Theft 偷心

第34章 制定計劃

Chapter Summary

更多針對索林的指責以及從丹恩那裏得知的某些信息。

“你操了飛賊”德瓦林又重複了一遍幾乎是在大叫。

索林看了甘道夫一眼——對德瓦林的到來巫師看起來就和他一樣震驚。至少這不是他計劃好的索林冷冷地想。另一方面甘道夫第一個從德瓦林出現的驚愕中回過神巫師迅速移到門口拴上。随後甘道夫用手杖輕輕推着德瓦林讓矮人坐下。

看着德瓦林抓起瓶子喝酒索林便後悔把他的酒杯給扔了。在這時點酒的幫助巨大。

“正如我要解釋的……”甘道夫開口但德瓦林猛灌了一口酒然後打斷了巫師

“你肯定瘋了”德瓦林說道眼睛盯着索林。

德瓦林嗓音焦躁但卻是他的目光、他難以置信、受到背叛的表情令索林感到羞恥。

“你該敲門的”國王粗暴地答道。

“好吧你知道不”德瓦林噴了口氣。“我敲了。兩次。但你倆太過沉浸于……去他媽的”他咆哮道朝索林丢了個暴怒的眼神。“別轉變話題。你操了飛賊”德瓦林問他嘴角抽搐看起來随時都可以大喊。

德瓦林的措辭激怒了索林但矮人國王逼迫自己在原地不動他望向爐火深吸了口氣。

“那不關你的事”索林緩慢地回答。“也不關你的”他瞪着甘道夫又說。

巫師挑起了眉甘道夫望向索林就像自己在對付個孩童。國王正要說些尖刻的話好提醒甘道夫搞清楚自己在伊魯勃只是客人的身份然而德瓦林卻搶先一步。

“那他媽的就關我的事假如我的朋友兼國王失去理智為了……”德瓦林撓撓自己的光頭比劃了個下流的手勢。

索林因此暴怒得臉色煞白。他模模糊糊地意識到甘道夫已經在用他最具威懾力的語調斥責那個矮人然而索林依舊不作他想跳起身來走向德瓦林。矮人戰士還在直抒胸臆。

“他肯定欺騙了你索林”德瓦林怒氣沖沖地說。“你是不是幫了飛賊巫師來點魔法藥水弄個魔咒來瞞騙國王……”

“愚蠢的矮人你竟敢……”甘道夫氣得嘶嘶作聲但現在索林擋在他和德瓦林之間後者再次開口當面沖着索林說。

“他怎麽把你誘惑到他兩腿間的”德瓦林輕蔑地問。“那個小騙子。小偷和叛徒。還是個不折不扣的婊……”

德瓦林沒機會罵完因為索林用雙手揪住他背心領子。他把德瓦林從椅子上用力拽起來逼迫他站直。德瓦林對國王的反應驚呆了因此索林輕易地壓制住他而另一個矮人被頂到了門上。直到他後背猛地一聲巨響撞到堅硬的黑色木板時德瓦林才反應過來他的手伸向在伊魯勃還一直随身帶的斧子。不過索林動作更快結果兩人争奪着斧子直到國王前臂按上德瓦林的咽喉扼住他的呼吸。

索林感到德瓦林上氣不接下氣并且嗆到了。他松開按着德瓦林氣管的力氣後退一步放開矮人。有一度索林以為德瓦林要宰了他不過另一個矮人臉上狂暴的表情平息下來取而代之的是徹底的震驚——這更糟。

“別再像那樣對我說話”索林道聲音比預想的更粗粝。“別。”

“我是你的朋友”德瓦林厲聲說令人膽寒的臉上挂着受傷的表情。“而半身人只不過是……”

“你敢再說”索林咆哮着警告他。“你是我的朋友但假如你再說他一句惡毒的話我就要了你的胡子。”

這威脅起效了。

就連甘道夫也驚得吸了口氣而德瓦林則眨巴着眼睛臉沉下來像塊石頭。他推開索林而這次國王對粗魯的推搡沒任何反應。索林只是蹒跚着又朝後退了一步。他倆現在都氣喘籲籲有一陣沒人說話。國王能察覺到甘道夫投在他身上的目光——他猜測巫師正查看他的行為估量他的動作就像他倆第一次在布理見面時那樣。

“所以巴林還是說對了”德瓦林幹巴巴地評論再次坐回到位子上。

“巴林”索林呻吟道。

“我大哥幻想着你早晚會去追求半身人”德瓦林解釋若有若無的假笑在臉上一晃而過。“一路上他相信你有了某種變化而半身人正是原因。我跟他說他是個老糊塗。我告訴他國王不會去追求……”他猶豫了一下“……一個雜貨店老板。”

