Theft 偷心

第21章 聖誕禮物

Chapter Summary

比爾博在伊魯勃慶祝聖誕。

比爾博眼簾微啓。他正靠左側躺着屋內黑漆漆的僅餘一盞油燈行将枯盡。小哈比人感到疲累但卻是最美妙的那種疲累。他臉上帶着不自覺的微笑回憶着前一天的情形。

那天聖誕終于到來了。

比爾博之前并不确定矮人在這方面的習俗不過令他高興的是歐力很快告訴他矮人們不反對慶祝聖誕日。顯然現在在伊魯勃大肆慶祝節日還為時過早——他們還在哀悼陣亡者索林不可能批準慶祝活動。沒有正式慶典但完全允許非官方的聚會有小型派對提供麥酒、餡餅、撻和明亮的火把。

比爾博自行承擔起為他的朋友們組織一場派對的任務。他給每個人寫了邀請函請求龐伯幫他準備充足的食物和飲料好滿足賓客們的胃口。幸運的是波佛和畢佛貢獻了大量食材而諾力則負責用獵人們的料理方式煮一鍋鹿肉炖湯。桌上擺好冷雞肉、蜂蜜餡餅、奶酪和火腿、腌蛋、泡菜和各色果脯蜜餞上面還蓋着塊精致的紅布。巴林差人拿來幾張凳子和靠墊供客人們使用。歐力幫比爾博布置房間年輕的矮人畫了些漂亮的樹、動物、甚至還有一個怪異的頗似德瓦林先生的健壯矮人。比爾博和歐力把這些畫像剪下來挂在牆上。

巴林、波佛、畢佛、龐伯、諾力和歐力與比爾博共進晚餐吃着笑着和他度過了大半個晚上。他們為菲力奇力舉杯當波佛帶頭唱起菲力最愛的那首關于漫長冬夜和期盼春天到來的歌謠時比爾博無聲哭泣。沒人責備比爾博的悲痛他們靜靜地待了很久直到龐伯因為幹掉太多的食物和麥酒而睡着從凳子摔到地板上後他們才爆發大笑。

朵力陪諾力和歐力一起來但他待的時間短一些——比爾博懷疑那矮人不太喜歡在一名囚犯的屋裏舉行派對。歐音捎來葛羅音來自病房的節日致意然後離開因為他的壞腿依然讓他無法太用力。

令比爾博驚訝的是連德瓦林都露臉了。他來訪的時間很短而且看到那些歡暢的同伴們他似乎極其苦惱。不過德瓦林還是簡略感謝了哈比人的邀請然後狼吞虎咽下整只雞腿後離開不顧歐力讓他多待一會兒的懇求。

午夜後客人們開始離開。先是巴林然後是歐力龐伯被畢佛支着而諾力和波佛還在與比爾博輕聲談論着政治和國王們。微醺的波佛在給了哈比人一個緊緊的擁抱後離開而諾力則拍着他肩膀咕哝着半身人的價值以及比爾博是怎麽成為一名優秀飛賊。一等他們離去比爾博便把桌子清理幹淨但他沒有收拾那些裝飾而是朝壁爐裏加了根木頭。然後他等待索林。

他不敢給他送聖誕派對的邀請——他終究不清楚他們算什麽關系。但索林用一件出乎意料的禮物再次令他驚訝。

就在當天早上比爾博正檢查晚餐的準備情況努力想出到底有幾個矮人接受了邀請這時巴林來找他帶着一疊燕麥餅和幾個好消息。

“索林允許你在我的陪同下去露臺散步。不用守衛”矮人宣布幾乎克制不住傻笑。

比爾博花了些功夫才意識到提供給他的是什麽。他坐下來定了定神然後跑去拿自己的外套。

“還有這是我的聖誕禮物”巴林說着展示出一只稍小的包裹。

比爾博還是說不出話他撕開包裝露出一條羊毛圍巾。他将其繞到脖子上咧嘴大笑直到下颌開始酸痛。藍色的圍巾質地有些粗糙但卻非常暖和哈比人相當感激這個禮物因為此時已是隆冬巴林剛告訴他雪已鋪滿孤山山麓。

