Theft 偷心

第29章 山之心的價值

Chapter Summary

比爾博與索林終于談談偷竊山之心的事了。

Chapter Notes

See the end of the chapter for notes

“我需要和你談談。”

聽到比爾博的話索林抓緊缰繩但沒有拉起繩子停下馬。他微微歪過頭粗而長的發辮在空中搖擺散下一片雪花。他們正穿過老集市廣場即便重建工程正在進行史矛革曾在此肆虐的痕跡依然可見。

在冬日下午的微光照拂下河谷鎮變得灰白黯淡比起早上比爾博、索林和國王衛隊朝巴德寓所行進時它的荒涼破敗愈發凸顯。或許這是比爾博的問題因為他的心境在過去幾個小時裏變化巨大回孤山的路上一切都顯得更醜陋可怕。

“不能等等嗎”過了一段長得多餘的時間後索林問。

比爾博感激這個問題——索林本可能說等等。哈比人搖搖頭他的臉頰因為從空巷中穿出的疾風而凍得冰涼。

矮人國王似乎将要拒絕比爾博的要求或是至少試圖勸阻。但索林還是擡起右手用左手拽住缰繩讓馬匹掉頭面向他的衛兵們。

“在這裏等着”他下令不加任何解釋。他從不解釋比爾博知道。鐵丘陵的矮人們沒有絲毫畏縮他們停下馬匹站定表情堅定如岩石。“半身人到我這邊”索林迅速又說了一句。國王從馬鞍上探出身抓住哈比人小馬的缰繩随後領着兩匹馬朝一條在難以辨識的廢墟中蜿蜒的窄巷走去。

比爾博沉默地站着太多話充斥着哈比人的頭腦、心靈和嘴而沒有一個詞能夠到達他的唇邊因為他舌頭麻木尖利的恐懼正盤旋上升。

他們沿着小路走了一陣直到被散亂的光禿岩石包圍。就連積雪都無法掩蓋那上面大火留下的黑色印記。

“這裏曾有座熔爐很久以前”索林回憶着環顧四周從記憶中召喚出這地方舊日的模樣。短短一抹笑容爬上索林嘴角比爾博不知道國王是否在年輕時來過這座熔爐在史矛革到來前。“為什麽那麽着急”索林問目光重新回到比爾博身上臉上露出擔心的皺眉。“衛兵們會奇怪……”

“我很抱歉”比爾博脫口而出。

索林發出不耐煩的抱怨聲拿開了握住比爾博缰繩的手。

“停下你事事都要道歉的習慣吧”索林建議盡管他的惱怒因為幾近喜愛的語調而軟化。“你想和我談談而且不能等。我正聽着呢”他看向哈比人。

在明白索林擔心什麽後比爾博略略有些激動。假如他不是對比爾博非說不可的話很感興趣矮人不可能同意離開他的衛兵而索林領着坐騎在廢墟中轉圈的樣子透着一絲緊張等待哈比人開口。

但了解到索林的苦惱給比爾博帶來的愉悅轉為某種酸楚痛苦比爾博很高興能坐在馬鞍上不然他的膝蓋現在一定會癱軟。

“我對巴德撒謊了”最終哈比人讷讷地說而他被迫更大聲地重複一遍好讓索林聽見。

國王沉下臉随後避開比爾博的目光。

“我從沒要求你為我撒謊”索林說。

盡管索林語氣冰冷這卻是他對比爾博說過最親密的話之一為我——矮人承認比爾博能夠只為他而不是為其他任何人做事、從而認可他倆之間關系的次數寥寥無幾。

“是的”比爾博承認即便他明白他倆關系諱莫如深無異于謊言。“但我是在為我自己說謊。對我自己”他嘆了口氣澄清道。“我沒有接受這個”他坦白嘴巴幹澀。“監禁。你的盛怒、你的話語、你……”比爾博在還沒來得及阻止自己前眼光投向孤山然後他聽見索林吸氣的聲音。

他倆都知道他在看什麽大門上的那一處索林曾在那裏威脅要将比爾博丢到底下的無底深淵。

“我不好索林”比爾博結結巴巴地說他的目光現在回到黑白線條夾雜的地上。“你也是”哈比人又說随着每個詞出口他變得愈發疲憊和恐懼。“我需要和你談談我需要解釋過去發生了什麽。你是對的。很久以來我都沒有在這件事上誠實。我——我不知道你是否是唯一真的考慮過這事的人。就連甘道夫都從來沒問過……”