“現在看來你兄弟真是直覺敏銳。比我還厲害”甘道夫嘆道。

“還有諾力”德瓦林嘀咕。

“什麽諾力”索林迷惑地問道。

“我想他已經懷疑了一段時間。他的影射……”德瓦林領會了索林的表情。“沒在遠征隊之外的人面前。他是個流氓不過他對你很忠心這話只在我們內部說。但我從沒想到你……”矮人再次停了下來顯然不願再傷到國王的尊嚴。“其他人也沒想到如果你想知道的話。波佛大概很快會來踹你的屁股而這回我說不上來會不會怪他”德瓦林輕聲咕哝。“為什麽是他索林”

德瓦林的問題沒有得到答案。索林只是皺起眉看向別處——那可不足以令他的老友放棄。

“你是國王想有多少情人就有多少”德瓦林說道。“而我倆都清楚你不是沉溺于肉欲快感的人從來都不是”他用某種古怪的親熱語氣說道仿佛他快要準備說起某種陳年的調侃某個兩人多年一直互相開的老套玩笑。可是那一刻過去了而德瓦林的目光變得陰沉。“然而你卻挑了飛賊。飛賊”他嘶嘶道。“我以為你想讓他受審……在這件事上我對你那麽忠誠。我總是以為你腦子更好而假如你說他必須受審那就讓法律來決定他的命運。我支持着你而其他人卻在批評你的選擇。可現在這樣”他怒火中燒。“看在馬哈兒的份上索林你出什麽問題啦”

索林被甘道夫的手勢制止了回答巫師擡起右手阻止他開口。

“雖然我同意德瓦林對你做法不明智的擔憂不過我覺得還有個更緊迫的問題需要解決”甘道夫搖着頭插話。“索林對于審判你準備怎麽做”

“他不會做任何從你嘴裏說出來的事情的該死的巫師”德瓦林反對道。索林幾乎要笑起來德瓦林或許很想揍他可他不會讓自己的國王受到灰袍甘道夫的侮辱。“如果半身人在騙他就像他之前用山之心……”德瓦林含沙射影道。

“哦拜托”甘道夫打斷矮人。“比爾博沒參與任何針對你那笨蛋國王的陰謀。他只是個囚犯而你的國王占了他便宜。是嗎索林”

索林發起抖來。他努力藏起在血管裏奔流的寒意——我沒有強迫他從來沒有比爾博是自願的。比爾博不是現在還在房裏等他嗎比爾博不是會在索林來到床邊時朝他微笑嗎比爾博想要他而他們沒有權力完全沒有權力來侵擾質疑那渴望……

“他和我一樣想要”索林幾乎語帶絕望地回到。

他想讓他們相信。他想讓自己相信。他無法去懷疑那個他做不到。他再一次被迫去乞求同情去乞求他人的同意與支持——過去是為了他當上山下國王的權利而現在是為了他對哈比人的喜愛。

他看見德瓦林的怒意消散某種幾乎同情的表情顯露在他老友的臉上。

“你真的想要”德瓦林謹慎地說。他皺起眉翻了個白眼随後聳聳肩。

他不服氣他不高興——然而他卻不知怎地站在索林這邊。

索林閉上眼。他胸口沉甸甸的頭也疼。他感覺不舒服難以置信地疲累——他盼望着寧靜把比爾博擁入懷裏——卷發貼着他的臉頰沉睡的哈比人平靜的呼吸——這樣索林就能珍藏起比爾博臉上每個細節比爾博心髒貼着他的每一次跳動。

“索林”甘道夫說。“你必須停止。”

“我不能”索林答道感覺令人痛楚的真相降臨到身上。“我做不到。”

他聽見德瓦林的吸氣和巫師沉重的嘆息。索林可以猜到自己表現出了何種瘋狂又哀傷的感情。他無法睜開眼面對他們的輕視。

“我明白了”甘道夫道。索林好奇巫師究竟明白多少他感到赤裸就像心髒在胸口外面跳動。接着甘道夫又繼續說但用上與索林對話時最為溫和的語調“我真的很抱歉。但他是你的囚犯你不可能……”

“我知道”索林嘶嘶道。“這就是為何我有個計劃。”

