第7章
安娜是個壞女孩。
壞女孩可不是指會打架和罵人的女孩。安娜十五歲的時候，曾因為和同學一起用棒球棍敲碎警車的擋風玻璃，而被扭送到警局。
不過，這事并不能怪她，那時候的青少年幾乎都在搞破壞。聯邦調查局顯示，那一年，全國因兇殺、強.奸、搶劫、故意傷害、汽車盜竊等罪行而被捕的人中，18歲以下的青少年幾乎占到了半數①——這是一個黑暗而瘋狂的時代，青少年們頭戴假發、身穿閃亮的尼龍衣衫游.行，舉手投足都散發着自由卻堕落的氣息。
安娜和那夥人一直厮混到17歲。17歲以後，她看着自己天使般漂亮的臉蛋，忽然反應過來，自己應該當一個女神，而不是整天和思想行為都很幼稚的男孩子鬼混，于是她果斷離開了那群不良少年，獨自美麗。
從那以後，她只關注自己的外表，只鑽研化妝技術，再不跟不良少年攪和在一起，但這并不代表她變好了，她只是對打砸搶沒興趣了而已。
現在，她看着空蕩蕩的儲物櫃，重新對棒球棍敲人腦袋有了興趣。
安娜告訴自己，要冷靜、冷靜，不要沖動，L先生那麽優雅，那麽莊重，肯定不會喜歡暴力的不良少女——可是，她完全忍不住。一想到今天有可能是她最後一次看見L先生，那瓶香水是他們最後及唯一的聯系，她就想打爆那個小偷的腦袋。
安娜深深吸了一口氣，轉頭環顧四周。同事們都在換衣服，會來餐廳做服務生的女孩，大部分都是有色人種，或是像安娜這樣的印歐混血。除了那幾個特別好看的女孩，大部分客人都不喜歡被黑人女孩服務，他們覺得黑人的手指太黑，可能藏着某種不知名的細菌。因此，上菜的要麽是白人女孩，要麽是安娜這種美得突破基因限制的女孩。
因為長得漂亮，安娜從小到大其實沒怎麽受歧視，除了被一個極端種族主義的老頭罵過“去死”以外，作為拉丁裔和白人的後代，她的生活比起其他印歐混血可以說是風平浪靜。但這并不妨礙她讨厭白人。
所有人都認為黑人的手腳不幹淨，但事實上，她見過的白人小偷更多，上學的時候，更是有白人政府官員的孩子和他們一起砸玻璃②。所以，安娜從不認為犯罪和膚色有關系。
這麽想着，她抱着胳膊，冷冷地掃過所有在換衣服的同事。最後，她的視線落在了一個白人女孩身上。她已經換下工作制服，穿着亮橙色的夾克，右手插在衣兜裏，左手正在從儲物櫃拿背包。
她的動作看上去自然且無異樣，但在幹壞事這方面，安娜算是她的祖宗——怎麽可能有人把右手插在兜裏，用左手拿東西？而且，她那個姿勢，明顯是想借着儲物櫃和身體的遮擋，把兜裏的東西轉移到背包裏。
安娜的腦子裏沒有“冷靜”、“溝通”和“和平解決”等詞彙，發現端倪的一瞬間，她已像鎖定獵物的母獵豹般撲了過去，将那個白人女孩壓在儲物櫃上，憤怒小獸般低吼：“臭婊.子，是你偷了我的香水！”
白人女孩張了張嘴，正要反駁，但緊接着，安娜就是一頓臭罵。她被安娜那粗俗而豐富的詞彙量震驚了——其中竟然夾雜着法語、德語和冰島語，不用說，肯定又是她的母親那些客人言傳身教的。
最後，安娜甚至用漢語字正腔圓地罵了一聲：“操！”
被連環輸出下來，白人女孩整個人都呆滞了，連回罵都忘記。但這并不是結束，安娜把粗話詞彙背誦完畢後，馬上就是替白人女孩全家編寫濫.交史。一分鐘過去，整個更衣室的人都知道了白人女孩偷香水，是為了賣錢給她的母親治療性.病。
