Theft 偷心

第5章 亞拉維爾與吉爾多

Chapter Summary

五軍之戰代價巨大。

Chapter Notes

角色死亡

See the end of the chapter for more notes

孤山因戰鬥聲而震動。

比爾博本以為大殿處于山裏深處以至于他聽不到任何聲響。但是随着白天到來鏖戰的喧嚣變得愈發響亮和接近。在山底下回蕩着怎樣雷鳴般的武器相交、叫喊、號角和怒吼聲啊他們大概正在山麓上對戰五支軍隊在戰場上激戰的聲音是比爾博經歷過最恐怖的暴風雨。甚至超過他們穿過迷霧山脈時石巨人們嬉鬧時岩石的碰撞粉碎聲。

比爾博正雙手抱頭蜷縮在毯子上。

拜托拜托停下吧他祈禱着。他會放棄斯茂戈留下的每一件珍寶來讓戰争走開。可他甚至都無法離開大殿因為就在今早矮人木匠們過來封鎖住最後那個通道。假如他都無法穿過石牆和木梁要那枚隐身戒指有什麽用他被困住了。

他一氣之下扔開戒指。可在比爾博跑去拿回來時這小小的物件剛巧撞到一堆藍寶石上。他本可能輕易地在一堆黃金中失掉戒指的蹤跡而這個念頭怪異地讓他不快。比爾博困惑地看着戒指當他之前從山洞裏拿走它時他未曾注意這是件多麽精美的首飾可如今它看上去是對一名勇敢的哈比人極其恰當的獎賞。他溫柔地笑着然後把它放回口袋裏。

無論如何戒指是他最後的法寶了假如依魯博淪陷戒指将會是唯一擋在他和半獸人們之間的東西。這是他擁有的最寶貴的東西。

依魯博不過是一個宮殿外型的洞穴一個他将獨自度過漫長時光、沒有陪伴、黑暗陰冷的地方。他們很可能會遺忘他任他在黑暗中腐爛。比爾博若有所思地隔着口袋的布料拍着戒指。

突然咕嚕黯淡的大眼睛閃過他的回憶比爾博猛地抽開手。他額頭殘留着一滴冷汗他用毯子一角抹去了它。他頭頂上響起低沉的號角聲而他不知道這究竟是代表勝利還是撤退又是哪一方在吹號。他無法知道現在幾點但很确定一整天幾乎過去早就進入夜晚。這對戰鬥來說是最壞的時段因為那些肮髒的生物更喜歡在黑夜出戰。

他無法入眠吃東西也感覺淡而無味。有一陣可怕的躁動讓他以為半獸人們已經突入依魯博但接着有什麽事發生了那聲音越來越輕就像戰鬥又重新開始。但沒有勝利的跡象沒有人跑過來宣布敵軍撤退。

比爾博用雙手拍打大門但他的叫喊聲無人回應。拜托。接着有什麽人來到門的另一側哈比人聽見指甲抓門的響動。他朝後退摸索着戒指但一塊木板被移開一張沾着血的臉出現在洞口。

“比爾博”

他沒有回答。他注視着其他木板被拉開扔到旁邊。陌生人的前額有一處很深的傷口鮮血還在從裏面滲出來差點讓他看不見。他臉上沒有血的地方則沾着黑色的煤灰和泥巴。一對長長的小胡子顫顫巍巍地映入哈比人視野中。

“比爾博是我波佛”

這時比爾博認出了他。他忘掉戒指跑過去幫助波佛拿開木板。

“你的帽子去哪兒了”他暈乎乎地問道。笨蛋笨蛋哈比人他立刻想道。

但波佛似乎完全沒聽見。他正胡亂地說着話。

“抱歉真是太對不起了我本該之前就來這兒我本該阻止這事我很抱歉非常對不起”還有其他意思差不多的話充滿悔恨與困惑。他從半挂着的木板縫隙間穿過來伸手去夠比爾博捏住他肩膀。他的手發抖着全是污泥。

“沒關系”比爾博撒謊了随後意識到這不算是謊話而他的确很高興看到波佛還活着雖然狀況不太好。“我們輸了嗎”他問道因為他希望能贏但他無法相信自己說出這話。

“我們勝利了”波佛答道。可聽上去卻不是這麽回事。

“那麽依魯博安全了嗎”

