Theft 偷心

第22章 談判

Chapter Summary

比爾博試圖與索林重新商讨他們的關系。

在第三次說出留下後是第四和第五次而比爾博在之後連着三天裏至少七次請求索林留下。國王對哈比人的要求似乎要麽厭煩要麽感到好笑。有時候索林就只是無視有時候他用嘴和手指将那些詞語扼殺在比爾博喉嚨裏。他甚至表現出被哈比人的要求冒犯了似的。無論如何索林從未遵從。

聖誕後的第六晚比爾博注視着國王用濕毛巾清理自己。索林坐在床沿擦拭着前胸和大腿哼着歌。他看起來心情很好或許是因為與巴德以及河谷鎮代表們的最近一次會議取得了相當大的成功——比爾博從波佛和巴林那兒得知此事。但或許國王只是對自己很滿意因為剛才在他深深埋在哈比人身體裏讓兩人因愉悅而瘋狂時他從比爾博嘴裏逼出了自己的名字。

然而哈比人覺得這可能是再次提起他請求的好時機。比爾博爬過毯子來到床沿坐到索林身旁。比爾博的毛毛腳晃蕩着他用頭輕輕頂了頂索林的肩膀。

“留下”他說。

國王轉頭在比爾博微濕的卷發上按下一吻。随後索林的嘴朝下移動比爾博感覺到矮人的鼻子輕柔地戳到他的太陽穴和臉頰。他聽到索林深吸一口氣猜測索林那因為親吻而稍稍腫脹的嘴正露出笑容。

“為何你那麽好聞半身人”國王輕聲問道。

比爾博皺起眉。他可以反過來說索林的氣味銘刻在他記憶中令他似乎再也無法擺脫無論他換過多少次床單、往火爐裏加進多少松果球。比爾博還可以說他今後再也無法站在雨中而不想到索林的身體。但他沒有說出這些。相反比爾博道

“為什麽你不留下如果你今天太忙那就明天。明天不行可以後天。但留下吧。”

索林平靜的表情已轉為慣常的怒容。矮人離開床去找褲子——比爾博模糊地記得自己把它丢到壁爐附近的什麽地方當時他正急着要用自己貪婪的小手感受國王美好的裸體。

不過他想了想還是不把那位置告訴正裸着的國王。相反的比爾博考慮着奔向索林用吻用甜言蜜語哄騙他回到床上。但那并不真的是個選項——他确實想要索林留下而不單單為了分享肉體的愉悅。

因此哈比人強迫自己呆在床上然後深吸一口氣。

“你就像小偷一樣半夜來找我一等完事便消失不見。”

他沒打算讓這話聽上去充滿嚴厲的指責但話已出口而他的口氣就像刺針那麽尖利。假如他現在不是那麽了解索林的身體的話比爾博大概會漏過小小的轉變。但比爾博通過國王的肢體讀出感情的能力提高了因此他明白這次他的箭正中靶心。

