[HP翻譯]戰争的秘密

第6章 (2)

拉科對她皺着眉，然後彎下身将她抱起來。“這是我第二次送你上床，你知道，”他一邊說，一邊将她放在床上，從地上撿起毯子。“你最好不要養成習慣。”

金妮看着他。她看見他在講話，但是不知道那些話是什麽意思。她的身體感到麻木，但是她至少不再哭泣了。

德拉科用手揉着頭發，繼續看着她。他打了個響指，Flipsy出現了。“給她拿一杯無夢藥劑。”他說，仍然看着金妮。

“不！”金妮在Flipsy離開前叫道。她睜大眼睛。“不，我不想睡覺。”

“會是無夢的。”

她搖了搖頭。“求求你別強迫我，”她輕聲說。“只是先別。”

德拉科嘆了口氣，然後低頭看着Flipsy。“你聽到她說的了，”他說。“一個小時內拿來。”當Flipsy離開，德拉科也要轉身離開。他剛穿過一半房間，金妮就跳下床跑向了他。

“別離開我！”她說，抓住他的胳膊讓他停了下來。她注視着她的手——她抓着他的左前臂，黑魔标記所在的地方。她放開手，閉上眼睛。那個标記——那個标記在她的家上方。

“抱——抱歉，”她說。她的眼睛仍然閉着，但是她知道德拉科正注視着她。“我只是現在不能一個人。”

來自他的靜默讓她做了個苦相。她怎麽能對一個馬爾福說那種話？讓他看看她現在有多麽脆弱不是夠糟了嗎？她還去追着他，這樣抓着他，好像他會回答她的問題，就像他好像會幫助她似的。

“來吧，”他說，抓着她的手腕，将她拉出卧室。

她一睜開眼睛，他就放開了她。他們一起走過走廊，金妮用胳膊摟着自己，德拉科雙手插在睡褲口袋裏。金妮用眼角看向他，現在意識到他沒有穿襯衫。她低頭看着腳，臉發燙。她告訴自己這沒什麽，之前又不是沒見過。畢竟，她給他換過衣服……只不過那時他沒有動，她無法看見他的肌肉在走路時如何動，他比在霍格沃茨時的瘦弱來說更加寬闊結實了。她瞥了另一眼，這時，他正走下一樓。戰争讓哈利很瘦——比韋斯萊夫人所滿意的要瘦得多。他總是太忙，不好好吃飯；太焦慮而不渴望食物。但是德拉科……似乎在外形上完全符合一個食死徒的标準。

她跟着他走過走廊，走在他身邊。這一路她很少看他——當她跟在後面時，她的眼睛只能看着他光裸的後背。金妮低頭看着自己。她忘記了她的長袍，只穿了一件及膝的長T恤，就像她在霍格沃茨時穿的那些一樣。

德拉科帶着她走進有酒吧的那個房間。當金妮看見他去拿白蘭地時，她停了下來。“我不想再玩喝酒游戲，馬爾福。”

他拿出杯子，倒了一點。“只是給你的，”他說。“它會幫助你……平靜一些。”

金妮想要拒絕，但是她回想起當她媽媽為大家和戰争憂心時，她爸爸總會在她媽媽的茶裏加一些火焰威士忌。她走向他，接過玻璃杯。“謝謝，”她輕聲說，喝了一小口，坐在一把扶手椅中。

德拉科走向死寂的壁爐，彎下身，從旁邊拿了些木頭。“馬爾福幹體力活？”金妮問，這次她的臉上露出了淺淺的微笑。

“我不是完全沒能力的。”他一直背對着她，但是她知道他在瞪眼睛。過了一會兒，火焰燃燒起來，他在她對面坐下。“現在告訴我，”他說，靠在椅子中。“發生了什麽？”

金妮将頭轉向一邊。“我只是做了個夢，好嗎？”

“這夢讓你像一個預告死亡的女妖精一樣尖叫？”

她看着他。他沒有像她所想的一樣露出假笑。“我的是，”她輕聲說。她停下來，喝了另一口。“我又看見他們了。”

“誰？”

金妮抓住被子。她想要再次哭泣。“我的家人，”她輕聲說。“我一直看着他們……我一直看着他們的身體縮成一團……房子着火了……他們——他們死去的臉注視着我……”

德拉科什麽都沒有說，但是她也沒有期望他說。他憎恨她的家人，他能說些什麽話來安慰她呢？金妮喝完了她的酒，将它放在桌子上。“但是那不是讓我尖叫的。”她擡頭看着德拉科的眼睛。“是那雙……那雙紅眼睛。”

德拉科僵住了，她知道當他看進它們時也感覺到了同樣的恐懼。“黑魔王。”他說。

金妮點了點頭。“是他在陋居找到了我。他——他謀殺了我的家人。”

“你也要被謀殺，”德拉科說，他皺起眉頭。“那晚你在哪兒？”

“我——”她去了哪兒？整個晚上對她來說都是一團混亂。當她面對死亡時，她怎麽能記得那麽小的細節？“我不得不去對角巷。我記得是緊急事情。羅恩不想讓我離開——他擔心那兒會有襲擊。”

他們坐着，聽着火焰的噼啪聲。金妮的心跳現在已經放慢了——她可以靜止并再次呼吸。

“你的家人發生了什麽，”德拉科看着他的手說，“你——”

“別，”金妮說。“別說那麽可怕的事情，因為我知道你不認為那是。”但是她的心因為這個努力而感到更輕了。

德拉科皺起了眉。“我或許憎恨他們，”他說，“但是我仍然認為在晚餐時謀殺全家人是非常低級的。我憎恨他們，但是即使是我也沒預見到那件事的到來。”在金妮回答之前，他就站起身。“你喝完了酒——你準備好上床了嗎？”

金妮點了點頭，然後站起身，跟着他走出房間。他們靜靜地上樓。“你覺得好些了嗎？”金妮問。“甚至能下床了？”

“喝了兩天那惡心的藥劑對我來說足夠了。”他說。金妮看着他——他似乎回到健康狀态了。“另外，正如我喜歡你做我的護士一樣，如果我們不回到正常地獄，或許會凍僵的。”

他是對的。自從他生病了，好幾天他們都沒有恰當的吵架。每次她去給他藥劑，他們會交換幾句話，但是它們都很愉快。她咬着嘴唇忍住笑。

“看顧好自己，韋斯萊，”德拉科停在他們房間前面說。“如果你不足夠小心，或許會讓自己開心的。”

金妮僵住了。“我不知道什麽——”

“生活，韋斯萊。”他說，他的灰眼睛閃爍着。“你被給了第二次生活的機會。如果你不能為你自己生活，為那些不能的人生活。”他扭開門把手，看了她一眼，然後走進房間。“晚安。”

當他關上門後，金妮長久地注視着他的門，消化着他的話。生活。她記得如何生活嗎？但是為其他人生活……她想到了她的家人。當她穿過走廊來到她房間時，她想，畢竟，那或許不太難。

~*~

Sorry for the slow update! But, chapter four is already written, and I've made a good dent in chapter five. Expect some D/G goodness in both. Thanks for reading and please review--it is my birthday today, after all!!

Liz21