“是的。不。我想是安全了”他回頭看看背後“之前有半獸人試圖強攻正門但我們把他們逼退了。畢佛……哦願馬哈兒饒恕我們”他大喊癱倒在金山上。比爾博蹲在他身邊被波佛的舉動吓壞。

假如戰争勝利而波佛又是遠征隊裏較為樂天的人還有什麽悲痛的消息沒告訴他矮人發着抖比爾博在他肩頭披上毯子逼他喝了口冷牛奶。

“畢佛怎麽了”哈比人謹慎地試探。

“他一直在保護我用長矛讓座狼們無法近身而且他刺穿了那麽多敵人那麽多次數我都數不清了。接着這邪惡的小半獸人冒出來試圖擊倒他。我害怕極了沒能恰當行動那半獸人躍向他的喉嚨。我看到了血那麽多血其他人殺了那個半獸人但畢佛倒下去而他試圖跟我說什麽可我……我聽不懂他和治療師在一起要是不确定他被好好醫治我本來不會過來的但他朝我比劃着于是……”

“所以他活下來了”比爾博尖叫。

“而且他派我來找你”波佛低聲說道。

比爾博很驚訝。畢佛曾經看起來是最不可能記得他的矮人。他人很好也很勇敢但他倆從來沒有好好交談而他也從沒料到畢佛會對他那樣和善。他看到波佛哭了這時他才意識到自己臉上也挂着淚水。

“我不知道要是沒有他我會遭受什麽”波佛哀鳴道。“他在那裏保護我的軀體而接着他又關心我的靈魂讓我來找你請求寬恕。哦我以為你和我是好朋友而我一直想使自己變得不同于索林的傲慢可當他在懸崖邊懷疑你時我什麽都沒做。懦夫懦夫我不是戰士也不是英雄我這輩子本該滿足于做做玩具就好。”

比爾博不知道該說什麽他為波佛感到難過在這種時候很難再對他生氣。

“對金子的癡迷抓住了我。我本以為像我這樣單純的玩具匠不會受影響但後來我看到這個……”他環顧四周“……然後我讓自己蒙羞。現在我明白我無法買回畢佛的性命假如他……”他住了口發着抖。“也買不到你的寬恕。”

“你得到了你得到了”比爾博緊緊握住他的手打斷他。波佛注視着比爾博的手指被沾上鮮血和泥土。

“寬容寬容的哈比人。還有更多關于戰況你該知道。”

“一起告訴我因為我再也受不了等待了。”

“索林。”

“哦不不不”比爾博懇求道他跳起來劇烈顫抖着。

“他活着”波佛脫口而出“他還活着。但他沖進敵軍中心時與丹恩的其餘人馬切斷聯系我們失去他的蹤跡很久時間以至于我們以為他死了。巨大的悲痛麻木了我們的感官要不是巨鷹我們可能已經被屠殺了。”

“巨鷹來了”

“是的而且救了許多人敵人落敗了……接着我們看見了索林。他已經身中許多支箭和矛但他還站着。他不知道他如何忍受住傷痛可他就站在那兒模樣令人恐懼像鬼魂般蒼白流着鮮血”波佛讷讷地說而比爾博察覺到對方依舊隐瞞着什麽。但接着矮人眨眨眼他的雙眼空洞無法聚焦“奇力和菲力死在他的腳邊。”

沒有聲音從比爾博喉嚨裏溢出他覺得自己窒息了。但他還是用雙手捂着嘴手中的血腥味讓他作嘔。

“不。他們還年輕。他們很強壯。他們是優秀的戰士他們是索林的繼承人。”

他們是我的朋友而我愛他們。

他們不可能。

“他們與索林在一起守護着他直到最後一口氣。有幾個精靈目睹了整件事他們說索林由始至終試圖把他們推開可他們不願離開他的身邊。奇力射光了所有的箭當他們的寶劍都折斷再也沒有更多武器時他們用自己的身體保護索林他看着他們為他死去。菲力撐得久一些他哭喊着喚他弟弟而敵人的刀刃刺進他的血肉之軀。精靈們向他們的遺體致意為他們唱起獻給最偉大的戰士的歌謠把鮮花擺放在他們的傷口上。據說連瑟蘭迪爾也在他們遺體前鞠躬。”