索林現在只穿着褲子他挺起背扭頭看向比爾博。

“我不能”他直視着比爾博靜靜說道。

“你不能”比爾博重複道而他已經準備反駁這句話這時索林再次開口。

“你何時偷走了山之心”國王問道。

譯注這裏需要插播原著的一些內容熟悉的讀者們可以跳過。在原著裏惡龍史矛革誤以為比爾博是長湖鎮派來的怒而離開孤山飛去長湖鎮報複。它飛走後比爾博被矮人派遣孤身進入金山查看情況并且發現了山之心當時他被山之心攝人心魄的光芒誘惑着将寶石藏了起來然後他一面幻想着可以跟矮人們說自己就要這塊寶石當做1/14的酬勞另一方面也覺得這塊寶石恐怕不在可供他挑選之列藏起來會有很大的麻煩。在猶豫之間比爾博沒有報告自己發現寶石的事。後來長湖鎮被史矛革毀滅人類與精靈的聯軍向孤山進發并要求索林分出部分寶藏補償人類損失被索林嚴厲拒絕人類精靈聯軍包圍了孤山索林暗地裏傳信給鐵丘陵的堂弟丹恩要他發兵支援。戰事一觸即發。比爾博不贊同這樣的處理方式。在對峙僵持期間龍症已非常嚴重的索林要求大家翻遍每個角落務必找到山之心那是專屬于他的家傳寶鑽誰要是知情不報就和他勢不兩立。比爾博雖然害怕但他想出了新計劃來解決這個僵局。他趁夜色偷偷跑到聯軍軍營将山之心交給巴德希望可以幫助他們以此去要求索林交出部分寶藏比爾博願将這部分寶藏視作自己應得的那1/14贈給人類同時停止矮人與聯軍的敵對狀态。發現真相的索林勃然大怒差點把比爾博從城牆扔下去摔死。因此之前比爾博悄悄藏起山之心的那段确實不太光彩雖然他當時還不知道山之心對索林如此重要只是單純被寶石迷人的光芒吸引等他後來知道山之心的意義時他們已經被人類包圍而索林行事愈發暴躁乖張

比爾博僵住了。他沒有料到這個。他在等着某個關于國王的責任和名譽的痛苦解釋以及索林為何無法與來自夏爾的一名平凡哈比人共度時光——他們在伊魯勃沒有可能。比爾博曾擔憂那些關于一個哈比人和一個國王天差地別的話甚至是說他愚笨無能的冷言冷語。最重要的是他曾确定索林必定會冷酷無情地提醒他偷竊山之心的事。但這個不同。

這是個問題。而且是真的令比爾博羞愧難當的問題。

索林在等他回答。他不在假裝找尋衣服而是在房間中央站定。哈比人的目光近乎胡亂地滑到國王胸口還有上面像地圖般的傷疤。比爾博曾在腦內構想過關于它們的每一種故事但索林從未告訴過他這些傷疤的來由。

“你知道的”比爾博慢慢說道。

他聽見索林大笑。陰郁悲傷的大笑。

“不其實我不知道”索林說。依然鎮定。依然沉着。依然危險。“我知道的是自從流亡後第一次踏進大殿我就尋找着山之心。而我沒有找到那寶石。我一直都明明白白地告訴過你們我将山之心視為我的以及在所有寶藏裏我最為重視它。我曾許多次暗示過假如有人想要挑戰我對山之心的所有權他會有什麽下場”他用緩慢得可怕的語速提醒比爾博。索林藍色的眼睛目光炯炯。“你還記得這個麽飛賊”

飛賊。比爾博知道自己的臉失了所有血色。他腦海在緩慢旋轉在那段日子的記憶中轉圈。但他記得哦他清楚地記得索林對山之心的搜尋以及他怎樣日複一日變得越來越多疑而他的威脅也愈發暴戾。

“你明白這說明了什麽嗎飛賊”面對哈比人的沉默索林繼續說道。“你背叛了我”他斥道失了些鎮定。“這不僅僅是你投向我的敵人那些包圍我的孤山的人然後給他們談判的籌碼。那甚至不是單純的偷竊”索林輕蔑地陳述“盡管我大度地僅僅要求以此罪名審判你。這是關于你當時完全知道自己在對我做什麽因為你明白我有多麽想要它。”

“你幾乎為它而殺了我”比爾博用盡全力大叫。

叫喊刮擦過比爾博的咽喉在嘴裏留下苦澀的餘味。他感到恨意在體內積聚當他看向索林他感受到想要懲罰他、讓他流血、讓他尖叫、讓他付出代價的欲望。他試着咽下怨恨帶來的難受味道但它就在那裏它一直在那裏由始至終。比爾博震驚于自己狂暴的怒意但索林沒有。哦不索林在等着這個而他現在露出那種剛把獵物逼入絕境的捕食者的笑容。

