[HP翻譯]戰争的秘密

第3章 (1)

接下來的幾天，金妮都待在圖書館，在房間內吃飯。她猜想她不再出現在餐廳是否會激怒德拉科，但是他也沒有讓她去，她也不會去說什麽。

那晚德拉科非難了她之後，她不知道在餐廳待了多久。蠟燭燃盡，Flipsy發現她環抱雙膝坐在地板上。她在牢房時就是這樣做的。她的牢房同伴都離開時，沒有人來安慰她，她就以這最好的方式來安慰自己。這讓她簡短地想起當她還是個小孩子時，被雷暴吓到，她媽媽經常如何擁抱她，在她的哥哥們從霍格沃茨回來後是如何與她打招呼。甚至當她爸爸下班後，都會首先給她個擁抱，說直到滿足了小女兒後才輪到其他人。

Flipsy讓她擦幹眼淚，跟着她返回卧室，那裏有個熱氣騰騰的浴缸在等着她。但是沒有沉浸在放松中，她想要清除德拉科的觸碰給她帶來的肮髒。她憎恨這個男人，但是震驚褪去了。她還能從一個食死徒那裏期望得到什麽呢？她知道她應該慶幸自己足夠幸運沒有被j□j，被他，或是其他食死徒。在夜晚，她會聽到女人的尖叫聲，接着，它們會轉變成輕聲的抽泣。過了一會兒後，她們就停止反抗，一切歸于沉寂。但是每次食死徒接近她的牢房并看她時，他們不等解開褲子，克拉布和高爾就會走進來，告訴他們去找其他人。

被那兩個人保護只增加了她已經感受到的作嘔感。

第二天早晨，Flipsy設法讓她下床沐浴，她一旦下樓來到圖書室（在她确信德拉科已經出了莊園）就發現很容易讓自己迷失在書籍的世界中。一天內，她就讀了像《Beowulf and Sir Gawain》和《the Green Knight》這種古典小說。到了第二天，她發現德拉科對喬叟有很高的鑒賞，但是當她讀《the Wife of Bath’s tale》時，看到一個騎士j□j了一個女人，最終還愛上了這個變得漂亮和忠誠的女人，她就停止了閱讀。她将整個想法抛到了腦後。

第三天，她回到了圖書室，尋找吸引她的東西，她拿起《失樂園》。在早餐吃過少量的水果和酸奶後，Flipsy給她泡了茶。

“小姐喜歡她的書嗎？” Flipsy帶着淺淺的微笑問。

金妮對家養小精靈笑着。她開始喜歡她了。“是的，謝謝你，但是我開始厭倦閱讀了。有什麽其他事情可做嗎？”

Flipsy點點頭。“哦是的，小姐。有鋼琴和射箭場……哦，但是小姐不能出去……哦！有一個室內花園，花朵常年開放，并且——”

“你不是提到關于一個秘密通道的事情嗎？”

Flipsy點點頭。“是的，小姐。它是最秘密的。”

“你能帶我看看嗎？”

家養小精靈停頓了下來。“Flipsy不确定，小姐。主人從來沒有說過關于它的任何事。”

“呃，如果他沒有提過，那麽我确信他不介意。”金妮說。“我的意思是，如果他很抵觸，毫無疑問他會補充說這個地方不能去。”

Flipsy專注地看着她的手。“我不确定，小姐……大多數家養小精靈甚至不知道它。它被很好地隐藏在女主人的肖像畫旁邊，并且——”

金妮坐直了身體。“你的意思是納西莎馬爾福？”

Flipsy用大大的眼睛看着她。“Flipsy不想說的！不，主人不會高興的！”她瘋狂地看着周圍，然後抓起金妮旁邊的一個小花瓶，撞着自己的頭。

金妮站起身。“你還好嗎？”

Flipsy搖晃着。“swayed必須懲罰自己，小姐。”

“但是你沒有故意告訴我，”金妮看着她說。

“沒關系，”Flipsy說。“主人總是說，當有疑慮時，家養小精靈就應該被懲罰。”

“那太可怕了！”金妮說。“好吧，從現在起，我禁止你傷害自己！”