這很難。而索林沒有讓它變得輕易些因為他沉默不動。國王的雙眼沒有落在比爾博身上哈比人也無法讓索林看着他——請求在他嘴邊消逝。因此比爾博垂下頭他的話始終岌岌可危地快要淹沒在無法辨識的低語中。

“前一陣你曾問過我何時拿走了山之心”比爾博提醒索林。

就連那石頭的名字都令比爾博痛苦。它代表着将他與索林分隔開的一切——它是都靈家族的榮耀、家族最貴重的財産和他們內心的形狀。它象征着索林的宿命、他的病态和他的王位它象征着比爾博的背叛。

“在史矛革離開孤山後我拿走了它”比爾博輕聲說。

他大着膽子瞥向索林看見國王在馬鞍上佝偻着後背雙手抓着鞍頭像某個垂垂老矣的生物仿佛是整座孤山的重量落在索林肩上要将他壓倒在地。比爾博的心在抽痛差點從馬鞍上掉下來。

假如他跑到索林身邊索林是否會允許他将腦袋放在他膝頭索林會否撫摸他

“自從史矛革離開孤山”哈比人重複道因為他的話裏已沒有退路“山之心便一直在我手裏。我發現并且拿走了它。我背着你和其他人藏起它”他立刻承認。“我猜出那是你曾多次提起的寶石因此我明白你有多看重它而它對你又是如何重要。我看見了它的美麗”比爾博低語着。“而我不作他想地拿走了它。”比爾博停下來咽了咽等待着随後又急切地繼續說。“我害怕你會發現它我睡不好內疚和恐懼重壓着我我對自己反複說山之心是按照合同該給我的那份但是我卻無法說出口。”

比爾博等待着喊叫但索林的嘴沒有張開。他等待着國王把他從馬鞍上抓起來推倒在雪和泥巴融成一片的地上。什麽都沒發生。索林猶如雕塑般沉寂冷漠彷如山之心那樣不可思議得美麗同時也令人恐懼因為他的拉拽對比爾博來說是無法愈合的傷口。國王挺直了背那重量還在但他正負擔着就像他漂亮的頭上頂着王冠。

比爾博眨眨眼雪花正在他臉頰上融化。

“當……當精靈和人類來到大門前要求得到他們那份寶藏而你拒絕時我明白山之心是結束包圍和避免一場毫無意義戰争的唯一機會”他撥弄着缰繩繼續道。“我能夠逼迫你與人類和精靈休戰。我能夠拯救你們免于挨餓。拯救你自己的疾病”比爾博說當索林對他的話毫無反應盡管他緊張萬分但那些話依然清晰可聞比爾博咬住下唇。“在那時我只想讓你們平安無事即使我不得不付出忠誠的代價。我的背叛是唯一保護你們所有人的辦法。索林。在你失去理智遠離你的心和那些關系你的人的時候我對你是忠誠的。”

比爾博不得不舔舔嘴唇。他舌尖感覺到嘴唇皴裂上面有一道道冰涼的裂口。

“但我們都清楚這是後來的事”哈比人嘆道。“在此之前我拿走了山之心。我承認這點。我很想說我早就猜出很快會發生什麽、我們會如何受到哥布林、座狼和半獸人的威脅。我很想說用寶石來做談判籌碼的念頭一直在我腦子裏。我很想說我內心從未有過貪婪和不忠”比爾博嗓音顫抖。“但那不是真相。一開始我為我自己拿走了山之心而我沒有說出來。你尋找着它、大吼大叫地詛咒而我一直知道。我從你那裏偷走了它欺騙了你并且最終我背叛了你。”

比爾博氣息短促尖利雙眼發熱然而索林依舊沒有看他比爾博都快想要戴上魔法戒指消失了。他在索林面前從未感到如此隐形連他們一開始從夏爾出發時也沒有這樣。他抑制那個念頭提醒自己無論如何都必須說完已經起頭的話。

“拜托請不要誤解我我對将山之心交給巴德和甘道夫來迫使你談判并不感到抱歉”比爾博清清嗓子解釋道。“我不會請求你寬恕我做的這個決定雖然我對在你背後行事感到抱歉。我對瞞騙你道歉但那是不得已為之而你必須明白同樣的決定我會再做一千次去救你們的性命。也給奇力和菲力一線生機。”

