Theft 偷心

第6章 墓室

Chapter Summary

比爾博向菲力和奇力致敬。

勝利伴随高昂的代價而來。

但代價本可能更高。畢佛在治療師的照顧下似乎略有好轉。而為了能到達他國王身邊而徒勞奮戰的德瓦林只是失去他右手的三根手指。朵力和諾力還在外面圍捕戰鬥結束後最後一些四處流竄的半獸人歐力被一頭座狼兇殘地咬去了左耳而他因為菲力和奇力的死一蹶不振。

除了幾道抓痕巴林在戰鬥中幾乎毫發無傷而龐伯斷掉幾根肋骨。歐音和葛羅音的狀況因為各種不同的外傷而更棘手些不過在新年到來前他們會迅速恢複元氣。精靈治療師們用高超的醫術照料着傷者許多矮人們正反思自己對精靈們的看法。現在為依魯博與河谷鎮的重建做計劃還為時過早但精靈、人類與矮人間的外交已經開始。

是波佛一直向比爾博報告外面的狀況不過巴林也來拜訪過他一次。由于索林被迫卧床休養巴林和德瓦林忙于協助丹恩處理依魯博的事務直到真正的國王可以自己幹活。在比爾博印象中丹恩是非常和善的矮人他與其他矮人一樣頑固但在矮人的習慣脾性下他的和藹善良更容易顯現。并且他不像索林被往事糾纏折磨這讓他不那麽喜怒無常或者多疑。但同時他對自己堂兄的忠誠毫無減退。

這就是為何比爾博仍舊身處寶藏大廳裏。甘道夫曾鼓動丹恩對支持處于瘋狂狀态的索林而三思但那矮人不願背叛堂兄的信任。他确信假如哈比人未經審判便被釋放索林的反應會非常可怕而甘道夫的任何争辯都不足以說服丹恩。

聽到丹恩拒絕釋放的消息比爾博沒有流露出失望。甘道夫似乎對他的态度很惱火但小哈比人太過沉浸于菲力與奇力命運的悲傷中無暇再為早就知曉的索林對其毫無退卻的恨意而垂淚和思索。

戰鬥結束後當波佛離開他回到畢佛和其他受傷的矮人身邊時比爾博等待着索林。愚蠢地等待着山下之王來找他請求寬恕。當他沒有過來後他曾擔憂對方因為嚴重的傷痛而人事不省但波佛告訴他盡管索林極其虛弱但依舊通過丹恩、巴林和德瓦林傳達他的意願。

但比爾博依舊抱持希望。

拜托。請過來告訴我我自始至終是對的。告訴我有比黃金和驕傲更為重要的事。告訴我比起失去你的外甥山之心不值一提。告訴我奇力和菲力拯救了你的性命和靈魂告訴我他們的善行沒有白費在一個鐵石心腸的愚人身上。

他花了兩個晚上等待索林。他吃掉送來的食物他甚至用清水和奇力之前從歐力那兒偷來的肥皂把自己擦洗幹淨。他把自己的意願和對奇力和菲力犧牲的哀悼轉達給矮人們但索林依舊沒有來。

戰後的第三天早晨比爾博幻想破滅。甘道夫的話只是确證他早就自己清楚的事實索林沒有改變想法。如果連奇力和菲力的死以及他自己的傷痛都無法讓他回想起任何仁慈善心那再也沒別的事情可以。

他比爾博·巴金斯對索林·橡木盾再無期許。

“我想在葬禮前去悼唁菲力與奇力”他趕在甘道夫再次提出逃跑前說道。

他不願再解釋為何他必須拒絕逃跑提議。他的理由在這時變得有些混亂。

“你知道葬禮儀式只對矮人開放”

“我知道但我希望可以用更秘密的方式去墓室”比爾博解釋道回避着甘道夫探究的目光。他期盼巫師會主動提出為他向丹恩說情但甘道夫突然變得思慮重重。

“我今天便要離開依魯博”他突兀地宣布。“有重要的事情召喚我離去。但假如有需要波佛知道該如何找到我而我就會回來幫助你比爾博·巴金斯。”

他倚着法杖看向比爾博。哈比人緊張地咳嗽然後感謝他卻依舊躲閃着巫師的目光。

可當甘道夫已經走到門口時比爾博從後面趕上來。他拉住巫師的灰袍甘道夫轉身面對他。

“我為自己的冷淡态度道歉。我明白這不是你的錯假如他……”

“那也不是你的錯”甘道夫柔聲說。比爾博聳聳肩。

“但我依舊很感激你。我想現在是我圖克家性格的那一面在說話而我無法保證明天自己還會這麽想但我很高興你讓我參與這次冒險。”

“你好好思考過嗎比爾博·巴金斯”甘道夫問而當哈比人點頭時他繼續道“為什麽”

“那個我想我并不喜歡對自己在這次冒險中所有的變化但至少我成長了些。假如我沒有離開夏爾我只不過就是度日。這聽上去可以理解嗎甘道夫”

巫師微笑。

“是的我的朋友。”

“至少我倆中有一個人這樣認為”比爾博嘆息道随後他輕輕觸碰甘道夫握着法杖的雙手。“再見甘道夫”