Flipsy看上去好像要争辯，但是她點了點頭，噼啪一聲消失了。搖着頭，金妮離開了房間，去尋找德拉科過世母親的肖像。

她走下走廊，經過畫室，向右拐了兩個彎。牆上挂着馬爾福家族幾個世紀的肖像，但是沒有一個是她記憶中在魁地奇世界杯上那個美麗的金發女人。

她向左拐進一條更黑暗的走廊；她的腳步聲回蕩在地板上。光線昏暗，沒有窗戶。她走上一個只有五級臺階的小樓梯，來到了有一個空相框的盡頭。

金妮低聲咒罵。正當她要轉身離開，有人問道，“你認為你在這兒做什麽？”

金妮轉過身，直直地看着納西莎馬爾福的肖像。“什麽？但是你從哪兒……？”

“我在我的其他肖像中，”納西莎說，“但是接着，我聽到了腳步聲，我親愛的德拉科絕不會來拜訪我。”

金妮因為德拉科的名字而皺起了鼻子。“不，我認為他不會有心來的，對嗎？”

納西莎注視着金妮。“你還沒有回答我的問題。你在這兒做什麽？”

“試圖找一條秘密通道。”金妮說。她将手放在牆上。“有口令嗎？或者你需要推些什麽東西？”

“我問你在馬爾福莊園做什麽？”

金妮停下了所做的事。“我不确定，”她用嚴肅的語調說。“你應該問問你兒子。”

納西莎發出刺耳的笑聲，讓金妮的血變冷。“愚蠢的女孩，我不是說他不來拜訪我嗎？我甚至不相信他來了我的葬禮。”

金妮對着她抽了口氣。“但是你是他的媽媽！”

“是的，好吧，我很确信他認為我的死是他的錯。”

金妮拼命回想，試圖想起她到底是怎麽死的。她記得哈利在戰争結束前說了些關于它的話，如果有個災禍……

“我被謀殺的，”在金妮問前，納西莎就說。“被黑魔王自己。”

“但是為什麽？”金妮輕聲說。“哈利說了些關于錯誤的事情。我現在想起來了。”

納西莎擺弄着指甲。“我為什麽要告訴你？”

好奇充滿了她的身體。“因為，”金妮說，“如果你這樣做，我會讓馬爾福來看你！”

納西莎眯起眼睛。“就好像他會聽你這種渣滓的話似的。”

“我會帶他來，”金妮忽略了她的評論，說道，“如果你告訴我發生了什麽。還有通道在哪裏。”

她們注視着彼此，誰都沒有說話，這時納西莎嘆了口氣。“或許也行，”納西莎說，“或許他能對我解釋為什麽我們的房子裏有個血統背叛者。”

“對，對，我很可怕很可憐，是個丢臉的人，”金妮說。“繼續說。”

納西莎對她皺着眉。“我為我的兒子掩飾，”她說。“如果我不，那麽被謀殺的就是他。”

“你掩飾了什麽？”

“他在任務點消失了，”她說。“他被派去監視一個鳳凰社成員，當我遲些時候去檢查他時，發現他和那個成員都消失了。”

“那麽為什麽……？”

“為什麽是我被殺了？”納西莎問。“我告訴黑魔王我與德拉科調換了任務點，是我離開并失去了有價值的信息。”她停了一下。“如果可以，我會再次為他而死。”

金妮敬畏地注視着這個美麗的金發女人。她眨掉眼中淚水，猜想在她的家人被謀殺前，她母親是否也那樣試圖保護她的哥哥們。

納西莎翻了個白眼。“哦，現在別對我那麽柔軟。你還想不想知道秘密通道在哪兒了？”

“哦！”金妮吓了一跳。她幾乎忘記她最初為什麽來這兒了。“是的，拜托你。”

“在我的左邊，”她指着說，“在牆上，有一塊微微突出的石頭。推它。”

金妮走向右邊，用手摸索着牆壁，發現那塊石頭與她眼睛水平。她停了一會兒，注視着納西莎的肖像，然後她推了。

石頭吱嘎着，向裏移動；露出大到可以讓一扇門移動着打開的空間，燈籠點亮，為金妮照出石頭通道的吐口。她低聲道謝，然後走進了通道；石頭牆在她身後合攏。天花板很低，通道狹窄；燈籠上結着些蜘蛛網。金妮的腳步聲回蕩着，她猜測着盡頭會是哪裏。

