Theft 偷心

第28章 心甘情願

Chapter Summary

甘道夫回來了比爾博到訪河谷鎮。

有那麽幾天——其實是好幾天——灰袍甘道夫會審視自己自覺是中土世界最勤勞忙碌的生物。有那麽多朋友需要關心那麽多憂患之事需要他勞心費時。有時他看見和預見的東西令他寝食無味——有時他甚至失去抽煙的心情。他總是從一個地方跑到另一個翻山越嶺對付最令人難以忍受或是最無聊的生物面對難以名狀的危險拼命努力尋找方法去珍藏美好之物。

有些日子甘道夫會更謙卑。那時他會想他的憂慮不比那些在夏爾最單純的哈比人更重要。甘道夫作過關于火和黑暗的噩夢而一名哈比人害怕這兩樣東西盡管他的夢境顯示的是爐火和漫長冬日的黑暗而不是永無止盡的陰暗深淵和火焰。

然而最終巫師和哈比人一起踏上歡樂祥和的旅程。甘道夫學會了求同存異。

主要問題是處理深淵和壁爐平衡更重大的未來前景和小一些的景況。一部分的甘道夫深深悔恨離開伊魯勃的那天将他的朋友比爾博·巴金斯交給陷入瘋病中的索林留作囚犯。他本該盡可能長久地待在那兒去打破索林的頑固。然而死靈法師的事情需要甘道夫集中全力于是他再一次地将難題交到比爾博溫和的雙手中信賴那哈比人最終會解決問題。甘道夫可以向自己反複說他有理由信任比爾博的心甚至超過許多精靈、人類或是矮人的勇敢和能力。

然而這無法改變甘道夫沒能為他矮小友人的命運負責的事實。在這點上他不比山下國王好上多少。

甘道夫離開伊魯勃已經幾周。比爾博的信藏在巫師的灰袍中封印破損信上寥寥數字令甘道夫深深挂心我需要你回來。他曾承諾過假如被召喚就會過去但他卻依然在遠離孤山的地方徘徊。搜索查看詢問。有什麽不對甘道夫知道——五軍之戰人們将會記得是某種東西在活動的證明。薩魯曼拒絕承認但甘道夫想要用事實而不是話語證明自己是錯的無論話語聽上去多麽明智。在搜尋真相的同時甘道夫被一個怪異的念頭所擾。那是一段幾乎要被遺忘的記憶在矮人們逃離哥布林鎮的那天。甘道夫記得比爾博·巴金斯把什麽東西塞進兜裏比爾博·巴金斯在最危機四伏的冒險中幸存下來比爾博·巴金斯身上擁有任何人以為他具有的更多。

或許比爾博在将要到來的大事中要扮演另一個角色。奇怪的是比爾博在伊魯勃被索林·橡木盾和他的矮人們嚴密看管的想法較之以往更加令人願意選擇囚禁和即将到來的審判絕對不是好事但突然巫師能想象出更可怕的事将會降臨到比爾博身上。

而且甘道夫覺得自己受到監視不願這些注意力轉到伊魯勃。他将返回孤山的行程推遲數周巴林來信确保索林尚未決定審判日的消息令他寬慰。然而比爾博的話存在甘道夫心頭一旦巫師找到機會擺脫跟蹤他行跡的陰影便慢慢地催促他踏上返回伊魯勃的路途。

朵力是遠征隊裏第一個看見巫師返回伊魯勃的。

朵力養成了午飯後在露臺上散步的習慣那有益他的身體和精神即使在最冷的天氣朵力也沒放棄這項日常活動。朵力試圖保持健康的舉動大大逗樂了諾力但這位大哥拒絕去聽諾力犀利的評論。

就在他日常散步的中途朵力看見灰袍甘道夫穿過大橋随後靠在馬鞍上與大門口的衛兵交談。矮人非常震驚因為在他離開伊魯勃後他們沒有收到任何關于巫師的消息——他們甚至都不知道他是否收到過他們的。朵力匆匆趕往大門口迫不及待地去迎接對方找出甘道夫來訪的原因。遠征隊其他矮人這時大概還在餐桌旁喝着午餐最後剩下的一點麥酒。

