[HP翻譯]戰争的秘密

第5章 (1)

住在馬爾福莊園和金妮所想象的不一樣。

當她更小還在霍格沃茨時，她和羅恩經常幻想馬爾福莊園是什麽樣。在見過德拉科并發現他只是一個被寵壞的小孩，接着發現他可怕的父親給了她湯姆裏德爾的日記，金妮可以想到的唯一事情就是這兩個人居住的地方是黑暗的。當走過黑暗的走廊時，會有怪獸雕塑注視着你；你的腳步聲回蕩着，你的心跳聲如此之大，以至于你可以聽到它。他們想象有蜘蛛網——不是因為這個地方不幹淨，而是為了增加戲劇效果。可怕的生物生活在房子中，如果你不知道正在去哪兒，随便打開一扇門就可能是你的終結。

陽光進不去莊園，被深黑色窗簾遮掩。有如何控制自己的規矩：不許談話，沒有眼神接觸，尤其是，沒有快樂。羅恩還補充了，這一家只穿黑色，在白天從不外出，但是金妮認為盡管馬爾福一家如此可怕，但他們不是吸血鬼，雖然蒼白的皮膚讓她有這樣的猜想。

當她第一次由克拉布和高爾帶着進入馬爾福莊園，她太過震驚于發現德拉科馬爾福還活着，以至于沒有觀察她的周圍。例如，為什麽那個噴泉不是流淌着鮮血？（羅恩的想法）。如果她看看周圍——那時她太全神貫注于抗争生活在馬爾福莊園——她就會發現房間十分明亮，有一種溫暖的感覺，有微微的肉桂味。

住在這兒兩周後，她還沒有見到一間符合她和羅恩對“馬爾福莊園看上去什麽樣”的概念。例如，她自己的房間讓她想起格蘭芬多的公共休息室，她認為在這座莊園中會被禁止的。她會花時間彈一架白色鋼琴的畫室，有着嬰兒藍的牆壁，和一扇巨大的凸窗，陽光從那裏傾瀉進來。在晚上，因為她被禁止獨自出去，她會躺在舞廳的地板上，注視着天花板上的星星，辨識她最喜歡的星座。Flipsy為她指出德拉科的星座是它們之中最明亮的，這是納西莎自己做的。

色彩斑斓的房間讓她待得比預期中更加容易。當她拿着一本書坐在壁爐旁邊，經常會想起在陋居和她家人一起在壁爐旁度過的時光。金妮不久就發現了為什麽馬爾福莊園都是有一股肉桂味道——每天早晨，Flipsy都會烘焙肉桂面包，德拉科最喜歡的，也是韋斯萊夫人最喜歡的調味料之一。德拉科也收集了大量的魁地奇裝備，從最新的飛天掃帚到最好的手套，這些東西不僅讓她嫉妒，也會讓她所有的哥哥嫉妒，包括沉默寡言的珀西。

她在秘密花園度過了大量時間——不只是因為她知道德拉科想要她走出圖書館，還因為這讓她想起陋居後院的花園。她會坐在柳樹旁，回憶起當他們小時候，她和她哥哥們會用一棵老柳樹的枝條蕩來蕩去。盡管房間裏的陽光是假的，仍然讓她感覺如在戶外，會讓她臉上露出微弱的笑容。

讓她在莊園更容易度過的是德拉科的缺席。自從他們那次在翻倒巷，她花了許多時間去想他們之間發生的事情。她發現，在巷子裏他控制自己，而不是與她展開另一場無盡鬥争，這幾乎是不可能的。在他們從翻倒巷返回之後，他咕哝了些關于她獲得獨自一人的允許，就上樓去了。在接下來的一周，她沒有看見他，甚至在晚餐上也是，她仍然在餐廳吃飯。她問過Flipsy他是否返回工作了，但是他說過他抽了些時間，家養小精靈也無法回答或知道她問題的答案。她認為他一定在他的書房，并想要利用秘密通道去他的書房——那個她還沒有返回的地方——但是知道如果德拉科在家，她最好不要使用它。

她不知道她為什麽如此想知道他是否在家——好奇是她能想出的唯一答案，如果她知道就她自己在莊園，她會呼吸得更加自如。這開始在進餐時間對她産生負面影響——當她接近餐廳，期望見到德拉科，胃部總是焦慮地抽動着，但是它總是空的。

