乾陵密碼

第8章 金輪殘卷

梧婷兮分別又指了指屏幕上幾個符號：“其實，你只是看起來這幾個字母長得像希臘文，但它們差異很大。我感覺這可能是安西四鎮那邊的文字。”

且不論諸多疑惑，俞蘭亭對“安西四鎮”倒是熟悉，不由自主就把則天本紀中相關內容複述了大概：“大周長壽元年十月，王孝傑大破吐蕃，複龜茲、于阗、疏勒、碎葉四鎮。”

梧婷兮望向仍舊一臉質疑的俞蘭亭：“我猜這可能是佉盧文，奇怪的是，這次居然不用婆羅米字母書寫。”

梧婷兮說罷，若有所思。其實她剛才認出佉盧文時，立刻想到大周不可分割的領土安西都護府。因此，又翻回去仔細檢查了前面的婆羅米文。她甚至懷疑過那些婆羅米字母書寫的并不是梵語，而是吐火羅語。但仔細辨認下，她還是認定先前的判斷。畢竟，書卷上的婆羅米字母筆畫簡單，還是與吐火羅語後來沿用的婆羅米字母形狀有所差異。

“按說七至八世紀時，龜茲、焉耆等地使用的吐火羅語是用斜婆羅米文字母書寫方式。佉盧文是公元三至四世紀時的文字，至七世紀時早已廢棄。即使并未完全消亡，也僅是少數人使用。”梧婷兮略微遲疑，又道，“或許正因為梵文是用原始婆羅米字母書寫，四鎮文字再用佉盧文書寫，這從文字通用年代角度，兩種書寫方式都屬于複古風格。并且從這些佉盧文與前面梵文筆畫對比來看，應該出于同一人筆跡，也就是說全部由她親自書寫。”

俞蘭亭認真聽了，可還是聽得一臉茫然，反應了好長時間才道：“就算她掌握兩門或兩門以上外語也不奇特，現代領導人也會盡量掌握幾門外語用于外交。不過，那些佉盧文，為什麽我看着它像希臘字母？”

“佉盧文起源于印度，應該更接近婆羅米文，而不是希臘文。剛看到佉盧文簡牍的人，或許會感覺其中幾個像希臘字母。但畢竟佉盧文還是屬于元音附表文字，并且相似符號發音與希臘字母完全不同。”

梧婷兮突然想到一些另外的事，接着說道：“其實，被定義為吐火羅文的龜茲文和焉耆文，說是吐火羅人的語言也不嚴謹，因為吐火羅人種的地理分布有很大争議。不過，這些文字與希臘文、拉丁文一樣，倒是同屬于印歐語系，或許容易被非專業人士混淆。哎，我知道的僅限于這些了，關于那片神秘區域，總有太多争議問題，至今專家未有定論。”

俞蘭亭一邊聽着，又聞着周圍環境中總飄着一股幹燥的粉塵氣味，這讓俞蘭亭恍惚感覺像是聞到了安西四鎮的黃沙味。或許因為這裏需要儲藏書籍，所以附近某處有可能存放了大量幹燥劑。幹燥劑種類繁多，基本上不算有害物質。可俞蘭亭突然想起如果同時還有防蟲劑就麻煩了，甚至她們可能受到有害物質誤傷。

想到這裏，俞蘭亭未免稍微有些走神。等梧婷兮一字一句講解完，俞蘭亭卻發覺這情景下探讨這類問題似乎沒什麽卵用。

“其實。”俞蘭亭話音微頓，“我剛才問遠了，目前的問題是，我們要怎麽出去？”

“對呀，我又扯這麽多做什麽。”梧婷兮猛然發覺這個事實，悶悶地拍了一下自己額頭，“好吧，既然書架上的書卷是一種信息，就在書架周圍找找看吧。”

俞蘭亭立即将手機遞給梧婷兮，想來這種事情還是交給梧婷兮比較靠譜。

她自己則緊跟在梧婷兮身旁，随着梧婷兮的步調緩慢移動。

寂靜黑暗的墓室中，唯有二人腳步聲以及從牆壁上傳來的腳步聲回音。這樣獨特的安靜，反而讓人心緒不寧。

俞蘭亭和梧婷兮都不再多言，只盡量克制自己心中的恐懼，勉強維持着表面的鎮靜，以免給對方增添苦惱。

借助手機微光，梧婷兮耐心地仔細檢視書架周圍狀況。

梧婷兮十分清楚書卷不能亂碰，因為真的可能突然風化。好在俞蘭亭之前觸及書架木框時，并沒有出現任何異常狀況。

這種用于制作書架的木質材料表面相當光滑，應該是刷過特殊塗料。更為神奇的是，這些木質材料居然能夠保存一千三百多年，并且等到有人進來，仍舊得以繼續保持原狀，這種工藝也足夠令人驚嘆了。