“甘道夫大人”一等他在一群丹恩麾下的士兵中看見他時朵力朝巫師招呼道。“這兒這兒”朵力插進去他享有的那份巨大財寶帶來的權力讓其他矮人給他讓出一條路。士兵們朝他倆投去好奇的目光但并未繼續阻攔。

甘道夫沒有說話但他看起來十分疲憊灰袍和鬥篷上覆着一層厚厚的塵土和雪。朵力将之歸咎于巫師的長途跋涉并未太過在意。不過他還是不得不問

“你和橋頭的守衛們出了什麽問題嗎”

巫師靠着法杖緊緊盯着朵力。

“我該出問題麽”他問左邊眉毛挑起。

朵力尴尬地咳嗽一聲随後聳聳肩。

“當然不”他答。或許聽上去太過急切甘道夫狐疑地瞥向他。

說實話朵力不完全了解國王對巫師的真正看法。甘道夫在他們的遠征中起了重要作用他們都尊敬巫師的能力。然而在比爾博·巴金斯被囚禁和大戰過後索林與甘道夫不歡而散。實際上朵力清楚記得索林在得知巫師離開伊魯勃後的嚴厲措辭我希望這是我們最後一次見到他。

所以國王的話有可能是禁止巫師回來的命令。但現在甘道夫就在朵力面前而矮人很清楚最好還是別問巫師是否對守衛們使了法術放他進來。索林沒有明令禁止甘道夫出現在孤山。對朵力來說他一直覺得巫師的陪伴令他愉快而且他還盼着能有機會與甘道夫一起喝杯甘菊茶。

領着甘道夫走進伊魯勃的一路上朵力試着與他談論孤山的近況和它是如何再次變成一座真正的矮人城鎮始終歡迎來自伊瑞隆德、人類城鎮和鐵丘陵的矮人們。只是迪斯夫人依然拒絕接受山下王國的重生——她兒子們的死對迪斯來說或許是永遠難以從中恢複的打擊而索林也從未提起他妹妹拒絕來伊魯勃找他。那需要時間朵力想。只需更多時間。

無論如何甘道夫只是禮貌地聽了一小會兒。

“現在我該和比爾博·巴金斯談談了”甘道夫宣布看上去明顯比之前要高大。

朵力發現自己困在巫師高大的陰影和嚴厲的目光中。矮人嘆了口氣。

“我恐怕這不可能”朵力回答試探着擠出笑容。

“那麽我會将它變成可能”甘道夫回擊道“一等我跟你們國王談過後。”

巫師看起來像是準備讓朵力化成一縷輕煙。你從來都想不明白巫師在搞什麽而朵力絕對無意讓自己被這個巫師讨厭。

“和國王談話也不可能”朵力輕聲說手指在腰帶上開開合合。

“我沒心情被矮人們愚弄”甘道夫聲音低沉而他的手緊握法杖的姿勢比他的聲音更令人驚恐。朵力微微哆嗦舉起雙手。

“我的意思是索林和哈比人現在都出去了不會很快回來這裏”他迅速解釋道。

甘道夫臉上驚訝的表情令朵力放心不少。

“出去”巫師重複他聲音有點繃緊但沒那麽恐怖了。

“哦是的”朵力松了口氣點點頭。“出去像是離開孤山去拜訪河谷鎮。我猜你過來時沒碰上他們”他謹慎地猜測。

“我沒有”甘道夫承認現在若有所思而不是吓人。“還有你剛剛真的說索林·橡木盾和比爾博·巴金斯出去拜訪河谷鎮”

“他們受邀去巴德家吃飯”朵力解釋“那弓箭手一共表示很擔心巴金斯大人。而國王認為讓哈比人享受些新鮮空氣有利……”

甘道夫的輕笑聲幾乎惹惱了朵力。

準确可靠地描述索林決定帶哈比人去河谷鎮很困難——朵力自己連一半都不理解。國王去拜訪河谷鎮的巴德身邊陪着個犯人的消息在伊魯勃造成了轟動——朵力确信就連精靈王都已經得知這一消息。不過索林到底是索林國王沒有退避甚至在面對山裏新一輪謠言興起的可能性時。可是歐力看起來對索林的計劃很高興還有巴林也是朵力在很多問題上相信巴林的判斷這次也一樣。假如國王想要帶哈比人去河谷鎮朵力對此毫無意見。

