[HP翻譯]戰争的秘密

第8章 (2)

兒？“你在玩什麽？”

“你和鳳凰社對于我或許有你們的假設，但是你只知道一半事實，”斯內普快速地低聲說。“我知道我的忠誠屬于哪邊，盡管鳳凰社被毀滅，我仍然有責任力所能及幫助最後一個成員。”

金妮震驚地看着他。“你不會真的期望我相信——”

“噓！”斯內普憤怒地說，對門做了個手勢。金妮閉上嘴，出于多年聽斯內普課的經驗，她知道他正在說些重要的事情，她不明白。但是看着他的行為——他繃緊的肩膀，他的目光一直轉向門口——看見他如此焦躁不安，違背她所相信關于他的一切。她從未見過他如此表現。他通常控制得很好。她知道他為了成為一個間諜，不能讓任何真實情緒外露，否則他會被發現。那麽如果他表現出這樣——

“你一定沒有說真話，”她微弱地說。“你不能——你殺了鄧布利多！”

“我做了我被命令做的事情。我相信你也會同樣做的，韋斯萊小姐，如果那可能幫助贏得戰争。”

金妮搖了搖頭。“但是我們沒有贏，”她說。“你一點都沒有幫助。”

斯內普的臉變得更陰沉了。他的眼睛不再看着門口。“我做了在我的位置上應該做的。”他說。“是的，我們沒有贏。那是因為馬爾福先生。”

“馬爾福？他怎麽——”

“我相信他告訴過你，他為什麽将你作為獎勵而贏得？”

金妮停了下來。“呃，是的。他說是因為發現了哈利。但是他不可能——只有我的家人和赫敏才知道哈利藏在哪裏。”

“我不知道馬爾福先生怎麽知道他在哪裏的，但是他确實發現了。當黑魔王找到波特時，我不在那裏，但是我知道黑魔王由德拉科帶着直接去了那裏。我們已經知道波特藏了起來。黑魔王很憤怒——他知道他即将贏得這場戰争，他想以波特的死亡來結束。他殺死你的家人，希望能引波特從藏身之處出來。”

金妮的呼吸梗在喉嚨中。“那個怪物，”她輕聲說。“那沒用。哈利會想要出來為我的家人複仇，我知道他會的，但是他還沒有準備好。他很虛弱——太虛弱，還不能去戰鬥。當他必須拯救所有人時，他不會以生命來冒險。”

“在那清楚後，黑魔王采取了激烈的手段。他開始說，無論誰找到波特，都會得到極大的獎勵，他們會得到夢寐以求的東西。就是那時，德拉科告訴了他波特在哪裏。”

金妮感覺到她的身體十分虛弱——她覺得暈眩。“他要了我，”她虛弱地說。“他告訴伏地魔哈利在哪裏，是因為他想要我。”她試圖搖着頭，但是她根本不能動。“但是那仍然無法解釋他怎麽知道——”

“在你家人死後，仍然有一個人活着，”斯內普說。“德拉科可能從她那裏得到了答案。”

這次，金妮搖了搖頭。“赫敏，”她慢慢說出這個名字。“赫敏死都不會背叛哈利。”

斯內普安靜了下來。“在她死前，”他說，他的聲音很低，“她被殺了她的人反複拷問。”

金妮想要問那個人是誰，這時，門開了，德拉科走了進來。“你們他媽的完事了嗎？”他厲聲說。“我已經等的足夠久了。她被詛咒了嗎？”

此時，她看着德拉科，她突然知道了她的答案。“你，”她說，“你殺了赫敏。”

德拉科僵住了。“你對她說了什麽？”他對斯內普嘶嘶地說道。

斯內普對德拉科揚起眉毛。“我只是告訴她讓她受煎熬必要的事情，”他慢吞吞地說。“我不知道對你來說，在她面前有個幹淨的名聲那麽重要。”

金妮看着德拉科的胸膛起伏着，他的臉變成了粉色。“她受沒受到詛咒？”

“她很好，”斯內普說。他撫平長袍。“我的工作完成了。”對德拉科點了點頭，他從他身邊走過，好像這個年輕人看上去根本不想準備爆發。當金妮看到斯內普關上身後的門，将德拉科和她關在一間屋子裏，她幾乎要發出一聲尖叫。

德拉科轉向金妮。“他告訴了你什麽？”