即使是書架木框，梧婷兮也未敢觸碰，只通過手機光照觀察，嘗試能否找到一些有用信息。

組成書架的木框制作精良，木條寬度相等，橫框與另一橫框、豎框與另一豎框之間距離也相等。這樣看來，書架上每一格都是相同大小。

挨着書架一格又一格，梧婷兮緩緩挪動步調，憑借手機光亮依次照過去，不想漏掉任何信息。

不久過後，她終于發現了一些端倪。

起初，梧婷兮還以為是木框處理技術失誤，後來才發覺木框下方明顯有刻紋。

未免空歡喜一場，梧婷兮先按捺住興奮，迅速打開照相機，對着書架帶有刻紋的地方，拍下幾張清晰照片。

打開放大照片的一刻，梧婷兮終于笑了出聲：“竟然有字啊。”

不僅有字，而且是大篆。

梧婷兮拍了一下俞蘭亭肩頭，直接呼道：“書架上有字，是大篆體，三個大篆字，而且這字是：金——輪——集！”

聽到這句話，俞蘭亭頓時睜大了雙眼，控制不住心中狂喜。

《金輪集》——就是在《舊唐書》、《新唐書》等史料屢次提及，但又早已失轶的女皇文集《金輪集》。

“那另一側是......”

未及俞蘭亭講完，梧婷兮急切接過話頭：“我看看，應該是《垂拱集》。”

書架另一側全是外文書卷，梧婷兮知道，如果這有女皇另一部文集《垂拱集》，應該也在書架同一側。

梧婷兮在黑暗中大膽地忙跨出幾步，移至書架同側另一端，在剛才發現刻字的相同位置尋找起來，找到一些細微刻紋後，又迅速用手機拍下幾張圖片，然後放大細看。

果然，還是三個大篆字體。

梧婷兮湊近眼前辨認，再次驚道：“是啊，這是《垂拱集》！”

手機光線照亮了梧婷兮的笑顏，不管這裏是什麽環境，梧婷兮對于找到《垂拱集》和《金輪集》實在欣喜過望。

俞蘭亭正捂住自己胸口，聽着自己“砰砰”心跳聲，也克制不住心中興奮。

女皇的資料太少，又被後世惡意塗抹之後，再鮮有人難以見到真實的她。

若要向世人還原真實的女皇，《大周國史》、《則天實錄》以及女皇文集《垂拱集》、《金輪集》等資料必定價值重大。

女皇的私人文集，會寫些什麽呢？一時之間，俞蘭亭欣喜若狂，在心底默默猜想了許多。

驚喜一陣過後，俞蘭亭卻又回歸到現實中，聲音也跟随低沉下來：“就算是她的文集《垂拱集》、《金輪集》，那又怎樣？難道我們要帶出去不成？可這根本也帶不走，而且沒法跟人解釋啊。”

“我知道。”梧婷兮暗暗點頭，她心裏也十分清楚，現在發現這些根本沒用。

“對了。”梧婷兮倏地腦中靈光一現，似乎想到了什麽。她立即快步繞到書架另側，找到對應位置，又拍了幾張照片。

梧婷兮仔細辨認過後，将手機遞給俞蘭亭：“另一側書架上的刻字，不是婆羅米字母，倒是七世紀常用的悉昙體。”

俞蘭亭手指滑動放大圖片，看了許久，反正也看不懂：“這長得像藏文啊。”

“不是，藏語屬于漢藏語系，梵語屬于印歐語系。不過，藏文确實像梵文，這事說來話長，我還是暫時不說了。”為了避免再像剛才那樣花費有限時間，梧婷兮這次決定不多解釋。

“那你能認嗎？”微弱光線下，俞蘭亭雖然看不清梧婷兮臉色，但當即發覺自己又問出了沙雕問題。

“不能，不過我能猜出大概。”梧婷兮平視書架兩側，指着書架道，“另一側書架上，在‘金輪集’對面的梵文刻文，明顯比在‘垂拱集’對面的梵文刻文短了許多。因此，我猜這兩串悉昙體梵文應該就是‘金輪集’和‘垂拱集’的梵語翻譯。畢竟‘金輪’一詞源于印度，本就有與之對應的梵語詞彙。而‘垂拱’二字翻譯成梵語，卻需要大費一番解釋。”

俞蘭亭點點頭，她也知道女皇尊號“天冊金輪聖神皇帝”，源自印度詞彙“金轉輪王”。而“垂拱”是女皇稱制時的年號，摘自《尚書》“垂拱而天下治”，若是翻譯成梵語，确實需要大費周章。