與他分開讓她想起他們過去在一起的幾周。只是兩周穿着昂貴的衣服，吃着豐富的食物，就讓她想感激她的新生活，但是時間和地點全都錯了。是的，如她一樣固執，也明白這樣的生活比她在過去一個月的生活好得多，她會每況愈下，或者可能死去。但是她不允許自己沒有感受到極大的罪惡感就從中獲得愉悅。當她深愛的人們都死去了，她能有這樣的生活是因為某個參與殺戮他們的人，她怎麽能享受生活呢？每次她在舒适的床上醒來，都會發現臉上挂着一抹笑容，她所愛的人永遠長眠，再也不會像她一樣醒來，這個想法又讓她感覺到了悲慘。

畢竟，她的家人才過世一個多月。自從他們離開她和她被俘虜才一個月。當她感覺她不能可能再活下去，卻又堅持了下來。盡管戰争才進行了幾個月，自從開始就有她認識的人死去，知道過去的一個月，她才發現死亡是什麽。當和敵人處在一棟房子中，那個人對這種事情幸災樂禍，她該怎麽做呢？

但是遠離這個敵人的時間讓她的思緒更加集中于他。畢竟，德拉科仍然是敵人，但是是令人困惑的一個。她注意到，當她反抗他時，當他喝酒時，或者當她提到哈利的名字時——這對她很平常，所以她也沒辦法——他就會顯露出真實的感情。她一方面還不想放開哈利，哪怕是為了一個鎮定的德拉科，另一方面，她享受激怒他，用他最憎恨的人的記憶淩虐他。她本以為因為哈利的死，德拉科會對他的名字大笑，但是他仍然顯示出憤怒和惡意……這是她沒有找到原因的。

但是當德拉科幾乎開心的時刻，真的讓她不解。比如當他治愈她的手，或者為她展現花園時。但是她懷疑他這樣做是為了讓她遠離圖書室，但是他可以禁止她去那裏，而不是展示給她一個美麗的地方。還有在翻倒巷，當他從試圖俘獲她的老巫師手中救了她時。她仍然記得他的胳膊摟着她，保護着她，因為那個老頭觊觎他聲稱屬于他的東西而咒罵。

保護他的獎勵。

他做什麽的獎勵——這個想法溜進了她的腦海。她想是因為找到了哈利，但是她知道這機會微乎其微。當戰争情況變得更糟，金妮自己鼓勵哈利藏起來，聚集力量應對最後一戰。如果他們的英雄在那之前就被殺了，會怎麽樣呢？是在她家人死去不久之後，她在牢房中聽到了哈利死亡的消息；她懷疑哈利從躲藏的地方出來是為了替韋斯萊一家報仇。

但是是因為德拉科找到了哈利？不可能。只有她，赫敏和韋斯萊一家知道他在哪兒，他們沒有一個人會因為嚴刑逼供而洩露他的位置。

另一個讓她緊張的記憶是，德拉科告訴她為什麽她是他的獎勵。不是他為什麽贏得她，而是他要對她做什麽。他要讓她一直記住什麽是疼痛和悲傷；她還沒有感覺夠，為她展現它，這是他的工作。然而，在這兒的兩周裏，她經歷過最糟的事情是與他吵架，以威脅和破碎的玻璃杯而終結。但是她沒有受傷。

德拉科馬爾福打算對她做什麽，她不知道，這個意識才是讓她最害怕的。

一天早晨，她發現Flipsy在廚房，飛快翻找着櫥櫃。家養小精靈一直咕哝着，“哦親愛的，哦親愛的，”她挑選出瓶子，閱讀标簽，然後又放回去。

“怎麽了，Flipsy？”金妮問，在房間中央坐下。

“哦，親愛的，”Flipsy繼續說。“哦親愛的，小姐，Flipsy有麻煩了。Flipsy找不到正确的藥劑，如果她不能……”家養小精靈顫抖着。

金妮皺着眉。關于德拉科怎麽對待家養小精靈，她和她哥哥還是正确的。“我想我命令過你不許再傷害自己。”

“該擔心的不是我Flipsy，小姐，” Flipsy說，轉過來面對着她。“如果Flipsy找不到正确的藥劑，馬爾福主人就不會感覺好，那麽Flipsy能做什麽呢？”

金妮直起身。“馬爾福生病了？”

Flipsy點點頭，眼中聚滿了眼淚。“在過去幾天裏，主人都躺在床上，感覺很不好。Flipsy給他送飯，但是他吃得很少，沒有力氣下床了。”