他們一起出發去散步因為哈比人須得由巴林看護。這沒有影響比爾博的好心情他止不住地問東問西。

“這真是索林的吩咐”他緊張地問。

“當然小家夥”巴林笑着回答。“我們沒人能下此命令。你還是他的犯人而我是從國王本人嘴裏接收到這個許可。我和波佛請求此事已久你知道不過這是索林的決定不是別人的。新鮮的空氣和散步會對你有好處。哦瞧呀歐音在等我們他想确保你在被緊閉于伊魯勃那麽多天後不會把自己累壞。”

于是歐音加入了他倆比爾博發現他的屋子離主露臺不太遠。他心跳加速膝蓋發軟不過他很好地撐住了。

“我請求過索林允許你每天出來”歐音說“為你的健康需要。他似乎不反對這個主意我希望一切安排妥當可以讓你在戶外待一小會兒。”

比爾博再次感謝歐音和巴林但一等他們出去來到露臺他陷入了沉默。

微小如紐扣般的雪花在冷空氣中飛舞。拂曉後不久降雪便已停止但總是沿山脊呼嘯而下的刺骨寒風帶起新降的雪令它們在半空飄散打轉直到晨霧因此而閃閃發光。護牆對哈比人來說有些高沒法看到遠處的河谷鎮但他可以一覽孤山周圍廣袤的土地。那荒涼令比爾博極度想念夏爾和那裏被積雪覆蓋的可愛丘陵臉蛋被凍得紅撲撲的小哈比人們會在上面玩耍。在伊魯勃平臺上看到的景致帶着某種廣闊宏偉迫使比爾博在孤山的包圍下感到十分渺小更加像局外人。

比爾博呼吸艱難而與巴林和歐音并肩行走則更加困難。他們的腳步聲令人煩擾迎風招展的旗幟的啪啪聲不止一次吓到他。接着索林突然出現在露臺上身後跟着丹恩、德瓦林以及其他身着華服的矮人他們将編織好的長須塞在腰帶裏。

比爾博呆立當場每個人似乎都對這樣的相遇很尴尬。這出乎意料——索林顯然很惱火哈比人聽見他朝巴林咕哝着他早該回到自己屋裏去之類的。可後果已經釀成丹恩看上去正要準備向哈比人自我介紹這時國王本人走到他倆之間把比爾博從丹恩探究的目光下隔開。

比爾博緊張得都不敢看索林。被允許外出帶來的情緒波動已經相當強烈但更強烈的沖擊來自孤山的景色這景致自從索林·橡木盾威脅要将他丢入護牆外深淵的那天後他就再也未曾見過。回憶急促襲來他眼角出現了黑點。

但這時索林的聲音響起粗啞又低沉。

“半身人在這裏凍死了”他咆哮道嚴厲的目光射向巴林和歐音“他應該要保持健康無恙。”

比爾博确實被凍得骨頭都僵硬了。在與外界隔絕後冬天清晨的氣溫對他來說很難捱但他相當确信自己的顫抖不全是因為寒冷。盡管如此索林對這個假設信以為真而比爾博也沒有否認——再說他喉嚨很幹。

國王的嗓音将他從暈倒的危險中搖晃脫身。突然比爾博發現索林跪在他面前在他肩上調整着一件毛皮鬥篷動作如此幹脆利落令比爾博失去了重心索林不得不扶住他。一切發生得那麽快哈比人根本沒時間反應或理解。當他背對其他矮人扣好鬥篷時索林對他說話了。他聲音低沉卻清晰地傳入比爾博耳中。

“你想讓我帶你回屋嗎你冷得發抖”他輕聲說道雙手短暫地撫過比爾博的。“你不該待在這裏”索林苦澀地說了一句。

但比爾博搖搖頭。

“不用沒關系。我和巴林在一起沒事的”他回答感到自己必須在國王面前勇敢起來。矮人看了他一會兒好像是在考慮比爾博的回答是否确實。随後索林點點頭。

很快比爾博目送索林和他的随從們不發一言地與自己分道揚镳。比爾博的肩上搭着一件毛皮鬥篷不大卻厚實溫暖。歐音和巴林幫他裹好承認自己有些低估冷空氣對可憐的哈比人的影響。比爾博幾乎沒怎麽聽他太過沉浸于索林剛才給了他自己的鬥篷這件事。