她走了大概五分鐘，通道分成左右兩條路，一扇黑色的門出現在左手邊。金妮好奇地打開它，看到一條斯萊特林蛇的挂毯。她走了進去，将它推開，發現自己處在圖書室的後角落裏。驚奇地想着她為什麽之前從未想過看一下挂毯後面，她又走回了通道，關上門繼續前進。

沿着這條路，她發現了更多的門通往更多的房間。金妮發現了一條通往一個她不知道存在的游泳池。她又回到主道上，繼續走。

更多時間過去，她的腳開始疲憊。她想從其中一扇門中離開，但是自從她爬上一個樓梯以來，還沒有看見門，她想要知道通道會在哪裏結束。她繼續走着，直到她看到了盡頭，那是一棟牆，上面有一塊突出的磚。

她焦慮地跑完了餘下路程，在牆的前面停下。她正打算推動那塊磚，這時，她聽到另一邊響起了一個聲音。

“她為什麽在這兒不關你事，潘西。”

金妮僵住了——這是德拉科的聲音。他已經回家了？她将耳朵貼在磚牆上。他在什麽房間？她等待着潘西的回答，但是沒有聲音。

她聽到德拉科嘆息着。“我不知道她現在在哪兒——她躲着我。那正好；她和預期的一樣麻煩。”

金妮眯起眼睛。他才是麻煩的那個人。她竭力想聽到一個女性的聲音，但是沒有——他一定在用飛路粉交談。

“看，潘西，你能讓我自己待會兒嗎？你知道，首先，你不應該飛路粉到我的書房。”

金妮的心髒狂跳起來。這個通道能到他的書房，一個她被禁止進入的房間。應承自己會再回來，她沿着通道返回，害怕在離開之前被德拉科抓住。

她來到通往圖書室的門，将它在身後關上，穿過挂毯，來到最近的書架過道。

“你在這兒做什麽？”

金妮發出一小聲尖叫，轉過身——德拉科從旁邊的過道走向她。她強迫自己不要看挂毯并抓了一本書。“只是看看，”她一邊說，一邊舉起書作為證據。

金妮看着他的目光從她的臉移到挂毯，又移到她。她抓着書，幾乎不敢呼吸。

“你就一直藏在這兒？”

“嗯，”金妮說，不确定他的意思是通道還是圖書室，“你為什麽想要知道？”

德拉科對她揚起眉毛。“這是我的房子，韋斯萊。我有權利知道你是否在我的圖書室中。”

金妮長長呼了口氣。“哦，那個，”她說。“是的，我喜歡這裏。有問題嗎？”

“管好你的舌頭，韋斯萊，”德拉科眯起眼睛說。“你不想我重演上次的事吧。”

金妮的臉垮了下來，回想起他怎麽壓着她。她看着腳，臉紅了。“不，我不想，”她說。

沉默。金妮玩弄着手中的書，甚至沒有看一眼書名。她屏住呼吸，希望他能走開，讓她獨處。

“我聽說Flipsy告訴了你關于秘密房間的事。”

金妮擡起頭，扔掉了書。“什麽——什麽秘密房間？”她被抓住了。在馬爾福莊園不到三天，她剛剛了解到了一些跟她無關的事情。如果她不那麽愛打聽——現在，他會把她送回監獄了。

“當然是花園，”德拉科說，将胳膊環抱在胸前。他對她揚起眉毛。“怎麽了，韋斯萊？你十分……焦躁不安。”

金妮平複着快速的心跳。“不，我——我只是不知道那個房間是秘密的。就是那樣。”

德拉科放下胳膊聳了聳肩。“不再是了。當它建造時是——我母親這樣做的，對我父親保密。”他皺起了鼻子。“他讨厭花和那類東西。”

金妮因為提到他母親而瞪大眼睛。“你母親——她——”

“死了，韋斯萊。就像你的一樣。”

金妮停了下來。她本想說他母親在長廊中，希望她能像承諾的一樣能說服他去拜訪她，但是她不再提他母親了。就是那樣。他昨晚那樣推她，好像她什麽都不是只是垃圾，他将他的……他的東西頂着她，就好像她是個j□j，現在，他提到她死去的媽媽，就好像她沒什麽特別的。

金妮憤怒地舉起手要打他。

在她觸碰到他瓷器一半的皮膚前，德拉科迅速抓住了她的手。當他抓住她的手時，她的臉頰因為憤怒而紅。她被抓住了，她不再在乎了。一會兒之前，她還害怕被扔回監獄，現在，她很歡迎他的恐吓。

