Theft 偷心

第2章 哈比人的歸處

Chapter Summary

比爾博迎來在依魯博的監禁生活。

我想要睡個最香甜的覺然後在自己的床上醒來自他的冒險旅程開始比爾博便一遍又一遍地想着。但這回不同因為他想回家卻也想忘記正在發生的事。他絕不該與索林·橡木盾有任何交集。

小哈比人囿于精靈王帳中。即便是在這種景況帳內的陳設也帶着幾分雅致迷人白色紗幔和綠色靠墊、盛滿水果的銀碗、還有一架遺落在床上的金色豎琴。

但比爾博發現無法讓自己心緒平靜下來。他坐在一只木制矮凳上沒有走動也沒有碰過水果。他不知道軍事會議已經開了多久。他知道索林、巴林和德瓦林已經加入甘道夫與其他人一起讨論戰事他們到達時引起的喧嘩早就傳遍營地每個角落而一個精靈告知他這個好消息。比爾博內心當時曾鼓起希望但現在他不再那麽确定。

萬一索林太過頑固不願向人類和精靈妥協怎麽辦

可怕的消息說半獸人與座狼的軍隊正在逼近。比爾博寝食難安他什麽都做不了只能考慮着戰争而戰争讓他想念自己小而寧靜的哈比洞。

一個戴着尖帽子的高大身影出現在帳篷外接着甘道夫便進來了。

“比爾博我的朋友”他說道比爾博明白有什麽事出了大錯。

“他們沒有達成協議是嗎”他臉色發白地問道。“精靈和人類可以撤退但索林和他的矮人們不會離開山裏”他嚷道雙眼因為恐懼而睜得更大。“他們會在山坡上慘遭屠殺或者因饑渴而死去。”

“不不冷靜”甘道夫走近打斷他。“聯盟成立了他們将會一起戰鬥。”

比爾博一陣寬慰但甘道夫的愁容則一點都沒消解。

“那還有什麽事”哈比人問。

“索林向人類與精靈提出了要求。”

“他們肯定像孩童一樣在每件事上争論不休”比爾博說笑道但玩笑變得幹巴巴。他從甘道夫身上感到古怪的不安。“我犯了大錯嗎”他凝視着自己的雙手小聲問道。“矮人們肯定還在生我的氣。我相信他們已經離開營地對我毫無友善之意。但我是來自袋底洞的巴金斯而這裏又不是我的家。”

甘道夫的手捏緊他的肩膀。

“你是個偉大的哈比人比爾博·巴金斯不論你身處何方都該受到尊敬與贊許。”

比爾博擡眼但似乎不怎麽相信巫師的褒獎。

甘道夫嘆口氣。他不能再拖延下去。

“你是索林·橡木盾的要求之一比爾博。”

“我……什麽”

“他要求你因偷走山之心而接受審判。精靈和人類打算同意他的這項要求。”

比爾博臉色煞白但他沒有拔高嗓門。

“我明白了”他讷讷地說。“那你怎麽看甘道夫”

“糟糕透頂。我不同意但這件事上他們不聽我的”他咬緊牙關承認。“但你依舊有機會可以遠走高飛比爾博我會幫你。但在他們來抓你前時間不多了我的朋友。”

“遠走高飛”哈比人語調很不自然。“不我不這麽想甘道夫。在拿走山之心時我明白自己在幹什麽而且我猜到那個對他的意義。我該慶幸自己被指控犯有偷竊罪而不是背叛。”

“住口”甘道夫打斷他。“你在胡說八道。你那是試圖把他們從索林的傲慢與貪婪中解救出來。這審判的主意惡劣而不道德。你明白自己将會被監禁在依魯博嗎假如我們戰敗你将會面對半獸人。而如果我們勝利你将會面對矮人的法律盜竊罪的刑罰是砍掉一只或者兩只手。”

比爾博重重地咽了咽似乎快要暈倒但他挺起後背。

“索林·橡木盾有權審判我的作為。況且我真的不能危及到聯軍不是嗎我不會逃避自己做過的事就算是哈比人也有自尊。”

甘道夫閉上雙眼。他從未感到如此蒼老。

“這叫做自尊比爾博·巴金斯”

