Theft 偷心

第3章 肥皂大盜

Chapter Summary

比爾博遭遇意外訪客

他本該更為善加使用精靈王的帳篷。在那裏他可盡情享受新鮮水果和軟綿靠墊而且空氣中還充盈着難以置信的花香。甚至連瑟蘭迪爾本人盡管帶着他精靈般的高傲與狡詐也比這些看守寶藏的粗鄙矮人們更加容易相處——比爾博适時地忘記了瑟蘭迪爾曾經問他矮人們如何逃出幽暗密林的監牢一直問到把他惹哭。

但時間在依魯博流逝得從未如此之慢而比爾博被切斷了與孤山內外一切聯系。他希望自己之前沒對巴林說想要一個人呆着他當時是因為與歐力見面後的失望才這麽說還有因為他不願讓任何矮人看到自己流淚。無論怎樣眼淚沒有到來。或許就算是他的心也和其他人的一樣變成鐵石。

因此比爾博獨自度過一開始的大部分時間後悔着幾乎所有事情拒絕甘道夫逃跑的提議偷走山之心幫助巴德對付斯茂戈把矮人們從幽暗密林救出加入他們的冒險旅程。遇到他們每一個人尤其是索林·橡木盾。

接着他不得不向自己承認他并不後悔這些事而是它們帶來的後果。

這就像黃金。畢竟黃金只是黃金但似乎令人不快的事情總是随之而來。

不過這個類比沒有讓他滿意因為他環顧四周所有這些黃金寶石堆成的小山、花鳥形狀的珠寶還有鑲嵌紅綠寶石的盔甲都對他無甚意義。他更在乎自由、快樂、一個靠近爐火的座位和一張擺滿餡餅、奶酪、草莓撻和烤蘋果的桌子。還有他更在意朋友們的歡聲笑語他更看重他們喜歡他甚至當他們并不知道他有多喜歡他們、為他們做過多少事。

因此這場冒險在捉弄他。他不喜歡它帶來的恐怖事物可他也無法放棄那些美好的事而所有這些好的壞的都牢牢交織在他心底。

不管怎麽說比爾博非常确信接下去的幾個小時将是他畢生最糟糕的回憶。對直奔依魯博而來的敵人的恐懼足以給他腦海裏帶來不甚愉悅的畫面血流成河、尖叫哭號、黑暗冰冷。他不知道那個被他搶去戒指的惡心生物——但不是奪去性命——是否也會來孤山找尋他。這念頭讓他後背戰栗不過他必須承認那生物不太可能與半獸人和座狼們一起。

然而他還是為自己的安全擔心半獸人和座狼還沒到但幾個小時過去而老巴林似乎完全忘記了要照顧他的承諾。比爾博曾以為他随時都會回來帶着毯子和食物但現在他開始餓得有些腦袋發昏而且他希望能有個比金幣銀幣更舒服的座位。

他忙着想出辦法弄一個床鋪。他蜷到一個大得甚至都适合龐伯的胸甲他躺到雕有矮人歌謠中出現過的英雄的金板上他擠到閃着紅色、綠色和藍色寶石光芒的貴重大理石上。但這些總是太冰太不舒适、他差點被一堆白銀裏一根突出的矛刺穿屁股還有一只不知從哪兒冒出來的金秋砸到右腳。比爾博坐下來撸着他可憐的右腳嘆了口氣。

索林不想審判他偷竊罪。他想要我死于意外或饑餓他沮喪地想着。沒有一丁點寶藏适合填飽哈比人的肚子。這裏有大如蜜桃的紅寶石可它們不會因陽光照射而溫暖也流不出甜蜜的汁水。

哦還有比我更不幸的哈比人嗎

身處整個中土最夢寐以求的寶藏中間比爾博卻苦悶無比感到被遺忘。他相當确信眼淚最終會落下來不過這時他聽見一陣含混的聲音。他站起身看見一對矮人蹒跚着穿過大殿。他确定是矮人因為他知道沒有人類或者精靈獲準靠近寶藏不過他只能看到他們的腿。身體其他部分被兩大堆毯子、食物、衣服還有其他辨認不出的東西給擋住。

接着一堆東西掉下來然後奇力抱怨

“停下我不要再啥都看不見地往前走了。哈比人在哪兒”他問道然後目光落到比爾博身上接着他開懷大笑。“他在哪兒而且他看上去前所未有地餓”他哈哈大笑然後推了另外那個矮人一下。菲力拿着的那堆東西也掉下來他和他弟弟一樣在微笑。

淚水在比爾博眼裏打轉不過這些是喜悅的淚水他趕在他倆發現之前抹掉了。

“他還是沒擁抱我們”菲力皺着眉評論“他還不明白我們給他帶了吃的”

比爾博朝他們跑過去然後害羞地停在一步之遙。他們全都好好穿着适合上戰場的衣服不過全都瞄着金線而且他們還穿上了新靴子。兩人都帶着某種權力自信的新氣場盡管他們一直都是相當自信的矮人。菲力看向奇力而奇力也瞧着菲力。然後他們用胳膊摟住了比爾博而小哈比人從未如此樂于同時被擠壓斥責。

“你在生我們的氣”

“你是否在精靈和人類裏交到更好的朋友”

“當我們帶來藍莓果醬和白面包你卻是個那麽不領情的哈比人嗎”

“你有沒有忘記我們”