“看起來”甘道夫沉吟“在見索林之間我需要去了解許多事情”他總結嘴角牽起一抹微笑。

看到這個朵力怪異地感覺不那麽放心了。

比爾博用餐巾擦擦嘴然後輕輕揉着肚子。

或許他吃了太多送到巴德餐桌上的五香肉餡餅。他大概之後還會後悔被勸着喝下兩杯甜麥酒不過目前為止比爾博是個心滿意足的哈比人正懶洋洋地小口咬着剛才廚房出爐的大黃撻。

巴德在河谷鎮安家落戶。自從他射死史矛革後他的名聲便日漸高漲而長湖鎮鎮長則逐漸被他的人民們輕視責怪。巴德是長湖鎮遭難後的幸存者首批在河谷鎮挑選房屋的。他努力工作重新修複那是一棟面對舊市場的小屋并不豪華精致但那屋子應和了巴德樸素的本性屋裏溫暖的爐火映照在光禿禿的牆上給木質家具抹上金色。

弓箭手之間想讓比爾博和索林坐在他旁邊占據餐桌一頭而國王的衛隊和幾個巴德最尊敬的同伴坐剩下的位置。這樣當麥酒在矮人和人類們之間施展魔法增長他們之間的友誼時巴德可以将注意力集中在索林和小哈比人身上。矮人國王早就熟知巴德簡單的待客方式而他似乎也不介意和自己的衛兵以及一群老頭一起吃午餐。

比爾博依舊驚訝于索林一會兒可以傲慢自大而一瞬間又能自在地加入更友善的氣氛中。在他們從伊魯勃大門去往河谷鎮中的一路上國王除了必要的命令外沒有和他的衛兵們說一句話現在索林看起來毫不在意在矮人和人類們開着粗俗的玩笑。只有一名矮人被留在巴德家門外照看。在大戰後索林對巴德要求分享財寶的偏執怨念漸漸消退而那人類的話被證明是對的并肩作戰令他們更願意與對方成為朋友。

在比爾博這邊在他倆和其他人一起時他試着別被索林的冷淡影響。他倆并肩騎馬穿過河谷鎮比爾博騎着一匹棕色小馬而索林坐在裹着白銀與寶石的馬鞍上高出他許多。人們目不轉睛地望着他們有些朝矮人國王致意但他們不曾停下腳步直到巴德房子前。索林與哈比人沒說幾句話而那幾句都是關于河谷鎮、那裏的居民以及他們如何應付冬天。國王的聲音就像清晨的空氣般冷冽但比爾博并不驚訝他滿足于平靜的騎行以及看到城鎮恢複生機。

過了那麽久再坐到馬鞍上有些不舒服但還有其他原因——索林在前一晚緩慢地深深撞進比爾博體內的方式以及他在比爾博嘴邊呢喃明天你會感覺到這個。他是對的因為比爾博依然感到被好好操弄後的酸痛還有索林看着他的藍眼睛迫使他的思緒跑回前一晚去。

事情漸漸好轉在索林于大白天來找他的那天後而且他同意——沒有說太多索林畢竟是索林——要改變他們的關系。他們變得更親密而這次不僅僅是他們的身體。他們真的把時間用在談話、交流關于伊魯勃和河谷鎮的看法、讨論瑟蘭迪爾新捎來的信索林認為瑟蘭迪爾的措辭總是無力冒犯、閱讀矮人語寫的書——好吧是索林用他低沉優美的嗓音朗讀然後試着翻譯給比爾博聽。

比爾博比索林說得多但索林是很好的聽衆有時他的話珍稀又美妙就像他曾教比爾博辨識的寶石那樣。索林大部分時候依舊在晚上造訪比爾博的房間盡管他時不時能夠擺脫日常事務一兩個小時。有時他們在壁爐前一起用餐。而有時索林太過疲累只是把比爾博和自己一起拉到床上然後雙臂抱住哈比人更小的身形入睡。