那就解釋了她為什麽沒有看到他，甚至在吃飯時。“他生了什麽病？”那麽為什麽她感覺很好？毫無疑問，如果有什麽東西在傳染，她也會生病。

Flipsy搖了搖頭。“主人說他從工作中傳染的，說那些囚犯因為它而死亡，小姐。”

金妮震驚地站了起來。囚犯因為它而死亡？但是，兩周前她自己還是個囚犯啊……

金妮抓着桌子，感覺到頭暈。“帶我去見他，Flipsy。”

Flipsy睜大眼睛。“但是主人說你不被允許進他的房間。”

“你想不想讓他變好？”她耐心地問，但是她的心跳很快。幾天了——是因為她在監獄的那些日子，在牢房裏，只有很少的衣服和食物。然後她被送到了馬爾福莊園舒适地生活，而她周圍的那些疾病也随之而來。現在，救她的那個人也得了它。

Flipsy沉默了一會兒，然後跑向金妮，拽着她的長袍底部。“這邊，小姐，”她說，帶着她走出房間，上了樓。她們拐進金妮所住的走廊，接近了她的房間，金妮剛要走過去，Flipsy停了下來。“他在這兒，小姐。”

金妮看向她的房間正對面的門。“馬爾福的房間一直在我的對面？”她驚訝地問。她一直忙于探索莊園的一樓，甚至沒有想看看她自己卧室周圍的房間。

Flipsy點了點頭，然後打開了門。她将一根手指放在嘴唇上，然後輕輕走進房間。剛一進入，金妮就關上了門，發現她身處一個滿是陰影的房間。她眨了眨眼，她的眼睛在适應黑暗。

“小姐，”Flipsy輕聲說，她的聲在她的前方。

金妮緊張地向前，她的眼睛随着每一步而适應了周圍的環境。不久，她發現Flipsy站在一張簾子都放下的大床旁邊。Flipsy點燃了床頭櫃上的一支蠟燭，然後将一邊的簾子綁起，讓金妮看到了睡着的德拉科。

他的臉比平常更加蒼白，有汗水從前額滑落，浸濕了他好看的淺色頭發。他的眼睛似乎縮小了；他的顴骨更加突出。他的睡衣因為潮濕而貼在身體上，看上去好像他踢掉了被單。金妮慢慢地伸出手，放在他的前額上，發現它很燙。德拉科因為她的觸碰而發出一小聲呻/吟，轉過頭朝向她。

金妮皺着眉。“你能為他的發燒拿些什麽嗎，Flipsy？”

“那就是Flipsy在尋找的，小姐。Flipsy再去努力找找，”她說，然後跑出了房間。

金妮抓着蠟燭，繞過床穿過房間，找到浴室，拿了一條方巾，用冷水浸濕它。回到德拉科的床邊，她忍不住對自己笑了出來——如果她的哥哥們知道她在做什麽。

她用手指将德拉科的頭發拂到後面，将濕布放在他的額頭上。他的身體似乎因為它而放松。滿意地嘆了口氣，金妮看了一眼他潮濕的襯衫并皺了皺眉。這樣可不行。

在打開浴室旁邊的門後，她找到了他的衣櫥并拿出了另一件絲綢睡衣襯衫。将它抓在手中，她坐在德拉科床邊的椅子上，等待Flipsy回來，這樣她就可以給他換衣服。

金妮擺弄着襯衫，等着Flipsy回來，但是她沒有出現。金妮靠在椅子中，透過打開的簾子看着德拉科。他又在扭動，他的手在睡夢中移到了襯衫上。

金妮搖了搖頭。她不可能幫他換衣服。她來照顧他就足夠了，甚至更多，她還放了一塊濕布在他的額頭上，但是要看他不穿上衣？一邊去吧。她唯一看到不穿上衣的男人是她哥哥們，當他們在房子旁邊的池塘中游泳時，她懷疑那是否算數。

“回來啊，Flipsy。”金妮咕哝着。德拉科又在睡夢中動了，這次，濕布掉了下來。

“哦，這家夥，”金妮說着，站了起來，真想把手中的襯衫扔掉。“你這次欠我的可大了，馬爾福。”但是，她感覺到他才是那個遭受痛苦的，而不是她，他或許不欠她任何東西。

她開始解開紐扣，将它們每一個穿過扣孔，然後打開襯衫，露出他的胸膛。她的臉變得發燙。如果他現在醒來發現她正在脫他的衣服，會怎麽樣呢？他會作何反應，或許是對她扔一兩個玻璃杯？注視着毯子而不是他，金妮擡起德拉科，這樣她就可以脫下他的襯衫。“你知道，”她在他的重量之下咕哝道，“如果你給我一根魔杖，這就會容易多了。”