還有更多這樣的嘲弄直到他們放開比爾博他覺得自己頭有點輕飄飄的不得不坐下來。他們和他一起坐下然後奇力把雙手放到他膝頭。

“那麽比爾博說話呀”他不耐煩地請求道。

“我真高興你們在這裏”比爾博道而他倆都微笑起來。“我只是不知道該期待什麽在我……”他清清嗓子繼續道“……而且能看到你們我很吃驚。我以為你們在為戰鬥做訓練。”

“我們是在訓練”菲力給出肯定回答“但巴林告訴了我們關于你還有索林舅舅的要求的事。”

“然後我們騰出時間來看你。”

“但是索……”比爾博阻止自己從嘴裏說出那個依然讓他痛苦的名字“你們的舅舅會對你們非常生氣的不是嗎”

“那個嘛總得有人關心你的飲食起居。對他來說誰去做這事有什麽分別”奇力聳聳肩不過比爾博看出他并非像言語間那樣毫不擔心而菲力都完全沒說話。“他沒有明文禁止我們看望你”年輕的矮人堅稱。“而且這整個審判的主意簡直荒唐可笑。”

“奇力”他哥哥嘆道。

“怎麽”他回問道臉上帶着不計後果的神情。“我們沒人真的相信他有罪”

這次菲力沒有說話但他的目光黯淡下來。奇力撓撓鼻子朝比爾博歉疚地微笑。

“好吧不是我們所有人都覺得你有罪”他含糊地糾正道。

“我只是很高興你們來這裏”比爾博道而且這是實話。他依舊自艾自怨而且歐力的反應還在他腦子裏歷歷在目不過至少兩個男孩原諒了他。

“你瞧比爾博”菲力說“當他們給我們看山之心時我更寧願相信是斯茂戈把它給了巴德好免遭被他的弓箭射殺而不是去想要指責你偷走它。可接着你承認是你幹的而我就和我舅舅一樣憤怒之極”他慢慢地承認道。“我感到背叛而且要不是索林舅舅先抓住你我都不知道自己會做出什麽來。但是當我看見你被懸空在懸崖邊我意識到你冒了多大的風險去偷山之心并且我明白了你的動機。回想這事依然讓我很痛苦但随着時間流逝現在我相信你的做法很明智小飛賊。”菲力帶着溫暖的笑容總結道。

比爾博拍拍菲力的手然後握了握。

“謝謝謝謝你仔細考慮這事”他高興地說道。“我希望其他人也能像你一樣明白我行為的真正用意。那你呢奇力”哈比人問。

“那個”奇力清清嗓子“我的怨念要持續得更久些”他不自在地承認。“一直到巴林告訴我們舅舅決定要審判你的偷竊罪時我才下定決心。我還不到索林舅舅一半的憤怒程度”他說溜了嘴“但我真的不高興。我在乎山之心可我更看重一位朋友的忠誠而且我認為你本該在動手偷它之前和我們談談。你卻在我們背後搗鬼。”

“我明白我很抱歉但是我看不出還有其他辦法而且我以為……”比爾博環顧四周“我以為你們都過于沉溺于黃金中不會聽一個哈比人的話。”

“我們當時确實是”菲力承認“但是敵人逼近的消息就像明媚的早晨驅趕走噩夢般把我們的頭腦清掃幹淨。”

“我以為現在還是在做噩夢”比爾博讷讷地說。

菲力輕聲笑起來。

“比起與精靈、人類以及哈比人拌嘴上陣殺敵更受人尊敬我的好比爾博。”

“不管怎麽說索林舅舅把偷竊這件事搞得太過了”奇力接話道“但我們已經決定要和他談談在仗打完之後。我們可以讓他明白我确信。”

“你們真好”比爾博微笑道“我希望你們能讓情況變好。不過你們給我帶了什麽”他問道因為他不願與索林的外甥們讨論他的行徑。他感激菲力與奇力對他的好意但不知怎地煽動他們對自己舅舅的反感不太公道。

“所有你在這種時候能要到的東西”

于是他們拿出了之前說好的面包和果醬還有幾個石榴和一壺封好的牛奶。量不太多遠不及比爾博習慣的食量但比他在去往依魯博的旅途上那些日子要好得多。所以他便自我滿足下來并且提出要分一點食物給菲力與奇力不過他們謝絕了。

他們帶來了足夠讓他能在寶藏上湊合過夜的毯子還有一包他無法确定能否真的穿上的各種式樣衣服——好在不是藍色和綠色的短裙。

“至于水嘛這裏有個桶”菲力指給他看。“你只需請守衛們幫你去水渠提些水。還有一塊肥皂因為我們知道你有多在意身上的氣味”他笑着總結。

“我猜不出你們是怎麽給我弄到這些東西的長湖鎮的人類肯定比我更加饑寒交迫”比爾博突然一陣後悔。

“我們沒從他們那裏偷任何東西”奇力鄭重澄清。“我們從歐力那裏弄到了肥皂還有從龐伯那兒搞到果醬”他解釋帶着頑皮的微笑。

“當你說弄到……”

“他意思就是偷”菲力竊笑着總結。

不可能不被他倆逗笑很快為了奇力的哈哈大笑以及菲力歡樂明亮的雙眼比爾博開始拿精靈們開玩笑。時光匆匆過去而他們在戰前還有很多事要做。當比爾博察覺到有其他人在大殿裏時他們正交換着各種承諾。甚至在菲力開口前他就知道。

“舅舅。”