爾博腦中搖出來。

“你是不是有了另一個情人”比爾博掙紮着又問了一次。“我想知道我有權知道”

哈比人啜泣了一聲張開手擊打索林的胸膛一下又一下事實上他的掌擊虛弱無力可那令矮人因為驚訝而倒吸了口氣。比爾博頭腦一片空白他的心因為索林與別人在一起的念頭而抽痛。他從未有過這樣的經歷而那令他灼痛想要嘔吐。

他無法思考或是停下即使索林把他仰面翻倒在床上用自己更高大的身軀罩住哈比人。索林抓住他的兩只手腕釘在哈比人頭上因此比爾博沒法再打他。現在國王又惱火了——比爾博感覺到手腕上粗糙的手指。

“停下”索林嘆道“你會傷到自己。”

“你傷到我了”比爾博嗚咽。

索林立刻松開了手指他試圖道歉手指想纏上比爾博的可哈比人的指甲撓過矮人的掌心。

“你以為我的尊嚴會允許我去取悅另一個情人”索林簡簡單單地問他沒有松開手。

“我才不在乎你的尊嚴”比爾博幾乎大喊着回答。“我擔心的是我的心。”

“馬哈爾啊你真的在嫉妒”索林耳語道藍色的眼睛充滿驚異和突然産生的柔情。他的嘴離比爾博的不遠溫暖的吐息打在哈比人臉上。“你在嫉妒”索林重複道而比爾博能聽出矮人低沉的聲音裏潛藏的笑意。

比爾博想要大喊大叫出他的不屑可是索林把自己的唇按上他的。那是個激烈的吻掠奪走比爾博的呼吸甚至有一度還奪走了他的盛怒。但想到矮人或許對其他情人也如此這般熱情便點燃比爾博的怒火。他咬了一口索林的下唇矮人扭開了頭。

“該死”索林嘶嘶着大惑不解。他一只手還握着比爾博的手腕但另一只現在則溫柔地撫摸着哈比人的臉頰。“我原來不知道哈比人也會充滿占有欲”索林舔着嘴唇評論道然後他望着比爾博的模樣假如在別的情況下會将哈比人變成一只嗚咽着乞求的小兔子。

然而比爾博咬緊下颌努力讓索林失去平衡。不過矮人看起來只是被他的嘗試逗樂了。

“怎麽哈比人不允許感受更強烈的激情”比爾博厲聲問。

索林的目光變成些許好奇。

“不是那樣小兔子。只是……那太荒謬了——你嫉妒”索林呢喃道。“你怎麽會這樣你應該很清楚伊魯博需要國王而我不統治時我就和你在一起。你覺得我會有時間找其他情人”

“你……”比爾博說可他一開口索林便把舌頭滑過他的嘴唇。他撫摸比爾博的前胸手指找到哈比人的一側乳頭隔着睡袍單薄的布料挑逗它。比爾博松開一只手用力拽了一下索林的頭發。

“沒有人”索林咆哮道他移開一點點因為頭發被拉拽的疼痛皺起眉。“沒有別人只有你。別說這種傻話了”他耳語道親吻比爾博嘴邊的皮膚。

“丹恩說……”比爾博道。

“你不該懷疑我這點”索林說他語氣陰暗手指捏住比爾博的下巴。“你不信任我或是我的名聲可至少你該相信我對你的渴望。”

“但你想把我送走”哈比人堅持道想到要和索林分離陣陣恐慌又再次填滿了他。

“我想把你送回家”矮人糾正他。“回到你的夏爾。”

家。比爾博想念夏爾。他想念袋底洞和他的床。他甚至還想念他的鄰居們。他在伊魯博交到了朋友可有時矮人們似乎無法理解他的習俗或是需求。有時比爾博只是幻想着他鐘愛的睡袍和晨曦中他那可愛的舊廚房。

然而他不能允許索林利用他對袋底洞的渴望來對付他來說服他聽命離開孤山。

“你要把我扔出去”比爾博慢吞吞地指責國王。“在隆冬”他指出。“你打算讓我被山裏饑餓的食人妖吃掉麽”

“甘道夫會和你一起你會有人護送”索林帶着堅毅的表情回答。

“哦我明白了。這就是為何……甘道夫發現了你……我們……”比爾博停下來搖搖頭。“你覺得丢臉因為我而感到羞恥如果你因此那麽羞恥的話就別碰我。”

“我為自己感到羞恥”索林沉重地回答。“甘道夫說的……有些道理。我把你囚禁起來然後我占了你便宜。我把你關在寶藏大廳然後找上你用言語以及……不止言語來折磨你。”矮人微微偏過頭仿佛他此時無法承認比爾博的目光。“第一次我讓你得到快感後我本會放過你假如你……你看起來沒有不情願。但那依然錯誤而專橫。我想要你遠甚于我能承認的程度而我奪走了我所能得到的一切”索林承認。他語調痛苦。“我本該給予比那個——溫柔——更多的東西。而我花了太久時間才允許自己去珍惜你而我本該在我倆相遇的第一天就那樣做。因此我很抱歉比爾博因此你應該離開伊魯博。”

“讨厭的矮人”比爾博道手指滑到索林臉上在他剛咬過的唇上流連。矮人親吻他的指尖舔弄輕咬舌頭在比爾博的皮膚上溫暖惬意。然後比爾博臉紅起來不确定地望向索林。“我想要你。而我過去也想要你”比爾博坦白。“那從來不是單方面的。我們都受了傷而你粗暴地對待我的心如果沒那麽對我的身體的話。你要補償我許多索林”此時比爾博的聲音不過是輕柔的呢喃。“用行動、話語和親吻。假如你把我送走還怎麽修補我的創傷”

“遠離我來愈合你的傷痛不是更好”索林問不過他的聲調不太平穩。

“你想那樣”哈比人問。

“不馬哈爾不”索林搖搖頭。“可我想讓你免遭更多傷害。你還不明白我在試圖保護你護好你”他堅稱。“既然巫師到了這裏你就不會獨自上路。我不信任其他任何人來保證你的安全有了甘道夫的陪伴你會平平安安很快抵達夏爾。”

“我們說好一起迎接審判的”比爾博反駁道。

“我勇敢的小兔子”索林耳語。“沒有別人我會為他冒那麽大的險沒有別人比你更讓我願意留在身邊”他毫不遲疑地說。“然而在這件事上比起我你更該信任甘道夫的想法。”

“比起我你更信任他”哈比人沉下臉。“我們談過這事索林。我沒有改主意而你也不應該。”

“你明白你選擇的是什麽嗎”索林半閉着眼問道。“我們都知曉我有多脆弱——你比任何人都清楚我的弱點。你曾見識過最糟糕的我你識別出了在我心裏潰爛的東西。你怎能确定我不會再次背叛你”索林問他的語氣沉重疲憊。

“我不知道”比爾博讓步了“可別再要我離開。”他用手指按住索林的嘴阻止矮人反駁。“我會和甘道夫談。他必須尊重我的意願。還有你也是。我不會離開。我不會離開”比爾博執拗地重複。

索林抵着比爾博的手指用凱薩德語低聲說着什麽藍色的眼睛充盈着哈比人無法說出名字的感情。比爾博聽出索林怪異又甜蜜的呢喃中道歉的詞語然後微笑起來。

“讓我留下吧”比爾博哄着國王。索林閉起眼睛但短促地點了點頭。

“離審判還有一周小兔子”矮人提醒他。

“而離天亮還有幾小時”哈比人耳語道用一個親吻占據了索林的嘴。