然而在遠征隊其他矮人在場時他們從不在一起——這點令比爾博不适但他曾給予索林一些時間為他倆做安排。因此他對其他矮人嚴守自己的秘密但他享受他們的陪伴。就如索林承諾的那樣比爾博現在獲許自由地在伊魯勃穿行。比爾博借此去了矮人們的定居點大部分時間在波佛身邊。他可以獨自自由走動但他依然從丹恩手下的矮人們眼中察覺到某種古怪的好奇如果不是更壞的東西的話。沒人真的威脅或者虐待過哈比人——他畢竟是國王的囚犯而人們相當畏懼索林。但比爾博依然更喜歡在閑逛時有波佛、歐力或是畢佛陪伴只要朋友們在身邊竊竊私語和瞥視目光就不會傷害太深。而且他也不會在伊魯勃迷路。

另一方面比爾博獨自去墓室拿回了戒指。他很高興能收回自己的戒指但并不似前一陣那般了。戒指放在他最好的背心口袋裏讓他安心但他從不使用它。他沒必要不是麽比爾博發現自己幾乎要和索林談談這事但他似乎從沒找到過合适的時機提起這話題。

一聲響亮的大笑讓比爾博的注意力重新回到巴德的餐桌上。

巴德和索林聊了很多事而比爾博沒有全聽進去他對巴德外形的變化更感興趣。那人類看起來較比爾博記憶中更年輕而他過去行動中顯露出的高貴和勇敢如今在他身處山下國王旁邊時一覽無餘。巴德是睿智的人因為他懂得如何向索林·橡木盾說起他對河谷鎮的計劃和願景。他表現出恰到好處的坦率和誠實假如他的話令國王不悅但從不真的冒犯到他而索林的脾氣也沒威脅到他們的午餐。

“那麽比爾博·巴金斯你怎麽樣”巴德頭一回問道。

比爾博正把自己的手指舔幹淨他發現巴德和索林注視着他。人類的嘴角挂着和善的微笑但國王的臉在抽搐。哈比人瞬間意識到指尖還含在嘴裏便匆忙用手抓住餐巾臉紅到了發際線。

“謝謝你的午餐”比爾博重重地咽了口輕聲說。“肉末餡餅尤其美味我想知道它用了什麽香料。而這大黃果醬幾乎完美。”

“我不是在說午餐”巴德回答笑容消退。

比爾博看見巴德朝索林瞥了眼而國王別開臉。哈比人猜測着巴德會怎麽想那人類會以為索林在阻止自己說實話。這也沒錯從某種角度說因為比爾博必須對很多事情保密——像是自己昏昏欲睡時索林嘴角會浮現出的獨特的溫柔笑容。

“我很好考慮到”哈比人斟酌着用詞試着說話時別看向國王。巴德點點頭但他明顯等着更多。“我有自己的房間漂亮溫暖”比爾博繼續道“而且我從不缺衣少穿。最近我用了更多自由可以随意在伊魯勃走動。門口不再有守衛。”

從某種角度看這确實是比爾博的現況。但哈比人沒有漏掉巴德注視他的樣子好确認他說的是實話。

“我想念我的家園故土”過了一會兒比爾博承認。他目光低垂到餐巾上嗓音放得更低。“我不習慣矮人的習俗而對他們的行為我依然有不解之處但我發現目前的狀況讓我更自在比起大戰後我以為會發生的樣子”他努力據實描述。“我在山裏有……朋友他們用我沒料到的方式照顧着我”比爾博喃喃自語手指敲擊着盤子邊緣。“我的狀況本可能更糟我想。”

“也可以更好不是嗎”巴德說聲音平靜卻堅定。

比爾博看見索林瑟縮了一下。哈比人咬住下唇随後聳聳肩。

“我試着不去想這些”他告訴巴德。“在我從夏爾到伊魯博的一路上我學到了去夢想一頓大餐對加重饑餓感有神奇的作用”比爾博輕笑着解釋。“我不願去做無法企及的夢。”

“前一陣我或許會同意你我的朋友”巴德承認。他語調中含着一絲懊悔。“現在我明白必須抱有希望。如果你放棄希望日子真的會非常殘酷。”

巴德的話溫和有禮卻不失犀利。比爾博感覺到他的心髒在胸中糾結裹住那個在重重困難前都無法粉碎的小小希望。他擔心曝露太多感受而索林的凝視比巴德的要糟糕得多。

“忠誠、榮譽和心甘情願。”