“所以呀，另一側書架上的書籍，應該就是《垂拱集》、《金輪集》的梵文版和安西四鎮古文字版。”梧婷兮說完這句話，當即陷入沉思。

女皇當年到底在搞什麽花樣？為什麽書架上銘刻字體是“大篆”和“悉昙體”，書卷所用字體卻是“行書”和“原始婆羅米文”。漢語與梵語，對應複古風與當代字體恰好相反。難道是因為“大篆”和“悉昙體”适用于雕刻銘文？“行書”和“原始婆羅米文”便于快速書寫嗎？僅從字形角度看，“行書”和“原始婆羅米文”同樣筆畫随意，“大篆”和“悉昙體”反而筆觸嚴謹。對了，梧婷兮想到又一可能的原因。“悉昙”意為“成就”、“完美”，“大篆”又稱“周篆”，西周字體。而西周備受後人推崇，或許“大篆”帶有類似寓意。

不過，這些猜想僅是她的個人猜測，興許不同字體只是女皇或者當時工匠随意為之，并沒有特別含義。

梧婷兮沒有說出這些猜測，只是接下來說出自己另一層疑惑：“我想不出，她為什麽要發行佉盧文版《垂拱集》、《金輪集》？七世紀時安西四鎮到底還有多少人使用佉盧文？或許佉盧文失落時間遠晚于學術界以往認知？難道是因為每個民族都有崇古心态，她憑借古文字書寫能力，用以證明自己是安西四鎮理所應當的統治者？”

“我也不知道。可我突然感覺，不管是不是她親自翻譯，也是她又用梵文和佉盧文抄了至少一遍。她真的好忙，她付出了好多。”俞蘭亭腦海閃現出女皇無數個夜晚在晦暗油燈下奮筆疾書的場景，突然心中莫名噎堵。

“是啊，她好忙，我知道，我能理解。我也突然好......”梧婷兮剛想說“難過”，但随即想到更積極的方面，她臉上淡淡劃出一抹笑意，“我好感動，我為她而驕傲。”

“統治者想要真正駕馭一方領土，确實不容易啊，總要真心誠意做出文化認同的表态。”俞蘭亭用氣息說出這幾句話，眼中半含着淚，面上卻帶着笑。

梧婷兮往常向來将女皇視作親人，早已無法用言語表達親近情感。

只是這次，梧婷兮心中又不禁肅然起敬：“是啊。從以前所知，她讀完八十《華嚴》，并親自作序。再到現在所見，她發行《垂拱集》、《金輪集》佉盧文版，并親自書寫。到底是為了對安西四鎮鞏固統治，還是因為宗教信仰。這其中真真假假、虛虛實實，恐怕連她自己也沒必要分清楚了。”

俞蘭亭聽着這些，默默不語，思考良多。她不知不覺中緩緩踱着步子，突然“砰”地一聲。

“啊。”她感覺自己好像撞牆上了。

俞蘭亭捂住額頭，感到悶悶的疼痛，懵了很長一會兒，才反應過來。

“怎麽了？”梧婷兮問。

“給我手機，我看看。”

俞蘭亭仍舊低着頭，還好她當時不是很用力，疼痛已經減輕了大半。

只不過，她擡手揉搓額頭時，發覺額頭上莫名出現了沙粒狀碎屑，仍出于驚吓中未回過神的俞蘭亭實在辨不出那是什麽。

梧婷兮趕忙靠近幾分，關切問道：“你撞到了？”

“我還好，給我手機看看。”俞蘭亭擡手抹了把額上的碎屑，又接過梧婷兮遞給的手機，借由手機光線看了看，然後拍了張自拍仔細觀察。

直到俞蘭亭确定額頭沒有受傷，而是蹭到了牆上的粉，這才放下心來。

“還好，我沒事。”為了讓梧婷兮寬心，俞蘭亭又補充一句。随後她向黑暗中的牆壁方向望去。

這裏居然靠牆這麽近，為什麽她們之前沒有注意？而且俞蘭亭看粉末質地，土黃色兼有亮粉，可能是壁畫顏料，看來不只有牆，牆上應該還有壁畫。

作者有話要說：

文中所提及《金輪集》、《垂拱集》的佉盧文譯版純屬虛構。

修改前還提及了狹義吐火羅的地理範圍，但在後來修訂時删掉了。因為廣義吐火羅民族活動範圍很廣，從這種意義上，現在定義的吐火羅語或許可以算是吐火羅人的語言。

再補充一點，最近查到佉盧文字母其實是借鑒了古波斯文，不是希臘字母。

寫這篇文渣作者傾注了許多，如果有人看，麻煩給個評論吧，我真的不想單機。

ヽ(≧Д≦)ノ再賣個萌，求收藏，求評論。