“你瞧我們不能睡在一起而我也不能留下”索林道面對比爾博顫抖的雙肩和漲紅的臉頰他的聲音低沉平滑得讓人難以忍受。

笑容從索林唇上消逝他的語調現在變得冰冷。然而他的藍眼睛帶着哀傷的痕跡好像他的話令他痛苦就像比爾博一樣。哈比人本來大概會發現假如他沒有盯着地板卻實際上什麽都看不見的話。

國王穿好衣服再次離開了。

*****

索林在他國王的職責工作上只找到一點點安慰。他曾希望自己能沉浸在需要注意力的最緊要的任務上然後他與堂弟丹恩就伊魯勃與鐵丘陵的關系進行長談。但索林的回答簡單粗暴毫不留情就連他和藹可親的表弟都不得不抱怨起來丹恩質疑索林壞脾氣的緣由。

索林沒有回答并且更生氣了。

他的悶悶不樂持續了一天。索林打算無視與半身人吵架的內疚感。他內心的一部分明白關于他倆晚上安排的争論爆發只是時間問題。但索林告訴自己那不是他的錯而且也不是他起得頭。飛賊絕對不該在這件事上那麽堅持。索林很樂意把某些問題留待審判日解決。而日子你都還沒定他的內心用極其類似德瓦林的聲音提醒他。

晚飯時索林只吃了一點點并且對朵力諾力在餐桌上的争論置若罔聞。他幾乎沒去聽德瓦林對丹恩麾下某個将軍的抱怨以及巴林試圖打圓場的努力。一等晚餐結束國王便唐突地離席把自己關進房間裏。

他曾考慮過把半身人晾上至少一兩晚。這會讓飛賊有空再去想想自己要求有多荒唐同時明白國王的理由。而且索林也可以休息一下他不再是年輕的矮人而他在半身人床上過的那些夜晚雖然很愉快但也相當耗費體力。想起半身人的熱情以及比爾博會多麽狡猾巧妙地榨幹他的精力時索林決定無視自己陰 莖的抽搐。

他忽略了它但他明白睡意不會輕易降臨——不是因為飛賊就是山之心。用雙手捧住寶石肯定沒有用雙手撫摸半身人的身體那麽危險然而有某種東西是山之心不可能給予的。寶石是索林的他清楚它每一絲每一縷光輝因為他曾在一天的各個時段在每一種光線下注視過它。但袋底洞的比爾博·巴金斯卻不停地令他驚訝他以特有的彬彬有禮之态表現出固執和蔑視威權而且他絕對不曾屬于索林。索林只可以占有他卻束縛于對方的同意。

國王皺起眉頭不知道是否真的有必要等待。最近一段日子他倆相處得尚可而争吵也都是小打小鬧半身人似乎和索林一樣享受而且他表現出極好的學習欲望。有那麽多事情索林希望嘗試那麽多事情他想要看到半身人為之臉紅還有許多事情他渴望從小家夥的身體和心中了解。

等待是被高估的策略索林想着然後恰好在午夜前離開了房間。

他發現半身人穿着睡袍坐在書桌前翻着一本書。這不是第一次國王讓處在類似姿勢的飛賊吓一跳了而索林不得不承認那景象古怪地誘人。比爾博注意到了他的到來但他只是飛快地瞥了一眼然後重新回到書本中去。

索林感覺到半身人還生着他的氣可他故作輕松走進屋裏。他抓起一張凳子放到書桌旁近得足以越過比爾博肩頭窺看。國王檢視着書本假裝沒在意比爾博屏住了呼吸。那書看起來像是用矮人語寫的什麽散文。