外甥們的名字令索林瑟縮可他依然沒有回答即便是此刻。

比爾博筋疲力盡幾乎要因為自己的話深深切入血肉的疼痛而流淚。

“然而我錯怪了你”比爾博說。“山之心召喚我。我感覺到它的吸引力。我覺得它是我這輩子見過最美麗的東西”他坦白感受着喉嚨口苦澀的羞恥感。有一會兒比爾博無法說話不得不閉上眼深呼吸。“它誘惑住了我的心靈和頭腦而我想把它據為己有”比爾博繼續說回憶着當時經歷的感覺。“哦我當時準備好為它和你争鬥索林。我害怕你的狂怒但我會面對它作為換取山之心美麗的公平代價。”

說出這個讓它變得确鑿真實。那曾是比爾博心頭的陰影掩藏在伊魯勃被圍困時他采取的行動之後。現在這個陰影成了脫出牢籠的怪獸那是比爾博曾經做過的事比爾博曾經變成的人不論只有多麽短的時間。

現在這道陰影會在夜晚過來籠罩住比爾博一次又一次。

只有索林能夠理解這個只有索林能夠寬恕他最初的軟弱。

或許那是為了讓事情好轉。假如比爾博起先沒有偷走山之心他便沒有讨價還價的籌碼索林永遠不會接受和巴德與瑟蘭迪爾的合約。然而比爾博沒有資格去原諒自己的行為索林必須自行判斷。

“山之心曾一度讓我變成傻瓜”哈比人堅定地總結。“但現在我完全明白它對我的價值。我明白這點是因為當需要我做出選擇時我放棄了它我明白即使是山之心也比不上你的性命或是我的”他幾乎喘不上氣。

問題是索林是否也明白呢

比爾博已經閉起雙眼。只是說話便讓他精疲力竭。他不知道假如索林用殘酷的話辱罵他自己是否能夠反駁。至少索林不會對他動手是吧

比爾博曾以為一旦擺脫重負自己會好受些。但他現在感到難受仿佛他被從裏面切開他的負累從心髒上被切走骨頭從肌肉中剝離讓他感到空虛和疼痛。他過去甚至沒有意識到這負擔是如此圍裹住他的感覺碾壓毒害它們并且改變着他在索林面前的行為。

而現在他的弱點已經曝露給了山下國王比爾博能夠感覺到索林·橡木盾對他純粹的吸引力。在他們曾犯過的層層錯誤之下那些他試圖剝離的層層疊疊下藏着令人恐懼的對索林的深深渴望在他身體和心靈中激發的需求以及僅僅看着矮人便在他胸中灼燒的猛烈又殘酷的甜蜜。

他想要陪伴索林餘生。或許他一直都清楚這點。

“求你說點什麽”比爾博請求聲音帶着微微的催促。

他再也無法忍受索林的沉默。他需要知道矮人在想什麽。

國王的馬再次掉頭靠向比爾博的矮人在馬鞍上坐得高高的臉上像帶着面具令比爾博無法解讀。索林的手猛地伸出去抓住哈比人馬匹的缰繩借此将兩頭座駕靠在一起國王和哈比人盡可能地接近。

索林眼睛的藍色在下午逐漸黯淡的光照下幾乎看不清楚但他發中的銀絲還能辨清。索林扭過頭在那麽久之後頭一回注視比爾博。當他說話時聲音低沉又清晰——那是坐在王位上國王的聲音一位統治者的聲音。

“很久以來就在你從白色半獸人手中救了我之後我幻想會獲得你的友誼和忠誠”索林慢慢開始說道。“我渴望它們”他坦陳。“當伊魯勃将來光複屬于我的財産和頭銜交還給我而山下王國複興時你會在場。你将會看到我被加冕我命定的事終于成真。你将作為山下國王之友被稱頌致敬”索林半合眼簾粗大的手指纏着缰繩。“我會給你這輩子從未夢見過的黃金和珠寶。我會讓你淹沒在榮耀和贊美中。馬哈兒我會為你歌唱夏爾的比爾博·巴金斯”他繼續着現在開始聲音不穩。“我會珍視你的友誼和你的話語。我會請求你在伊魯勃多待些時間幾個月或者幾年因為我會與你分享這唯一我稱之為家的地方。“

最後那幾個詞僅僅像耳語但比爾博卻聽得真切即使他的心髒怦怦直跳。他無法承受索林專注而冰冷的目光還有他聲音裏虛僞的溫柔。

“你知不知道你傷害我多深比爾博·巴金斯”