Advertisement
……
白人女孩第一次知道被罵哭是什麽感受。
她紅着眼，眼淚大顆大顆地湧出來，嘴唇顫抖着：“我……我真的沒有拿你的香水……”
安娜根本不給她辯解的機會。一腳将白人女孩踹趴下，安娜用膝蓋壓住她的後背，單手大力扣住她的手腕，直接從她的衣兜裏掏出了那個琥珀色香水瓶：“那這是什麽，說！”
像被一巴掌扇在耳根般，白人女孩難堪無比，羞恥到臉紅脖子粗，卻仍然嘴硬道：“這是我自己買的！再說，又不是只有我會用香水，大家都在用，連凱特都有一瓶香水……你為什麽不懷疑她們，只懷疑我一個人……快放開我，再不放開我，我要去找經理了！”
白人女孩不提其他人還好，她一提，被她點名的黑人女孩凱特，當即翻了個白眼：“我們可買不起潘海利根的香水。”
安娜更是重重地“呸”了一聲：“那你去找經理呀，死小偷。”
白人女孩從來沒碰見過安娜這樣的女孩，美麗又粗俗，妩媚又暴力，天真又無賴。如果她剛才是被一個長相普通的拉丁裔女孩罵了，大可以去找經理告狀，請求經理主持公道，但罵她的人是安娜，她還真不确定，經理是否會像以前那樣偏袒她。
上天怎麽能如此眷顧一個女孩，不僅賜予她美貌，還讓她活得嚣張又自在。
想到這裏，白人女孩愈發嫉妒安娜。她确實偷了安娜的香水，因為安娜實在太幸運了，幸運得令人嫉妒，不僅輕松拿下了前臺服務生的工作，并且剛上班幾天，就被允許了假期——要知道，即便是占了膚色便宜的她，也是在後廚打雜了兩個月，才慢慢轉到前臺去工作，更不要說請假，她當服務生将近一年，從來沒有休息過。這個蜜黃色皮膚的女孩，憑什麽得到那麽多恩惠？
最讓她眼紅的是，安娜工作時頻頻出錯，經理竟然不責罰她，還請她吃了一頓兒童套餐。白人女孩看見時，眼紅得快要滴血了。會來這裏打工的人，家境都不怎麽樣，吃不起飯是常有的事，她也經常沒吃飯就來上班，但經理從來沒有關心過她，更別說請她吃餐廳裏的食物！
經理優待安娜就算了，說不定那些優待，是安娜用身體換來的。但為什麽連只有一面之緣的客人也優待她？
她才當服務生多久，就收到了巨額小費，還得到了一瓶潘海利根的香水。白人女孩之前經過潘海利根的專賣店時，看見那瓶香水的售價是12美元，要知道，她一個月的薪水也才15美元而已！安娜只不過是幫忙點餐、上菜，就賺了17美元，這讓她怎麽能不嫉妒，怎麽能不眼紅？
白人女孩恨得快要嘔出一口老血，卻只能扮可憐道：“安娜，你要相信我，這真的是我自己買的香水……我存了将近半年的錢，才鼓起勇氣買下它……我真的沒有拿你的香水，不要污蔑我了好不好？你現在放開我，我們以後還是朋友。”
安娜不客氣地罵道：“誰要和小偷做朋友？”雖然她曾因為偷摩托車而進過局子，罵起別人來卻相當理直氣壯，“你說，這瓶香水是你攢錢半年買下來的，那你告訴我，它的基調是什麽？你那麽喜歡它，肯定很了解它。你說啊，你說啊你說啊——你要是說不出來，就是個小偷加婊.子！”
白人女孩被她一連串“你說啊”弄得頭暈目眩，再加上她确實不知道這瓶香水的基調是什麽——她從餐廳下班後，回到家還要幫母親做家務，哪有時間去了解香水的基調，連“基調”這個詞都是第一次聽。