将他的濕襯衫扔到一邊，金妮正要給他換上幹淨的，這時，她僵住了，看着他的左臂。她看見了黑魔标記，這黑色的标記正用憎恨的目光嘲弄着她。金妮的手顫抖着。這和她在她家上方發現的一樣，她一點都不期待裏面發生了什麽。像他這樣的人殺了她的家人。或許就是他。

她幾乎要逃跑，等待Flipsy結束她所開始的事情，但是她咬着嘴唇，将視線從标記上移開。她一将襯衫系上，就拉上被子，重新浸濕布。她剛返回到椅子上坐下，Flipsy就拿着一個瓶子跑了進來。

“Flipsy找到它了，小姐！”她叫道，将瓶子舉着給她看。“Flipsy也叫了醫生。他很快就會來。”

金妮感謝了家養小精靈，并讓她等候醫生。Flipsy一離開，金妮就返回到德拉科的身邊，用枕頭墊起他，給他喝了藥劑。

一喝下去它，他的臉就涼了許多，金妮發現她自己站在那裏，注視着他。他在睡着時看上去更加年輕。畢竟，他才二十一歲，但是戰争可不管年齡。它讓人們更快地成長，這樣他們就會準備好。二十一歲的德拉科是個食死徒，最後一個活着的馬爾福，擁有巨大的莊園和他父母留給他的東西。他的生活超出了他的年齡，已經對他的個性産生影響，他也知道。

金妮用胳膊摟住自己。她應該感激他将她帶出監獄。這兒有醫生和藥劑，她知道他會活下來的。但是她——不，如果他沒有将她帶到莊園，她會與其他囚犯一起死掉。

響起了敲門聲，醫生走了進來。一旦知道德拉科能得到良好的照顧，金妮就離開了他們兩個人，返回到樓下，喝一杯茶。

~*~

金妮喝茶喝到一半時，醫生離開了，告訴她德拉科只要每四個小時喝一次藥劑就會沒事。“讨厭的病菌到處都是，”他一邊說，一邊給她如何制作藥劑的指示。“但是我很驚訝你還是健康的。它傳染性十分強，但只是在初期。你丈夫知道不讓你也被傳染真是好事。”

他離開，留下她紅着臉支支吾吾。當Flipsy進來收拾她的茶杯，金妮将藥劑清單遞給她。“保證他每四個小時喝一次，”她站起來說。

Flipsy的臉垮了下來。“但是，小姐，”她說。“家養小精靈在這兒是被禁止制作藥劑的。Flipsy的祖祖母曾經被房子中的小姐命令在Pepper-Up藥劑中下毒。主人活下來了，但是哦，祖祖母沒有。”

金妮嘆了口氣。如果之前她幫助德拉科換衣服還不夠，現在，她要為他的健康承擔起全部責任。但是如果她拒絕這樣做呢？誰會阻止她——Flipsy？德拉科自己太虛弱而不能掌控情況。

在德拉科多次聲稱她的性命掌握在他手中後，現在情況轉過來了。她很愉快有這樣的權力。

Flipsy将她帶到廚房後邊有一個坩埚和原料櫥櫃的房間。金妮拿了她所需的東西，正要關上門，她的目光落到一個特殊的原料上，從斯內普教授在魔藥課上所授可知，它添加過多是會致死的。她抓住容器，看向坩埚。德拉科馬爾福的生命在她手中，她有機會完全改變它。

~*~

金妮平衡着手中的托盤，将後背靠在卧室門上，再次将它打開。Flipsy給了她這個食物托盤，問她在給德拉科藥劑時能不能順便将這個給他。金妮在上樓途中因為緊張幾乎兩次将它掉下。她制作藥劑時手一直在顫抖，每個步驟間隔，她都會看一眼桌子上的致命材料，制作藥劑的時間比她想象的要長。