波佛停下了。這對他來說太過太過了他跑出了大殿。

比爾博聽見他在離門幾步的地方嘔吐。他本來也會這樣但他的胃空空的。前一天的回憶襲來哀恸沖刷過他的心他再也聽不到奇力的玩笑也看不到菲力臉上帥氣的微笑。

這是頭一回比爾博·巴金斯完全放棄回家的希望。

沒有退路。

即使他回到袋底洞重新躺回自己的床上他也再不是原來那個哈比人了。現在他明白甘道夫有時看向他的眼神就好像他早已迷失。這種悲痛絕不會徹底消失它會減緩可依然能用許多方式襲擊你。

戰争勝利可代價永不會消逝。

比爾博為奇力和菲力哭泣為他們的年輕和勇氣為他們無法在依魯博擁有的生活為破碎浪費的喜愛最終他為自己哭泣。

*****

甘道夫目送比翁離開戰場。對方曾受邀留下但變形人不喜歡周圍那麽多人并且擔心自己的蜜蜂。他們曾提出要獎賞他殺掉半獸人軍隊首領博格的戰功但他拒絕了甘道夫不怪他——用鮮血換取的黃金是受詛咒的禮物。

巫師曾考慮請求比翁幫助他将比爾博從牢裏救出來。他們可以護送他安全地回到夏爾。大概沒有人會太過留意有太多死傷者需要料理索林自己已經因為受傷而虛弱無力而且失去奇力和菲力的痛楚很快就會擊倒他。

但甘道夫終究無法讓自己這樣做。比爾博打算面對審判的決心無法動搖甚至因為最近發生的事情而更堅決。巫師曾經害怕看到哈比人是在尋找某種殉難犧牲但他現在懷疑有比表面看起來更多的事情。關鍵在于這事情會帶來希望還是更多的絕望。

他會等待。戰争已經喚回許多矮人、人類和精靈們的理智。甚至連瑟蘭迪爾似乎都對矮人們稍稍友善了些後者遭受到最可怕的損失。他向菲力與奇力致以崇高的敬意稱他們為亞拉維爾和吉爾多他母語中“王室珍寶”和“高貴星辰”的意思。終究索林依然有可能成為一名好國王而哈比人可能會在其中出一份力。

盡管如此很久之前索林在比爾博家說過的一段話在甘道夫腦內回響。

我無法保證他的安全。很公平回到當時巫師不得不同意。

我也不會對他的命運負責。這正是索林由始至終說錯的地方。

Chapter End Notes

原作這章下面的評論簡直是鋪天蓋地作者在回複讀者們哀嚎的同時回答了她如此安排情節的初衷我摘錄部分供大家參考

作者說她自己在寫這章時也崩潰了。她曾經一直在考慮是否删掉第 3 章肥皂大盜因為兩個熊孩子絕對是故事開頭幾章裏最友善可愛的人物他們關心比爾博的身心是否安好。但她又覺得要是不提醒讀者們他們與比爾博的珍貴友誼就直接把他們寫死很不對。她喜歡托爾金讓我們堅定正義終将戰勝邪惡的信念但同時他從不忘提醒其中代價巨大因此她這樣寫是為了保留原作的這種精神。

以及哈比人原作雖然常被認為是比魔戒更‘輕松’的作品但對原作者來說卻是極其戲劇性的作品。托爾金用來描述比爾博時諷刺的基調——那種充滿喜愛卻又調皮的旁白式的語氣——似乎更加深了原作結尾那一擊的力量意指五軍之戰時索林、菲力和奇力都犧牲了。她認為最後那幕并不違背讀者一開始感受的更歡快的場景——反而令其更完整。

原作者同時引用了The Doctor我不知道這是哪個Doctor大概是神秘博士的話What's the point in them being happy now if they're going to be sad later? The answer is, of course, because they're going to be sad later

我個人的想法是這樣的安排是為了整個作品壓抑黑暗的基調假設五軍之戰大家都毫發無傷奇力和菲力兩人都活下來有了他倆的幫助那麽索林估計更快就能從龍病中恢複過來這個故事恐怕只需要18章而不是38章就能結束。而現在失去親人和繼承人的悲痛也許會讓索林的精神狀況更加糟糕一無所有的索林恐怕會愈發緊緊抓住山之心作為精神支柱而且這種怒意會不會發洩在小哈比人身上呢