“你正要學習掌握我們的語言麽半身人”索林随意地問。

“對”半身人回道。

索林高興地發現他們還可以說話。即便比爾博回答簡短語氣冷淡。

“我可以幫你”索林不假思索地說。

他立刻後悔了因為他顯然不可能與半身人共處那麽久。因此當比爾博聳聳肩似乎沒把他的提議當真時索林告訴自己該松一口氣。但最終索林感到失望的刺痛。

“我可以成為很好的老師”矮人不顧自己更合理的判斷堅持道。他不喜歡被拒絕無論拒絕是多麽明智。

索林左肘支在桌上擡手掃過半身人太陽穴上的鬈發用手指纏繞着。半身人因為這輕柔的觸碰而僵住了可他沒有合上書本雙眼也沒有對上國王的。

“我已經上夠了你教的課國王陛下”過了一會兒他說道。

索林感到喉嚨口湧起一陣小小的笑意。聰明的半身人他想飛賊确實知道如何以彼之道還施彼身。這讓索林怪異得高興——他怪罪于自己之前晚餐時喝的三杯葡萄酒。他手指慢慢地撫摸着柔軟的卷發試着辨認出它們在爐火下的顏色。裏面摻雜着銅黃色和深金色。

“我現在沒對你生氣”索林承認他手臂擱在椅子靠背湊近半身人。

他意識到這是真話他沒有生比爾博的氣而他或許很久——久到他不願承認——之前就沒再真的對他生氣了。無論如何索林想要至少暫時放下兩人的分歧。他對探索半身人的嘴如何應付矮人語粗粝的音調更有興趣。他的聲音會否令最粗鄙的詞語都顯得甜美

索林的唇碰上比爾博的顴骨。半身人扭動起來。

“但我生你的氣”他尖叫道失去了克制。

“別”索林哄着他雙唇沿着半身人的臉頰移向他的嘴。“那沒用”他嘆着然後親吻飛賊的嘴角。

半身人幾乎從椅子上跳起來然後轉身面對國王他雙目大睜某種令人難以忍受的近乎驚恐的表情映在他的圓臉上。索林挑起一側眉毛。他溫柔地雙手捧住比爾博的臉仔細端詳。他不喜歡半身人溫和的臉上露出那樣的表情他需要了解更多好去除它。但半身人拼命搖頭推開索林的手。

“你想要這個”國王嘶嘶道試圖掩藏爬上心頭的懷疑。

“是的”比爾博仿佛經歷着痛苦般呻吟道。“但我不能。”

“你在用我的話對付我”索林道但這次他一點也不高興。

“你之前說得對”半身人繼續道聳聳肩轉開了頭。

“你知道我剛才不是在說……”然後索林停住了因為那界限并不像他喜歡的那麽清晰。他不再試圖去吻半身人。相反地索林一只手摸上比爾博的脖子愛撫着敏感的皮膚然後滑進睡袍的敞口。半身人的皮膚在索林的手指下顯得柔軟并且帶着浴後的些許濕潤。

“拜托”比爾博輕聲道而那聽上去像好的。

索林找到布料下的乳頭然後用指頭揉捏着。半身人發出嗚咽而這在國王雙耳聽來是最美妙的聲音索林用自己的嘴蓋住比爾博的吞下那聲音。那小小的一點在他的撫弄下變硬而索林清楚在黎明降臨前不得不再次失控于在半身人的體內。他正要用雙臂撈起半身人這時比爾博從親吻中退開。

“不。離開。”

然後他從索林的愛撫中掙脫而嘴裏還殘存着比爾博味道的國王嘗到了被拒絕的痛苦。

“別這麽做”索林咬牙切齒。但半身人再次搖頭。

“我不能。我不會”他喃喃道回避着索林的目光。“除非你願意留更久。”

現在索林狂怒難當他跳起身因為他無法忍受半身人的身體近在咫尺而不把那該死的睡袍撕成碎片。他将指關節抵住嘴拼命控制住火氣——半身人試圖與他讨價還價但談判不存在于索林的天性中。

“如你所願”他憤恨地結束了對話。

索林看見比爾博眼裏的失望但他把背影留給了半身人。