哈比人輕喘了一聲。國王的聲音突然降臨就連巴德都從比爾博身上收回目光看向矮人後者低沉的嗓音讓所有賓客都陷入沉默。

“這是我奪回伊魯勃和王位的征途一開始時我向我的同伴們要求的東西”索林靜靜地繼續說道目光在比爾博身上停留了一會兒。随後他眨眨眼轉向巴德。“我獨自一人敢于去渴望夢想曾經失去的東西。我培育出的這個希望我給予我同伴們的這個希望将我帶回了伊魯勃。沒有希望便沒有心甘情願。河谷鎮的巴德你希望為你的人民們創造新生活在這裏在這個曾經被龍炎毀滅的城鎮那麽請你們舉杯與我一起敬那些懂得希望的人。”

巴德似乎想要說什麽但他還是遵從了索林很快所有酒杯舉起有些已經溢出了些酒人類和矮人們一起舉杯共飲。比爾博只抿了一小口拿着木頭酒杯的雙手顫抖。哈比人很慶幸能夠逃過巴德關于他在伊魯勃生活的問題但索林的話讓他的頭腦跑向另一串新思緒而比爾博擔心他不能控制自己。

他在椅子上煩躁不安失了胃口麥酒的餘味在嘴裏瞬間變酸。巴德的手撫過他肩膀逼迫比爾博再次擡起頭。

他離開精靈王營帳被送去矮人那裏囚禁的回憶令哈比人在那人類的觸碰下抽搐。為何巴德現在如此熱衷于顯示對他的擔憂而之前卻沒有出過半分力氣去反對關押他在比爾博待在塞滿冰冷寶藏的大殿中因孤獨和恐懼枯萎凋零時巴德在哪裏當比爾博被山下國王引誘時那個勇敢的人類又在哪裏比爾博感到怒火在四肢燃燒他嘴巴緊緊抿着強烈地想要擦去巴德臉上所有的好意。

但他只是嘆了口氣什麽也沒做即使在巴德對他說話時。

“假如你需要我我會在你身邊”巴德說。“如果我的話在伊魯勃王座前還有些分量的話我會大聲清晰地為你說話。我虧欠你夏爾的巴金斯大人”那人類承認在哈比人面前低下頭。“告訴我該如何償還你因為看起來我們在戰争中凱旋沒有為你贏回任何東西除了悲傷。”

“是嗎”比爾博苦澀地重複。

“你看起來并不快樂盡管你嘴上那麽說”巴德咕哝。

他聲音壓低卻不足以瞞過索林。

“你在給他提供什麽河谷鎮的巴德”國王插話道語氣中帶着新的冷酷。“你明白自己不能違背我的意願将他留在你家而我的意願是帶他回到伊魯勃他自己的房間。”

“難道你的仇報得還不夠嗎”巴德大膽地反問。

“你願意的話可以叫它複仇”索林輕蔑地說。“但矮人與人類相反他們遵守自己的法律。”

但是卻沒有法律禁止你誘騙我索林·橡木盾比爾博想。

“我不太了解你們的法律”巴德承認“但國王肯定能夠為一名囚犯說情按他的意願和智慧給予囚犯仁慈。”

“那麽當國王不停為此遭人煩擾時他的意願又在那兒呢我把半身人帶過來這樣你便能親眼看見他還好好活着”國王嘶嘶道。

“那我該滿足于這次展示麽”巴德反問索林正要再次坦白說出內心想法時比爾博開了口。

“拜托別說了。”

巴德和索林都因為比爾博的懇求而定住了。他剛才說得有些大聲于是他咬住自己的舌頭随後搖着頭。

“我不想被你們談論好像我不在這裏一樣。還有我會回伊魯勃”比爾博澄清料到巴德會反對。“我已經接受了國王的決定。沒必要為此争吵。”

比爾博咬了口白面包仿佛是強調再沒什麽好說的了。他不再感到肚子餓但還是不停嚼着。巴德在椅子上挪動了一下。當比爾博伸出胳膊再去夠自己的杯子時他的目光落到索林身上國王正帶着清晰無誤的擔心注視着他令比爾博反胃。