國王語調平穩問題幾乎那麽随意然而那些話鋒利得将比爾博切成碎片。

“你知不知道那時你的背叛傷害我多深”索林繼續道他的自控漸漸消退。他的嗓音變得焦慮他的聲音在厚重的毛皮和衣服下緊繃。“你知道我因為你的背叛而對你做的事情是如何讓我時時痛苦無比嗎”索林瘋狂地問。“那些我在大門上說的話無法收回我的行為也不能”他像一只受傷的動物般兇猛地哀叫。“我不得不被它們糾纏困擾。假如我在戰鬥中死去我會用最後一口氣乞求你的寬恕。但是不會像這樣——當我活下來之後我沒有這個權力。馬哈兒你不能……你不可能原諒我”索林發出憤怒地嘶嘶聲。“你明白嗎沒有退路事情再也不會像它們本可能發生的那樣了。”

比爾博視線模糊臉頰發燙——或許他本可以回點什麽話但他想不清楚。

“我們必須回去了”索林喃喃自語轉頭朝向他們來的方向。

當國王的視線再次回到哈比人身上裏面什麽也沒有——沒有怒火沒有憐憫。哈比人低下頭很快他聽見踩在岩石和融雪上的馬蹄聲。比爾博調轉自己的小馬猶如夢游般跟随矮人上路幾乎無法讓自己坐在馬鞍上。

比爾博聽見索林朝衛兵們下達新的命令但他沒有聽懂也毫無一絲興趣。他不在意他們去向何處直到發現自己身處馬廄他才意識到他們回到了伊魯勃。

Chapter End Notes

這章兩人終于開始直面一切矛盾的起點這裏故事的走向和電影有了很大的差異和原著是一致的原著情節在前面某章已經概括過。原文本章後面的評論摘錄如下——

某讀者評論這是目前為止最棒的一章。原作者展示了比爾博并非完人因為沒人是完人以及他對自己過去的行為感到羞恥。然而比爾博偉大之處在于他能夠并且承認了他的錯誤。還有能聽到索林對這件事的看法很好。原作者描寫出了山之心的折磨是如何深刻地影響着兩個角色。還有她對能看到索林曾經大概現在也是對比爾博抱有多深的感情高興不已。實際上她沒料到索林會這樣……現在她明白他受傷有多深。畢竟索林不是輕易接受別人的類型尤其是遭受瑟蘭迪爾的背叛、以及許多他關心的人死去後。然後比爾博來了并且做了那事指偷走并交出山之心。那肯定真的刺中了他。還有她對作者表現索林的內疚印象深刻【我不得不被它們糾纏困擾。假如我在戰鬥中死去我會用最後一口氣乞求你的寬恕。但是不會像這樣——當我活下來之後我沒有這個權力。馬哈兒你不能……你不可能原諒我】。他對自己差點殺死比爾博而內疚。還有比爾博認為只有索林能夠寬恕他的行為而索林似乎也這麽想。還有她發現這章是索林第一次稱呼比爾博名字就連比爾博自己都沒注意

作者贊成說這是整個故事最重要的章節之一因為這是比爾博和索林頭一次面對最開始的那個問題比爾博的背叛和索林的反應。她認為這章更加清楚地解釋了為何比爾博會在一開始接受監禁而不是和甘道夫一起逃跑或是索林為何問他何時拿走山之心以及為什麽這個問題對他倆是那麽重要又痛苦。顯然索林的行為比比爾博更糟糕而比爾博的內疚要小一些——不過她感興趣的是寬恕和救贖的概念。

而現在話已經說開了他倆有機會去決定到底是從這裏開始繼續下去還是沉浸在後悔與怨恨中。索林已經承認他的難處——他其實原諒了比爾博但他無法忘記他倆之間發生的一切是如何影響了他們的關系。同時他也沒有請求比爾博的原諒……他似乎甚至對比爾博能夠原諒他而感到困惑因為他自己顯然都沒原諒自己。

以及作者承認這是索林第一次稱呼比爾博的名字。這是他們第一次徹底開誠布公的交流這不是一個國王和一名囚犯對話也不是愛侶間的情話這是索林在和比爾博說話和他視為朋友與同伴的比爾博說話與他在旅途中學會欣賞的比爾博說話。而比爾博這可憐的小家夥因為太難過都沒注意。