他瞪着她，挑戰着她。他的眼睛就像暴風雨前烏雲密布的天空。“過來，”他厲聲說，拖着她走開。

現在，她感覺到了恐懼。“等等——馬爾福——怎麽，”她急語道，試圖組織語言，他們離開了圖書室。他要帶她去哪兒？

當他們穿過走廊時，她的腦海中形成了瘋狂的想法。他要淩虐她。十分了解他，他會有一屋子的刑具，只是因為她沒有聽他的話，他就要懲罰她。如果她不好好對待他 ，他會讓她看看會發生什麽。或許他知道她去了秘密通道并發現了他的書房，要使用刑具确保她遠離那裏。

但是如果戰争教會她一件事，那就是為她的生命而戰。她瘋狂地拽着胳膊，試圖逃離他的禁锢，但是他只是抓得更緊。她環顧四周，試圖找到什麽東西來打他，但是他們經過的地方只有幾只觸手可及的花瓶，他們走得太快以至于抓不到一只。

她正要抓住他的頭發，希望這可以迫使他放開她，這時，他們停在了一幅穿着白裙子女人站在田野中央的油畫前。金妮急促地呼吸着，甚至沒有注意到她一直沒有呼吸。

德拉科沒有看她，但是他的臉面無表情，只是嘴唇微皺。“Cachetteen jardin，”他對油畫說。

金妮看着女人的頭發和裙子因為一陣風而擺動，接着，噼啪一聲，畫框向前移動，露出一個大洞。

德拉科對它歪了歪頭。“呃，別就站在這兒。”他松開她的手，将她推進了入口。

金妮知道，當她看進這個黑洞并猜想着在另一邊有什麽在等着她時，她的眼睛都快瞪出來了。她張開嘴想要争辯，但是德拉科只是将她推得更近 。“進去，韋斯萊，否則一周不許吃晚飯。別讓我使用魔杖。”

她別無他法。鼓起她格蘭芬多的勇氣，她爬進了洞。它有墊子，很容易前進，但是因為沒有燈光，她的行動十分緩慢。當她聽到德拉科從她身後趕上來時，她加快了速度。或許如果她足夠快地到達屋子，她會有時間找到些東西來保護自己免受他的傷害。

正當她加快速度，一些燈籠點亮了。她因為看到燈光而停了下來。它們似乎是千萬個小點，在地道的牆和天花板上移動，帶路直到另一個盡頭。金妮擡起手，小心翼翼地戳了戳頭附近的一個亮光。它因為她的觸碰而飛走了。“它們是——”

德拉科從後面撞上了她。“該死的，韋斯萊！”他叫道。“如果這條地道還不夠擠……別玩那些仙靈了，繼續動。”

仙靈？仙靈在地道中做什麽？金妮繼續叫了德拉科幾聲，甚至沒有低聲說。他們一邊移動，仙靈的光芒随之增加。她的心髒随着看見它們而輕松起來。當仙靈被牽扯在內，還有什麽可怕的命運會等待着她呢？

地道現在被完全點亮，她可以看見對面牆壁上的象牙。她眨了眨眼，擡起頭，看見了某些綠色的東西。她移動得更快了。那不會是……

當地道的盡頭到了一個房間，金妮倒抽了一口氣。她爬出去站了起來，她環顧四周。有一棵柳樹，一個小池塘，玫瑰，郁金香和水仙花。有顏色明亮的三色堇和奇珍花朵，像是從明信片上剪下來的。在一大叢百合中有一張木制長椅，旁邊有一座噴泉，水從玫瑰雕像噴出來。

她旋轉着，感受着這一切，直到她感到暈眩。她震驚地看着德拉科，幾乎忘記了他還在。“這是個花園。”

“很顯然，”他說。他将手j□j口袋，後背挺直。

“你為什麽給我看這個？你恨我。”她觀察着他的臉，但是它沒有表情，她看見他眼中一閃而過的負罪感。“這是為了那晚——”

“我沒有道歉，”他厲聲說。“別開始認為我覺得不好或者什麽，韋斯萊。讓我們說明白一件事。我說和做的——那是我的全部意思。但是我已經經歷過一次戰争——我拒絕在我自己的家裏經歷第二次。”

“那麽你為什麽來我來這兒和你一起生活？怎麽，你認為我們會合得來嗎？”