而L先生将香水送給安娜時，她被嫉妒沖昏了頭腦，根本沒聽見他對安娜說了什麽，就算聽見，過去了這麽久也該忘了。除了對L先生極度上心的安娜，沒人會去刻意記住陌生人的話語。
白人女孩支支吾吾地說不出話。感受到周圍人或懷疑或鄙夷或探究的目光，她喉嚨一陣發幹，臉頰火辣辣的，難堪得快要暈過去，再加上安娜一直用力扣着她的手腕，捏得她的手骨咔咔作響，雙重折磨之下，白人女孩終于頂不住了，崩潰道：“是……我說不出它的基調，我是小偷，我偷了你的香水……這下你可以放開我了吧！”
她本以為坦白、痛哭流涕和物歸原主，就能讓安娜放過她，誰知，安娜從不按套路出牌：“放過你？行啊，給我2美元，這事我就不計較了，不然我告訴經理去。”
……
就這樣，安娜不僅拿回了香水，還得到了2美元的賠款，堪稱大獲全勝。
經過這件事，整個更衣室的人都見識到了安娜的野蠻和瘋狂。她們面面相觑，都在心裏想，千萬不能招惹這個小瘋子。
小瘋子卻不怎麽高興，一想到今天有可能是最後一次見到L先生，她實在高興不起來。
抛下身後鼻青臉腫的白人女孩，安娜滿懷憂愁地回到了家裏，洗了個澡，蒙頭大睡。
她做了一個夢。夢中，她變成了成熟美麗的女郎，穿着露背珊瑚紅長裙，塗着紅玫瑰色的指甲油，腳上一雙鑲嵌着碎鑽的露趾羅馬鞋。她挽着一個面目模糊的男人，正在優雅地逛大街。
逛到一半，她的腳掌起了兩個大水泡。那個男人扶着她在路邊長椅坐下，半蹲下來，握住她飽滿小巧的腳掌。然而，他幫她揉腳的時候，卻不小心弄破了一個水泡，痛得她呲牙咧嘴，一巴掌打在了他的頭上：“你他媽是大力水手吃了菠菜啊，力道這麽重！”
男人的動作停頓了一下，擡起頭來，竟然是L先生溫和卻疏冷的臉龐。
安娜傻了。
她瞪大了雙眼，扯住他的衣角，慌慌張張地想要道歉，L先生卻毫不留情地扯下她的手，站起來，轉身就走。
她顧不上腳掌的水泡，匆匆忙忙地追上去，拉住他的衣角。他卻再一次扯下她的手，冷漠地說道：“我們不合适。你太粗俗了。”
話音落下，夢境倏然崩塌。
安娜滿頭大汗地驚醒過來，小心肝兒蹦跳個不停。
她呼出一口驚魂不定的氣，捂着“砰砰”亂跳的心髒，心想：“看來以後要少說髒話了……唉，喜歡一個人好麻煩！”
作者有話要說： 明天休息一天存稿，後天8月14日18:00見=3=
那個年代比較特殊，青少年犯罪屢見不鮮，再次申述一遍，娜娜子是反面教材，請勿模仿和學習她的行為。
這章前20都有紅包麽麽噠~
注釋①：“聯邦調查局顯示……占到了半數”出自《光榮與夢想4》[美]威廉·曼徹斯特 四川外國語大學翻譯學院翻譯組
注釋②：《光榮與夢想4》：“在一次典型的郊區事件中……一群政府官員的孩子，用棒球棍擊碎汽車的擋風玻璃，造成了7000~8000美元的損失。”
感謝投出火箭炮的小天使：婪婪小甜甜 1個；
感謝投出地雷的小天使：藍色山雀關進你的瞳孔 2個；人為刀俎我為五花肉 1個；
感謝灌溉營養液的小天使：Moonnnnnn、脆棗 5瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