她之前殺過一個人。是在她做出貢獻的唯一戰鬥中——也是在那裏，她看見了德拉科馬爾福的死亡，但是現在，她知道那是布雷斯紮比尼了。她不應該在那兒。她的家人，和鳳凰社都認為一個二十歲的年輕女孩不被允許去戰鬥，她的治愈技能比對詛咒的知識對他們更有價值。但是，她多次憤怒地指出，赫敏比她更善于醫療，只比她大一歲，她卻被允許在戰争中站在羅恩和哈利的身邊。

在她得到機會後，她就停止抱怨這類事情了。

戰鬥那日模糊不清了。她和哈利去麻瓜倫敦購物。他們認為會很安全——因為戰争中所有的戰鬥都是在魔法界。并不是說伏地魔沒有嘗試将麻瓜作為殺戮目标，而是鳳凰社設法将他們排除在外。

她和哈利正在看櫥窗，手挽着手走過街道。他們停在一家珠寶店前，讓金妮看一條銀色心形盒式吊墜——她媽媽有一條這樣的，她因為相似而驚奇。她忙于注視它，這時，她在櫥窗反光中看見了某個人。她的呼吸梗在了喉嚨中；她握緊哈利的手，直到他也擡起頭。

他們身後站着德拉科馬爾福。

哈利轉過身，手中拿着魔杖，将金妮夾在他的後背和櫥窗之間。金妮想起她的心髒因為看到金發男人而劇烈跳動。在他謀殺了萊姆斯盧平之後，鳳凰社瘋狂地想要抓住德拉科馬爾福，無論是死是活。現在他就在這裏，在麻瓜倫敦，還有兩個食死徒在他身後。

“波特，波特，波特，”他帶着假笑說。“戰争在繼續，你還有時間購物？”他将頭歪到一邊，看着金妮。“還和你和女朋友一起。不是很甜蜜嗎？”

“跟金妮無關，”哈利唾道，咬緊牙關。“這是你和我之間的事，馬爾福。我知道我們都等這個時機很久了。”

他微笑着，金妮想，德拉科馬爾福的臉上怎麽會有微笑。“你不知道，波特，”他說，然後用魔杖指着他喊出一句詛咒。

哈利抓住金妮，撲到地上。詛咒從他們頭上擦過，擊中了後面的櫥窗，碎玻璃濺了她一身。她記得尖叫——她不知道這尖叫是從她的嘴中還是周圍人嘴中傳出來的。哈利對她叫喊着讓她待在這兒，然後站起身返回與斯萊特林的戰鬥中。

金妮做的恰恰與哈利要求的相反。她跳起來，抽出魔杖，正好發現一個食死徒正在接近她。“昏昏倒地！”她叫道，用魔杖指着他。

他輕易地阻擋了它并發出一聲大笑。“來啊，小姑娘，”他說，露出了一口黃牙。“你最好更好地戰鬥。你不知道人們喜歡對你這樣漂亮的小東西做些什麽。”

金妮抓緊魔杖，胃跳動着。她後退一步，她的腳踩到了地上的玻璃。她在等這個男人對她施咒，但是他只是嘲笑着她，玩弄着她。“統統石化！”她叫道。

他再次阻擋了它，發出笑聲。“你甚至不試試殺了我嗎？”

憤怒在她的嘴中形成。她之前詛咒過人，傷害過他們，但是從來沒有殺過人。在人們像蒼蠅一樣在她身邊倒下之後，她拒絕參與那種行為。她又後退了一步，而這個男人靠近了她，她因為一片玻璃滑倒，仰面倒在了地上。

男人站在她面前，嘲笑着她。金妮看向哈利尋求幫助，但是他忙于應付德拉科馬爾福。另一個食死徒已經一動不動地躺在他身邊。

“來啊，”男人咆哮着說，伸出手。“為這漂亮的小姐來個自由的一擊。”

她做不了。金妮顫抖着手用魔杖指着他。她只是想要和哈利一起購物。梅林知道這是他們多久以來的第一次約會。她怎麽能以用殺戮咒來結束它呢？

她看向男人，發現珠寶店上面的兩個商店之間的露臺邊緣有一個花盆。“羽加迪姆 勒維奧薩！”