“再見比爾博·巴金斯”

*****

甘道夫離去後比爾博花時間修正着他計劃的細節。

他從波佛那裏得知墓室的位置。即使那矮人曾經懷疑過他對依魯博裏各個房間和通道突然萌發的興趣他也沒有問什麽。他大概認為一名飛賊的秘密還是應該留給他自己保管。

波佛在戰後開辟出的通道尚未被修複。有傳言說國王想要逐個逐個嚴密檢查寶藏因為他不願給予人類和精靈多于或者少于約定好的份額。

至少比爾博想他似乎願意尊重與瑟蘭迪爾和巴德的聯盟條件。

作為整個交易的一部分比爾博曾對交易結果非常關注。巴林和歐力很可能會被委任去檢查寶藏然後便是時候分給精靈和人類然後是在遠征隊的成員們之間。考慮到要進行這些活動大殿沒有再被封起來。

很快矮人們就會進進出出也許比爾博甚至會被轉移到另一間屋子。

門口還是有幾名守衛但他能騙過他們。他離開不會超過一小時他們永遠不會知道。矮人們對他輕輕的腳步聲猶如聾人而且戒指會好好保護他。他只是有些擔心火把散發的光芒不過他只需小心行事便可很快到達墓室。譯注原著中魔戒雖然可以将使用者隐形但在日光下會有淡淡的影子可能洩露蹤跡

比爾博把戒指滑入中指。他還是不太習慣戴着戒指時體內流動的怪異感。他的感官詭異地變得更敏銳然而一切都似乎失焦般模糊不清仿佛消退的記憶。

他搖搖頭走向門口留意着自己的影子。在門口的矮人們正用通用語輕聲讨論着他們的家鄉鐵丘陵還有大齡結婚的好處。他們對試運氣的比爾博來說很是分心。

他蹲下來踮着腳偷偷從他們中間穿過。一個矮人停下話語看上去很迷茫。他的夥伴問他出了什麽事他回答說是自己午餐時吃了太多五香肉塊。比爾博已經溜進走廊裏。

他在第一個拐角停下稍稍有些氣喘。接着他強迫自己回憶波佛的話。左轉。右轉。再左轉然後走上第一道樓梯。幸運的是墓室位于依魯博最安靜的一翼比爾博沒碰到任何人除了一小群要去上層平臺卻迷路的矮人。他們咕哝詛咒着從他身邊經過而很快比爾博又獨自一人。墓室并不太遠他從波佛曾向他描述過的雕花門廊認出了它。墓室令人印象深刻豎滿八邊形的立柱。屋頂由黃金白銀雕飾是某種哈比人不認識的神秘圖案但他可以欣賞。

火把熊熊燃燒着在遺體上灑下溫暖的金色光暈。這是生命的幻覺是一種讓比爾博雙腿顫抖的小小騙局他幾乎要相信菲力和奇力只是睡着了。可他們胸口沒有起伏冰冷的墓室裏只有比爾博呼出的白氣。

菲力和奇力躺在棺中雙手放在胸口一把磨損的弓放在奇力身邊而菲力邊上是一把劍他們的頭發編成發辮綴以白骨色的銀子和銅綠色的寶石制成的珠子。巨大的棺蓋放在邊上靜待葬禮舉行到時這些石棺将會永久合上。

比爾博顫抖着低頭看向他們。奇力的唇邊有一絲笑容但或許那只是他的想象。他們看起來都比比爾博記憶中更年輕。但他們就像墓室裏的石頭一樣再無生氣。

以後他可能想不起來自己為何褪下戒指。但現下這似乎是件自然而然的事。他想要與他的朋友們在一起不願隐身不見。他想要完完全全地在這裏而不是在陰影中的一個影子。因此比爾博把戒指放進口袋開始哭泣。

他的啜泣太過大聲于是他抿住嘴唇咬緊舌頭但悲痛一而再再而三地襲來他們歡樂友善的回憶反反複複地刺傷他的心靈。當他的哭泣稍稍平息比爾博開始說話他說他為他們的勇敢而驕傲所有人将會記住他們的犧牲。

他感謝他們對索林的忠誠感謝他們看出他的錯誤也了解他的優點。他告訴他們他的家鄉夏爾還有那裏最翠綠的草坪上金鳳花在春天綻放猶如金色的小河。

他回憶起他們多麽喜歡塗上凝脂奶油和藍莓果醬的司康餅。還有他承認自己有多希望他們能夠回到他家而這次他會更高興他們可以玩耍他的叉子和盤子直到半夜然後他會為他們唱起自己族裏歡快的歌。

他試圖訴說出自己将會多麽想念他們而遇到他們的自己是多麽幸運的哈比人。他用外套袖子抹抹臉然後深吸一口氣。

“再會我的朋友們”比爾博道嗓音破碎。

他準備加上安息吧然後正要再次戴上戒指這時有人抓住了他。他感到戒指滑了出去在掉到石地上時發出微小的金屬撞擊聲。接着他被推到一根立柱上肺裏的口氣全被擠出去他只能又是喘氣又是咳嗽眼裏溢出新的因為不适帶來的淚水。

甚至在能夠看清對方之前他便認出那聲音。

“你在這裏做什麽飛賊”