“……那麽就沒辦法擺脫你這愛管閑事的表親”丹恩問對比爾博講的關于羅貝莉亞的轶事驚奇無比。

哈比人剛才描述了羅貝莉亞企圖潛進他房子而矮人首領似乎對他的敘事逗得很開心。

在他們對話的這個時候比爾博能明白為何丹恩會被認為适合王位。波佛曾說他有魅力——丹恩是個矮人因此在哈比人看來他舉手投足都相當野蠻粗糙不過他能夠比其他人更好地控制住脾氣。丹恩善于傾聽和發言并且他驅散了比爾博的某些防備。畢竟甘道夫本人對丹恩·鐵足印象頗佳而比爾博知道那矮人在戰鬥中奮勇殺敵一次又一次試圖靠近索林和他的外甥們因此受了不少傷。

“考慮到發生過的所有事情你似乎和我的堂兄相處得很和睦”丹恩突然評論道仿佛他已經猜到了哈比人的心思。

比爾博咬住下唇他剛才太不謹慎丹恩讓他說話随後朝比爾博感受的深潭裏投了塊石頭。而現在漣漪泛起讓丹恩一覽無遺。比爾博從丹恩身上移開目光望向沒有星辰的天空努力恢複自制。

“拜托我無意讓你窘迫”丹恩輕聲說。比爾博再次看着他發現丹恩正撓着頭。“我只是好奇我希望能像索林那樣激發出這樣的忠誠”矮人含糊地承認。“他似乎常常渾然不覺自己能如此輕易地令別人屈從于他的意願。”

“或許他沒有渾然不覺”比爾博頂道他突然對丹恩和他圓滑的措辭很惱火。比爾博明白自己臉頰發燙但他希望這紅暈能被誤認為是被冷風吹的。“索林或許對扭曲別人的想法沒興趣”他輕聲說。

“我不是這個意思”丹恩道歉說輕輕拉了拉胡子看上去有點兒尴尬“但我想我用錯了詞對此我很抱歉。我只想說索林或許是這時代最偉大的國王假如他意識到自己有那樣的能力将人們無論是不是矮人吸引來共同完成他的事業的話。畢竟難道我們不是因為他的召喚來到此處不是因為我們回應了他的召喚才到這裏”

丹恩的話有些道理而比爾博低下頭。

“好吧。我剛才或許反應過激了”他承認。

“那正說明了我的看法”丹恩聳肩回道。“你對他很忠誠巴金斯大人。最終我認為審判會證明這點僅此而已。”

這次比爾博無話可說。他看着矮人而丹恩似乎極其嚴肅。

“我們說好不談審判的”比爾博結結巴巴地說。

“我第三或者第四次向你道歉。你真的能逼迫一個矮人道歉非常多次啊”丹恩大笑。“但你必須了解我盼着能回鐵丘陵”矮人看起來有些害羞地坦白。“我想念我的家人我妻子我兒子”他解釋道回憶起他們令丹恩嘴角露出微笑。随後他皺起眉“而我都沒法确定我在這裏究竟是在幫助索林還是害了他。”

“你幹嘛要跟我說這個”比爾博咬着牙問。

“還是因為你對他忠誠”丹恩為難地說。“實話實說巴金斯大人我只希望審判結束索林和某位中意的女矮人結婚誕下繼承人。我明白在他外甥們死後這聽上去一定很殘酷但我覺得有個兒子會幫助索林真的……在未來的伊魯勃坐穩王位。”

“你提議一個嶄新的開始”比爾博答道他嗓音空虛。

“一個全新的開始一個新家庭”丹恩附和。“我認識幾個女矮人非常适合作他的妻子”他大笑。“我明白我是第一順位繼承人。或許某一天伊魯勃的王位會是我的。我會為那一天做好準備也倍感榮耀但……我不在乎那天永遠都不會來。我已經有了個王國即使沒有國王的頭銜。我認為現在伊魯勃需要一位土生土長的繼承人而不是某個從鐵丘陵來的人。并且最終我希望索林能活得比我長”丹恩讷讷地說。“我想這是他應得的在他經歷過那麽多之後。許多年的幸福我是說。不過他得拼盡全力因為我打算活很久”他笑着說完。

比爾博回以微笑可他感覺到那笑容的局促和在臉頰上的灼燒。他猜到丹恩在等待他的看法可哈比人無法針對這事發表什麽意見——針對索林的婚姻針對由他親骨肉當王位繼承人的需要。他做不到。

比爾博想逃開躲進屋裏祈望時間沖刷掉丹恩的話引起的鈍痛然後重回索林的懷抱。然而他被釘在那裏困于他的禮節和讓丹恩免生疑慮的需要。他不得不尋找借口開溜他不得不——索林。

索林就在那裏在露臺上。還有甘道夫和德瓦林。