男人擡起頭，正好飄起的花盆從樓上落下，砸中了他的頭。金妮睜大眼睛看着他倒在地上，血從他的頭上流下來。

她不知看了他多久，接着，她從地上爬起來，她的手指深陷進玻璃，讓她流血。她小步走着，接近那具身體，等待他扭動着坐起來并襲擊她。但是他沒有動。

她聽見哈利喊出詛咒，但是她沒有從這靜止的身體上移開目光。她用腳踢了踢他，但是他沒有動。她看見血從他的頭流到街上，浸濕了地面上的玻璃碎片。

她殺了他。在她盡了一切力防止那種行為發生之後，她還是殺了他。她的胃危險地跳動着，她的身體感覺輕飄飄的。她擡起頭，正好看見德拉科馬爾福倒在地上，如同這個男人一樣，接着她的視線漆黑一片。

現在，她身在她曾看見死去的那個男人的房間中，而她也在那時殺了個人。這兩件事情都要再次發生。

金妮看見德拉科在床上扭動着——簾子都被系了起來。她走進他的房間，将身後的門關上，熄掉所有的燈，除了床頭櫃上的蠟燭。

“誰在那兒？”他咕哝，聲音粗糙。

金妮安靜地将托盤放在用窗簾遮擋的窗戶旁邊的一張桌子上。她的後背對着他，将藥劑從放着食物的托盤中拿出來。“是我，”她輕聲說。

她聽見他在床上動着。“韋斯萊？”他問。“你在這兒做什麽？”

金妮停了下來。和一個她想要殺死的男人交談比她想象的更難。“我來這兒給你藥劑，”她說。“Flipsy說我必須做。”她将顫抖的手伸進口袋，抓住秘密原料，在昏暗的燈光中看着它。她還沒有将它加進藥劑中。她無法讓自己立刻這樣做——有些事情讓她沒有立刻做。首先，她需要知道些事情。

她慢慢旋開原料的蓋子。“我有個問題，馬爾福，”她輕聲說。她抓着藥劑。“你在過去一周遠離我的原因是不想讓我生病嗎？”

沒有聲音——甚至沒有他在被單中移動的聲音。過了一會兒，她以為他又睡着了。她一只手抓着藥劑；另一只手抓着原料，等待他的回答，然後将兩者合在一起。

“是的，”他說，他的聲音微弱的近乎低語。

金妮呼出她一直屏着的呼吸，放下原料，用顫抖的手将它推離藥劑。怎麽能？她怎麽能殺死一個一直保護她安全的男人？

金妮在桌子邊轉過身，接近床。“來，”她說，将他擡起靠在枕頭上，以便他能坐着。“喝了這個——它會讓你好些的。”

德拉科沒有看她就接過藥劑。他聞了聞它。“你沒有下毒，是嗎？”

她發出一聲沙啞的笑聲。“不是這次，馬爾福。”她看着他喝下它，因為味道而皺起臉。他的臉色在她眼前慢慢好轉。“有用嗎？”

德拉科嘆了口氣，閉上眼睛。“如果你的意思是我會活着，那是的。”他睜開一只眼睛看着她。“我猜我應該謝謝你。”

不，當她給他食物的時候想到。她才是應該感謝他的那個人。

~*~

她正跑過森林，她的長袍被樹枝劃破。現在是晚上，空氣清冷；一只貓頭鷹在頭頂的樹上鳴叫。金妮感覺到需要沖向她的目的地——她要遲到了。有人會注意到她不在。焦慮充滿了她的身體，分了她的心，讓她絆到了一塊石頭，飛落到地上。

金妮呻吟着站起身，拍掉身上的塵土和草，注意到衣服上的一道裂口。咒罵着，她坐在一塊石頭上，抽出魔杖，希望能修補好它。她的魔杖停頓在半空中——她看見了某個東西。她低頭看着她所坐的大石頭，灰色的石頭上面有着孩童潦草的筆跡。它寫着，“羅恩和金妮到此一游。”

金妮的心跳加快，環顧四周。她在陋居後面的樹林裏。她在家。她站起身，将魔杖插在口袋中，不再在意裂口，直奔通往她家的小路。她的心髒随着她踩在高草上的腳步而砰砰跳——她的家人，她多麽想念他們。這個想法在她腦海中呼嘯——她終于可以再見到他們。她會發現她媽媽在廚房中烹饪，她父親在閱讀《預言家日報》。弗雷德和喬治會對珀西惡作劇，查理和比爾在下巫師棋。羅恩正在給赫敏寫信，這已經成為了他的一個習慣。她的臉上露出了大大的笑容，發出快樂的笑聲。