德拉科眯起眼睛。“你能安靜一次嗎？梅林，我試圖讓你離開那個乏味的圖書室，卻讓我自己跳腳了。”

圖書室。那就明白了。他害怕她會在圖書室度過太多時間，她總有一天會發現斯萊特林挂毯後通往哪裏。“那麽你想讓我來這兒，而不是圖書室，”她慢慢地說。

德拉科用一只手捂住臉。“韋斯萊，你讓我頭疼。做你想做的吧，我只是認為你會願意知道除了那個該死的房間還有更多的。”他用指尖揉着太陽穴。“我需要喝些該死的東西。走吧。”

“等等，我想要留在這裏。”

德拉科發出一聲冷笑。“如果你認為你可以在這裏躲着我生活，那就大錯特錯。你來和我一起喝白蘭地。現在。”

與德拉科一起做任何事的想法似乎都是可怕的，但是看了一眼他的臉，上面明顯寫着“你沒有選擇”，帶她返回了地道。

他帶着她來到一間靠近畫室的房間，裏面有一個壁爐，一張撞球臺，一個十三英尺的酒吧，一副棋盤和幾把皮扶手椅。德拉科沒有說一句話，拿出兩只玻璃杯，倒滿了白蘭地。他把一只遞給她，然後大大地喝了一口他的。

金妮喝了一口她的，因為味道而皺起了臉。

“怎麽了？”德拉科站在被家養小精靈點燃的壁爐邊問道。“不喜歡白蘭地？”

金妮皺起鼻子喝了另一口。“哈利喜歡它——我一只認為它很可怕。”

德拉科的下巴因為哈利的名字而緊繃。“愚蠢的波特，”他咕哝，然後一大口喝光了杯中的酒。他走回吧臺，再次倒滿杯子。他喝了另一大口，然後坐在金妮對面的一把椅子上。

金妮将腳壓在身下坐着。她将酒放在桌子上，不想再喝了，德拉科瞪了她一眼，沒有說話地命令她喝光。嘆了口氣，金妮抓起酒杯，皺起鼻子喝了一口。

當金妮在座位中扭動着，德拉科笑了起來。“不太糟，”他說。

金妮搖了搖頭。“你是不是因為這個喝到精神失常。”

德拉科喝了一口酒。“馬爾福才沒那麽蠢喝到精神失常。”

金妮翻了個白眼。“就好像我是故意這麽做似的，馬爾福。哈利喜歡玩一個麻瓜喝酒游戲。”

德拉科抓緊杯子。“波特，波特，波特，”他憤怒地叫道。“那就是你所能談論的全部嗎？”

“我只是想談話，”金妮瞪着他說。“你不必因為這而變成一個蠢貨。”

德拉科将杯子放在桌子上，瞪着她，知道金妮因為不自在而動了動。她試圖避開他的灰眼睛。

“喝酒。”

金妮看着他。“什麽？”

“我說喝酒，”他靠在椅子上說。“你那麽喜歡喝酒游戲——你每次侮辱我，就喝酒。”

金妮張大嘴。“你不能那麽做！”

“因為告訴我什麽該做什麽不該做再來一杯，”德拉科露出大大的笑容說。

金妮目瞪口呆地看着他。她沒有動，他也沒有，但是他繼續帶着大大的笑容注視着她。金妮勉強地喝了兩小口。

德拉科搖了搖頭。“我沒說喝一小口，對嗎？”

金妮瞪着他，喝了十分大的一口，因為流過喉嚨的溫熱液體而咳嗽起來。

在接下來的一個小時之內，金妮因為又侮辱了德拉科幾次而喝光了杯中的酒。德拉科給她倒了第二杯；他正在喝他的第四杯。

“你知道，”金妮說，她的舌頭都大了。“我喝得越多，就會越多侮辱你。當我喝酒時，我無法控制顯示我的真實情感。”

德拉科臉頰染上了粉色。“當你頭腦清醒時也無法控制，韋斯萊。”

金妮笑了起來，她的頭腦輕飄飄的。“我能說什麽？你是個蠢貨——哦廢話，”金妮說，她因為這辱罵而喝了一大口。她擡頭看着德拉科。“你怎麽還不喝？你比我說的多得多。”