金妮因為他的憤怒而跳了起來。“就是那個，”她說。“只是……只是你殺了赫敏。”金妮感覺到她的下唇顫抖着。這天發生了太多事情——對她來說太過沉重，現在，她感覺到自己正在崩潰。她感覺到眼淚要迸出，但是她拒絕在德拉科面前哭泣。

德拉科用手揉着頭發。“別那樣看着我，”他說。“我做了我必須做的事情。”

“什麽這麽重要，讓你殺了我唯一剩下的人？”金妮哭道，她的眼淚現在肆無忌憚地流了下來。她倉促地将它們抹去，憎恨它們。她為什麽正在哭？他是個食死徒，她還能從他那裏期待什麽？她不應該知道這個站在她面前的男人不止是照顧她而已嗎？

德拉科向她伸出手，但是當金妮變得僵硬時，他停了下來。“你不會相信我，”他說，“但是我不想殺她。”

金妮發出一聲大笑。“對——我忘了，在學校時你就總是憎恨着赫敏！你當然想要她活着！”

“我不明白這和她的死亡有什麽關系！”他厲聲說。“是，我恨她。是，我想要除去她。但是當那個時刻到來，事情改變了。境況完全不同，我知道她活着比死了更有用。”

“是什麽用途？”金妮問。憤怒地，她設法從床上爬下，現在正逼近德拉科，站得筆直，只比他矮幾英寸。她戳着他的胸膛，他随着她。“被強/奸？被虐待？赫敏對你來說會有什麽用處？她知道她死了更好！她自己告訴我的——她告訴我她會死的，因為她不是像我這樣的純血；她會死是因為她知道的太多了。”

“無關她的血統！”德拉科厲聲說。“告訴我——有任何人曾經踏足你們的牢房并強/奸她嗎？有嗎？”

金妮停了下來，但是她的怒火仍然在增長。“別告訴我是你阻止了他們，”她說。“你怎麽敢期盼我相信那個。”

“是因為我，她才活了那麽長時間！”德拉科厲聲說。“我将你們兩個放在一起——我讓克拉布和高爾在門口保護你們兩個。我比什麽都讨厭那個泥巴種婊/子，哪怕在她死後我仍然是！”

“那麽你為什麽這麽做？”金妮叫道。“如果你恨她，還為什麽要做那些麻煩事？”

“不關你事！”他厲聲說。“我回答完你的問題了。”他轉身想要離開，但是金妮抓住了他的胳膊，将他粗暴地拉向她。

“不！”她叫道。“我瘋了一樣想知道發生了什麽——你掩藏了太多！你說你幫助赫敏——為什麽？你為什麽讓克拉布和高爾保護我的牢房？你為什麽不就讓你下流的朋友強/奸我們兩個，虐待我們兩個，做他們對其他囚犯所做的一切？”

德拉科低頭瞪着她，但是她忽略了他的瞪視。“我想要答案，馬爾福！為什麽是我？為什麽我是你的獎勵？你說是為了讓我受到折磨，但是自從我在這兒以來就沒有看見那類東西！”

德拉科抓着她的胳膊，緊緊地抓着。金妮因為疼痛而尖叫。“那就是你想要的？”他咆哮道。“你想要讓我傷害你？那就是你期待從我這裏得到的？”

金妮舉起她自由的手想要打他，但是他也抓住了她的那只胳膊。金妮在他的禁锢下掙紮着，但是他緊緊地抓住她。“你再也吓不到我了，馬爾福，”金妮唾道。“做你想對我做的事情吧，但是我會繼續糾纏你，知道我知道真相。你為什麽幫助赫敏？你怎麽知道在哪裏找到哈利？為什麽在監獄裏那些額外待遇？為什麽克拉布和高爾？為什麽——”

“我做是因為你！”德拉科叫道。“我做的一切都是因為你！”在金妮可以消化他所說的話之前，德拉科将她拉向他，親吻了她。

My first cliff-hanger!! Don’t get mad though—at least I don’t do this to you every chapter, like I did in my story “Can’t Decide to Love or Hate You.” I believe I also introduced the first kiss in that story at chapter four. Interesting.

I decided to update every two weeks. I think that’s a fair time to give myself to write, and it’s not too long of a wait. So in two weeks, stay tuned to see how Ginny reacts to the kiss!

Thanks for reading and please review!

Liz21