她終于到家了。

她跑上小山，這是擋在回家路上的最後一樣東西，這時，她看見了家上方的天空上有某個綠色的東西。她停下腳步，幾乎因為震驚而摔倒。是黑魔标記。

她花了些時間才能讓僵硬的腿移動。“媽媽！”她叫着跑着，幾乎絆倒在長袍上。“爸爸！”她到達山頂，停下來發出一聲尖叫。陋居的屋頂着火了。

她飛快地跑下山，魔杖拿出，随時準備。她穿過後院，雞瘋狂地到處跑，她絆倒在了一只生鏽的坩埚上。她站起身，蹒跚地穿過門，尖叫着她家人的名字。

沒有回應。金妮咳嗽着；廚房都是煙。“媽媽！”她嗆住了，盲目地穿過房間，撞上了桌子。“羅恩！大家！”

她拿出魔杖，召喚出一陣風，吹走面前的煙，創造出一條幹淨的通路。終于能夠更好地呼吸了，她将手從嘴邊拿開，走向起居室，在那裏，她發出了一聲震耳欲聾的尖叫。

她的家人，全部八個人，四肢攤開躺在地板上，一動不動。金妮震驚地丢下魔杖，跑向離她最近的莫麗。

“媽媽！”她叫道，跪下來搖着她媽媽的肩膀。“媽媽，醒醒！”但是她媽媽躺在那裏，眼睛睜開，沒有移動。

眼淚從金妮的臉頰上流下，她放開她的媽媽，爬向羅恩，他在她媽媽和比爾之間。“羅恩！”現在她抽泣着，無法控制自己的哭泣。“羅恩，這不是開玩笑！”她抓着他的襯衫搖着他，讓他的頭轉向一邊。“起來，該死的！我很抱歉早些時候離開；我知道你不想讓我離開。我很抱歉搞砸了事情！”

樓上的地板發出噼啪聲；房間更熱了，更多的煙湧入。金妮咳嗽了一聲，尋找她的魔杖來清除煙。爬過她哥哥和媽媽的屍體，抽泣着，她找到了它，并又在房間中施了一道勁風。

火已經燒到房間盡頭的樓梯那裏，她爸爸離那裏最近。她爬過她其他哥哥的屍體，試圖接近她爸爸。“爸爸，”她輕聲說，“從這裏出去——着火了。”

她一碰到她爸爸的屍體就感到筋疲力盡了，那麽累，她将頭靠在她爸爸的襯衫上。“醒來，”她輕聲說，因為充滿煙的空氣而咳嗽着。

她閉上眼睛，她最後一點力氣也離她而去，哪怕她能站起來，她也不想離開。她不想離開她的家人——她要和他們待在一起。

她感覺到一雙手将她從她死去的爸爸身邊抱起。“不，”金妮呻吟着。“放開我。”但是這個人将金妮抱到懷裏，帶着她走出了着火的房子，走出了煙霧，走進新鮮空氣中。金妮深吸了一口氣，發出沙啞的咳嗽——她終于又能呼吸了。她眨了眨眼睛，睜開眼睛想看看是誰救了她。

一雙紅眼睛直視着她。

金妮在床上尖叫着醒來，知道喉嚨變得紅腫。她滿身是汗——她的頭發因為它而濕。她踢着毯子，轉身想要下床，她的腿被被單纏住，讓她摔倒在床邊。

“放開我！”她抽泣着，試圖從這一團糟中獲得自由。她緊閉眼睛。她不想再次看見那雙紅眼睛。它們正如哈利的描述。它們能刺穿你，讓你變冷，只能感覺到虛弱和無助。它們只能帶來死亡，讓你想要殺死自己，因為這是最容易的方式。因為如果你看見那雙紅眼睛，死亡很快就會到來了。

她聽見門突然打開。“韋斯萊？”一雙手觸碰着她的肩膀，讓她尖叫着将頭藏在胳膊中。

“別碰我！”她尖叫着，眼淚順着臉龐滑下。“你已經取了我家人的命——你不能取我的！”

這雙手搖着她。“韋斯萊，是我！德拉科！”

金妮因為這名字而痙攣地呼吸着。德拉科……一個食死徒。德拉科……把她當做獎勵贏得的男人。德拉科……将她從死亡中拯救的人。

她睜開眼睛，慢慢擡起頭。他的灰眼睛——不是紅的——睜得大大的，低頭看着他。“發生什麽了？”

金妮張開嘴想要講話，但是發現她不能。她搖了搖頭，穩住自己。她在顫抖。

德