“你不常喝酒——你的容忍已經沒了，”他一邊說，一邊喝了另一口，有幾滴落在了他的襯衫上。

金妮拍着手。“我們可以玩一個喝酒游戲！那會讓你喝酒！我知道一個真的很好的——”

“顯然不，韋斯萊。”

“看，馬爾福。我不打算讓自己變成這兒唯一的傻瓜。是個很簡單的游戲——”

“我不玩suites。”

金妮停頓了下來，她的手僵在空中。“你說什麽？”她問。“你怎麽知道我想要玩什麽？”

德拉科聳了聳肩膀。“幸運猜的。”他一邊說，一邊喝光了酒。

金妮将頭歪向一邊。“你什麽時候知道麻瓜喝酒游戲的？”

“戰前，潘西和一個混血約會過，”他說。“因為那個，我很讨厭她。”

金妮哼了一聲。“混血也沒什麽錯。哈利就是！”

“你能閉嘴不談波特嗎？”德拉科咆哮道。“我不想聽到它！”

金妮放下酒杯，琥珀色的液體濺到桌子上。“只要我願意就可以談論他，非常感謝你！”

“喝酒！”他叫道。

“不！”金妮回道。“因為你，我已經喝醉了！你為什麽要灌醉我，嗯？這樣你就可以占我便宜了？”

“我為什麽想要些波特已經擁有的東西？”

金妮的臉變紅了，但是她保持沉默。

德拉科笑了起來。“怎麽，你和波特還沒做那些肮髒的事？”

金妮瞪着他。“是的，我們沒有，那不關你事。”

“可憐的波特——死時還是處男。”

金妮立刻站了起來，沖到他面前。“你怎麽敢那麽談論他！”她叫道。“他死是為了試圖讓我生活得更好！”

德拉科露出假笑，站了起來，低頭注視着她。“看看現在你是個什麽樣子。”

金妮搖了搖頭。“我還不如在監獄裏！我寧願回到那裏，也比每天在這兒忍受你的折磨強！”

德拉科的笑容消失了。“你個不知感激的小混蛋，”他厲聲說。“你應該感謝我在你被j□j之前把你從那個魔窟拽了出來！”

“你為什麽？那麽你想要将我據為己有？”

德拉科将空的白蘭地杯子緊握在手中。“我沒有對你做任何事情！”

金妮顫抖着，但是牢牢占穩腳跟。“我感覺到在餐廳你是對我作何回應。你只是在等待恰當的時機。怎麽了，馬爾福？除非女孩喝得太多說不了不，否則沒法按住她？”

德拉科将杯子摔到牆上，四處都是玻璃碎片。“出去！”他叫道。

金妮搖了搖頭。“你沒有否認——那就是你帶我來這兒的原因？是嗎？”

“出去！”

金妮看着他現在握在手中的魔杖，現在有了足夠的理智逃離。她停在門外面，靠在走廊的牆上，聽到德拉科打碎了更多玻璃杯。當聽到他因為憤怒而尖叫，她顫抖着——她無法想象如果他發現她在等着他，會對她做些什麽，但是她拒絕如此輕易地放過他。她撞到了什麽東西，甚至德拉科都沒有出來看看，她不想放棄，知道得到某些答案。

半個小時過去了，她坐在地上，之前的白蘭地讓她昏昏欲睡。德拉科不再制造噪音，但是他也沒出來。她眨了眨沉重的眼皮，打了個大哈欠。

她聽見腳步聲在她右邊停下，但是她突然太困了，沒法睜開眼睛。不久，她被抱離了地面，依偎在某個溫暖強壯的東西中。

“愚蠢的韋斯萊。”

金妮靠在德拉科的懷中，只能因為他的話而皺了皺眉。她感覺到他開始走動；她的頭因為他的腳步而晃動。她接下來所知的就是她被放在了她溫暖的床上。

在入睡前她記得的最後一樣東西是一雙凝視的眼睛。

~*~

第二天早晨，金妮走下主樓梯，很感激今天是德拉科的工作日。因為昨晚喝的白蘭地，她有點頭痛，她每次閉上眼睛都能看見德拉科憤怒的臉。她有點她如何上床的記憶——她所記起的産生了些更強烈的東西。她搖了搖頭，打算絕不再和德拉科共處一室。