不止他的軀體在毛皮下感到暖意。

回屋後比爾博輕柔地把鬥篷放好不知道索林是否會半夜來取走。在客人們的陪伴下小哈比人幾乎忘了這件事但一等波佛和諾力關門離開比爾博的思緒立刻回到鬥篷上。

随後他因為酒精的作用緊張地大笑脫掉衣服。在壁爐金紅色的火光下他裸着爬上床用毛皮蓋住自己等着國王。當索林來時他對派對過後剩下的物件似乎有些驚駭随後又厭煩起來。他走進屋內皺着眉悶悶不樂地碰碰那些紙質裝飾和空蕩蕩的碗盆。

比爾博在床上觀察着他試圖把自己的緊張不安掩藏在鬥篷底下。國王不緊不慢地查看完房間随後走近床邊。

“巴林不該讓你在露臺上待那麽久”索林道一只膝蓋擱到床上。“你知道你被凍得發紅的臉頰和嘴對我造成什麽影響麽”

比爾博搖搖頭不過只是因為這似乎是在索林藍眼睛的注視下應該做的事情。國王指尖滑過毛皮鬥篷若有所思。

“我恐怕得要回我的毛皮鬥篷半身人。“

帶着相當的惡作劇心理哈比人打開了鬥篷享受着國王半閉眼睛艱難吞咽的樣子。毛皮以極其優雅的姿勢滑過他的裸體他能猜到自己白皙的皮膚是怎樣被底下黑色的毛皮襯托出來。

“謝謝你的鬥篷和體貼”比爾博低聲細語着試圖安靜地躺在毛皮上。

索林發出像被掐住脖子的聲音。随後國王用當晚餘下的時間向比爾博展示好幾種有趣的途徑可以讓哈比人的皮膚在毛皮上磨蹭得變成粉色。

比爾博滿足地嘆息回憶着索林的身體壓着他時的感覺。那是他赤裸的後背似有若無的刺痛抵着他臀部的堅實壓力還有附着在他皮膚和床上索林淡淡的味道。随後比爾博發現自己的現在的感覺更加活生生。

在他床上的正是索林·橡木盾沉睡着胳膊環住哈比人摟緊在胸前長着胡須的下巴擱在比爾博軟軟的卷發上。

現在比爾博徹底醒了。他聽見伊魯勃從睡夢中清醒的模糊聲響但索林還睡着呼吸平穩安靜。他的胳膊搭在比爾博側腹熱乎乎的皮膚令哈比人整晚暖意融融。比爾博完全想不起來自己是怎麽會在索林裏臂彎裏睡着但他估計兩人前晚都筋疲力盡。

索林肯定沒打算要和他一起睡是吧比爾博不敢奢望。

他的身體相當酸痛比爾博輕輕挪動着試圖解放被索林的體重壓得發麻的腿。但國王對他的移動回以更用力的緊握将小哈比人牢牢壓在胸前一只手在哈比人胸骨上張開同時在睡夢中發出低沉不滿的輕吼。比爾博倒吸了口氣更多是出于驚訝而不是疼痛而這足以讓索林醒轉過來。

盡管他看不到對方的臉但比爾博從自己的皮膚上感覺到索林的變化起先是發現自己在這間屋裏的困惑接着意識到自己身處何地懷裏摟着的又是誰随後是發現後的惱火以及索林的身體是如何變得遙遠甚至在他還沒真的後退前。他相當輕柔地後退或許是希望比爾博還睡着。

但這次比爾博不願成為這種欺騙的一部分。他翻過身注視着索林被震驚的表情。

“留下”他明白無誤地請求。

比爾博的聲音因為剛睡醒而有些沙啞。索林正坐在床上裸體半勃着但他明顯決意忽略。索林尋找他的襯衣和褲子然後快速麻利地穿好衣服甚至都沒有看向比爾博。哈比人不知道國王是否對他生氣但最終他真的不在乎了——他對他倆已經足夠憤怒。

“留下”比爾博的聲音更響了些。

矮人繼續穿着衣服系好靴子套上外套。但他沒有拿走毛皮鬥篷。他已經走到門口這時比爾博第三次開口

“留下。”

索林離開了。