小哈比人完全沒有回答。

*****

接着拂曉降臨也帶來巴林。

對于被指派的任務他似乎也不比甘道夫滿意多少。比爾博聽見他對巫師說着什麽無法打破索林的固執己見。

“他背負了重擔”矮人低語道。

“可他卻把怒氣發洩在比爾博頭上”甘道夫答道惱怒于巴林試圖替他君主的愚行辯護。“他的性命将要由你負責。”

“我知道我知道。戰争結束後會好轉的”巴林保證可他的聲音聽上去不對勁。

“我準備好了”比爾博宣布他厭煩這所有的談話。

他喜愛甘道夫可再也無法忍受對方憂心忡忡的目光。他試圖擠出一個勇敢的微笑——沒人回以笑容。

“來吧小家夥”巴林邀請他。“他們在等我們。”

瑟蘭迪爾已經過來道過別但巴德正等在比爾博去依魯博的半路上。他抓住他的雙臂蹲到地上直視他的眼睛。

“我很抱歉比爾博·巴金斯。希望可以很快見到你。保重”

比爾博拍拍他肩膀卻說不出話。許多精靈和人類注視着這小個子走在巴林與甘道夫身後但無人再次試圖阻止他。

索林與德瓦林在正門口但已經有一列老弱婦孺正朝依魯博行進。比爾博知道索林與巴德間的協議但他驚訝于人們如此恐懼的表情。之前在矮人與他們的飛賊待在長湖鎮時同樣是這些人類帶着喜悅與希望高叫着索林的名字可如今他們看上去沮喪且抱着懷疑。

“你還有機會收回之前的話索林·橡木盾”當他們到達正門時甘道夫說道。

“那你就不了解我巫師。我的話是石頭并非随風飄散的羽毛。”

“但願這些石頭能把你從傲慢的頂峰拉下來山下國王”甘道夫喊道。

索林怒氣沖沖漲紅着臉但他沒再說話也沒有朝哈比人瞥過一眼。甘道夫向比爾博彎腰他的雙眼充滿悲痛懊悔并且第一次顯出無助。比爾博感動于這個場面這給了他勇氣去做某件他從未有意嘗試的動作他擡起手輕輕觸碰甘道夫的臉頰來安慰他。

“我們會再次愉快相見的”他承諾道。

“我們會的”甘道夫應道但他語調苦澀。

接着他們各奔東西依魯博很快近在眼前較比爾博夢到的都更高更大在他命運新激發的恐懼中它從未顯得如此龐大。矮人們開辟出通往山中的道路寬度足夠讓巴德的子民兩人并排通過。丹恩麾下的守衛們站在入口處他們用鋼靴叩擊地面并且高喊索林的名字向他行禮致敬。

他幾乎沒對他們有所回應但自從離開甘道夫後他看上去心煩意亂。德瓦林在他身旁看起來仿佛在等着他們每次朝前邁步時随時出現的座狼。或許他是在想着精靈、人類和所有的叛徒。和索林一樣他沒有和比爾博打招呼。只有巴林和他有過只言片語而交談發出的聲音甚至比交談的內容更重要。

“還有許許多多事情要做來讓依魯博恢複過去的樣子”巴林道“但我們會替你找個房間。在這段遺憾的時期能盡可能地舒适。”

比爾博不确定巴林只是在說戰争令人遺憾還是在暗示囚禁他的事令他對自己的君主不滿不過他想還是不問為妙——索林就在幾步之遙。

離開柔和的晨曦山裏陰冷的黑暗讓比爾博戰栗。他們一踏足進去他便驚恐地發現自己瞎了片刻随後他的雙眼才開始适應不同的光照。接着他看到牆上挂着成十上百支火炬矮人們四處忙碌他們的聲音為孤山帶去一絲活力。

他嘴巴不知不覺張開開始明白矮人們在依魯博看到的是什麽。

“而你還曾說它是個髒兮兮的洞穴”巴林帶着少許自豪感嘆道。

比爾博清楚記得自己說過的話可當時他和索林還是朋友那矮人哈哈大笑保證依魯博在清理和重新修繕後會改觀。

這回憶令此處的光線黯淡也抑制了比爾博的贊美之心。

“陛下您的堂弟丹恩想要與您商讨”他們一穿過堵住入口的長湖鎮人群一個年輕的矮人便來報告。

索林點頭回應而比爾博以為他早就忘了自己。這想法并不完全令人不高興老夥計巴林會照看他或許他會有自己的一間幹淨舒适的小屋。但比爾博的希望很快被擊碎。

“巴林帶哈比人去大殿。”