她站在入口走廊，扯着她的淺綠色夏裙，決定今天該做些什麽。她走向畫室，打算彈鋼琴，溫習一下她的技巧，在走了一半時，她停了下來。

她不是獨自一人。

她從眼角瞥見了他；她僵硬的身體不能移動。德拉科正在讀的報紙發出沙沙聲。“是時候起來了。”他漫不經心地說。

“你在這兒做什麽？”金妮問，沒有看他。

德拉科合攏報紙。“我住在這兒，不是嗎？”

“我的意思是，”金妮說，“你不工作嗎？”

德拉科聳了聳肩，倒了一杯茶。“我抽了些時間。接下來的幾周我都會在家。”他指着身邊的椅子。“坐下。”

金妮僵硬着，但是坐了下來，拒絕看他。“我不是一條狗，你知道。”

她看着德拉科為她倒了一杯茶。“看看，韋斯萊。你想讓我再拿出白蘭地嗎？”

“當你喝酒時，我不想在你周圍，非常感謝。”

房間裏充滿了寂靜，金妮控制不住将目光從德拉科放在桌上的手移到他的臉上。他正瞪着茶壺，好像是它侮辱了他，而不是她。

“那樣啊，”德拉科最終說，仍然沒有看她。“是個錯誤。顯然你無法處理好你的酒，說的話也不是那個意思。”

金妮皺起了眉。“我說的話？馬爾福，我沒有——”

“你唆使我，”德拉科看着她厲聲說。“如果你沒有說任何我想占你便宜的話，我不會——”

“表現得像一個耍脾氣的五歲男孩？”

德拉科對她眯起眼睛。“那是你不遵從我應得的。你不明白你的性命掌握在我手中嗎？”

金妮将胳膊環抱在胸前。“我絕不會遵從你，馬爾福。我認為如果你放了我，我們都會更好。”

德拉科發出刺耳的笑聲，讓她想起了納西莎。“我絕不會放了你，韋斯萊。”他嘶嘶地說。“現在這是你的家。如果你想安寧地生活，我建議你學會閉好嘴。”

金妮瞪着他。她拒絕屈服。“這個房子對我們來說足夠大了。為什麽不生活在不同的耳房呢？我确信我們可以安排好，你不會再見到我。”

“這提醒了我，”德拉科靠在座位上說。“你的特權被取消了。你要一直待在我能看見你的地方，除非我允許。”

金妮張大嘴。“你在開玩笑。”

“我保證我沒有，”德拉科說，他的聲調現在冷靜有控制。“怎麽，你認為你可以與我抗争，整天藏在圖書室嗎？你應該感激我允許你有一個單獨睡覺的房間。”

金妮震驚地看着他，不知道該說些什麽。畢竟，那就是他的計劃。她知道如果她避開他和他的酒，就可以很好的生存。

德拉科靠向前，拿起他的茶，喝了一口。“如果你沒什麽要說的了，我建議你學會保持安靜，韋斯萊。我很讨厭被不尊重地對待。”

“你想要我的尊重？”金妮最終說。“首先你得值得。”

德拉科在杯子上面看着她。“我會做我想做的，”他說着，喝光了茶，将杯子放在咖啡桌上。“今天，我要去翻倒巷辦些事。你和一起來。”

金妮的興趣高漲，她因為這個而讨厭自己。“我可以離開這個地方？”她問，她的聲音太渴望了。

“不是野外旅游，韋斯萊。”德拉科站起來說。“我帶你去只是因為我不再信任将你獨自留下。”他走出房間一半時停了下來。“怎麽？現在跟來，我不會等你一整天。”

金妮嘆了口氣，跟着他走出房間。“當我離開房間，你要跟着，”他們一邊走過走廊，德拉科一邊說，“除非我說。梅林才知道我不想與你共用浴室。”

“感謝上帝，”金妮咕哝。

德拉科走到前門邊上的一個衣櫥，拉出一件黑色和一件森綠色的鬥篷。“穿這件，”他說，将綠色的那件遞給了她，然後自己穿上了黑色的。“一直戴着兜帽。”

金妮披上鬥篷，拉上兜帽，将她的頭發塞到下面。“為什麽戴兜帽？”她忍不住問。

德拉科扣緊鬥篷。“最後一個韋斯萊對于任何食死徒來說都是個大獎賞，”德拉科說，“我不想分享我的東西。”

金妮瞪着他。“我們怎麽到那兒？”

“幻影移形，”他說着，掏出魔杖，敲了敲前門。“我不信任你用飛路粉——你随時