連德瓦林都大吃一驚。

“你的意思是……”他開口道然後又沉默下來。

“我們無法勻出矮人哈比人将和財寶一起被看守”索林不耐煩地解釋道。然後比爾博還尚未從震驚中恢複過來他便又再次說話“對一個飛賊來說還能有比這更好的地方嗎”

自從他們在因為山之心的那次可怕争執後索林第一次看向他。比爾博哆嗦着他感到兩頰泛紅。就在他覺得自己再也承受不住時索林移開了視線。

“我會帶哈比人去”巴林插話道打破令人不快的死寂。

“确保他不會從你指間溜走或者消失在空氣中”索林道比爾博以為對方從剛才視線落到他身上的短暫片刻中讀出了自己的想法。“我會惟你是問”索林嚴厲地加了一句。

戒指就在他口袋裏但比爾博不敢去碰它。老巴林一直對他很好而他剛答應自己的國王陛下。假如是德瓦林陪同事情會簡單得多可即便那樣比爾博也不确定自己就能從山裏逃走。之前他是由衷地拒絕甘道夫的提議但現在他很害怕。至少大殿裏沒有惡龍在等他只不過這個念頭也只能給予他一丁點安慰。

他太過沉浸于這些思緒中以至于沒能留意到索林的離去而巴林不得不趕在他被幾個全身穿着铠甲的矮人撞倒前推開他。然後他帶他穿越依魯博偶爾指着此處與彼處說着古老國王們的掌故。

巴林的話比爾博有一半都聽不清因為湧進山裏的人類們帶來的騷動喧嚣和正在四處進行的戰前準備。但山中靠下的樓層更為安靜。較少數人獲許在此活動而且他們都是矮人。從長湖鎮來的難民們會住在靠上樓層盡可能遠離存放在大殿裏的財寶。

“其他人在哪裏”比爾博問道而巴林無需更多解釋便明白意思。

“我們都很忙。菲力和奇力在為戰鬥做準備歐音和葛羅音正在檢查防禦工事而朵力、諾力和歐力被指派去最大程度利用我們目前在依魯博的資源房間、武器、食物等等。龐伯和波佛負責照看長湖鎮的客人。畢佛應該和他倆在一起。”

比爾博希望孩子們會被畢佛頭上插着的斧子逗笑。還有龐伯會給長湖鎮人類留點吃的。他因為自己的夥伴們都面對極其重要的任務而微笑起來。

這時歐力從某個轉角後面出現。他正拿着一大捆舊卷軸臉頰上還帶着墨水印。當他看到比爾博時他放任卷軸掉落在地甚至都沒去拉一下。哈比人以為歐力因為重逢的喜悅即将擁抱他但歐力臉上沒有喜悅。恐懼是個更恰當的詞彙。

比爾博蹲下身去撿卷軸——至少這能讓他不用去看歐力。可歐力肯定也是同樣的想法因為兩人的腦袋撞到了一塊然後全都摔到冷涼堅硬的石地上。歐力看上去比以往都更心煩不安他的臉因為羞恥和驚慌而漲紅得像番茄。

“拜托”比爾博道可是當一個朋友害怕得甚至不敢看你時你該說什麽

“孩子來吧跟我走”巴林嘟哝着伸手拉起比爾博。“還有你歐力對這些卷軸再當心點”他警告說即便這聽上去不像他的本意。歐力的點頭如此用力以至于脖子都有可能折斷不過它還是保持在原來的位置然後年輕的矮人匆匆沿着走廊離去。

比爾博覺得自己要吐了。

“他和你們其他人一樣恨我嗎”他苦澀地問道。

“索林把你吓得最厲害但你的心不是唯一一個被恐懼占據的。那是一種強大的力量小家夥別因為歐力的行為責怪他因為他肯定會自責。而且我們沒有人恨你”巴林斷定盡管在說話時他閃避着比爾博的目光。

“哪怕索林也沒有”比爾博問道而他對得不到答案一點也不意外。