密碼學的七道習題

第6章 章節

滿心期待着把繪楠嗆到啞口無言，繪楠卻只是怔了一下，側頭望着我，疑惑道：“青浦先生希望我去學嗎？”

略為停頓，繪楠的眼神沉澱下來，整個人的氣場瞬間變得認真：“只要青浦先生說是，我就去報語言班，一定能在今年內達到跟青浦先生日常會話的水準。”

“等、等一下！”我被繪楠張口就來的計劃和突然變得堅定的語氣打了個措手不及，“你光是念書就每天學到晚上十點鐘，真的有空去上語言班嗎？還有啊，語言班很貴的，明明上個月剛剛買了新款滑雪板、已經淪落到找我借錢的程度……”

“時間可以擠占周末，費用可以打工去掙，”繪楠的表情一如既往地傲慢，仿佛什麽都不重要，只要我答應就可以奮勇直前，“青浦先生只要告訴我，希望我去學法語嗎？”

不知不覺間繪楠已經繞過桌子走到我面前了。繪楠本來就比我高，現在更是居高臨下地俯瞰着坐在旋轉椅裏的我，氣魄驚人得像領地內的雄獅一樣。我都快被繪楠的氣勢逼到牆角，在令人窒息的氣氛中，迫不得已地大喊出聲：

“不！”

繪楠露出了果然如此的神情。

明明是我被繪楠的演技狠狠耍了一把，不知為何卻忽然有了傷害到對方心情的負罪感，我郁悶地解釋道：“我只是在開玩笑——”

繪楠忽然打斷我：“我沒有在開玩笑。”

我愕然。

繪楠卻好像不想多談，若無其事地重新問起了密鑰的發音：“剛剛那個法語詞，青浦先生再念一遍吧。”

“Rendezvous嗎？”不知所措的我，下意識按照繪楠的要求重複了發音，随即想起來問題的重點，“先別管那個，剛才——”

“R-endezvous，”繪楠皺眉道，“好像有哪裏不對。”

他又重複了幾次發音，越發越離譜，我只好打斷道：“r-endezvous，r發小舌音，是在喉嚨裏摩擦發出來的。”

于是話題被順理成章地轉移了。

畢竟是沒有接觸過的語言，繪楠練習了好一會兒才逐漸掌握了訣竅，其間還發出了類似痰音、顫音和大舌音等諸多怪異的聲響。我在旁邊笑得樂不可支，突發奇想地問道：“外語是更好的加密方式嗎？”

繪楠暫停下小舌音的練習，思索片刻，謹慎地回複道：“不一定，自然語言是有一定規律的，雖然由于語言的不确定性，這種規律比密文的規律更加模糊，破譯也更加困難，但并不是完全無法破解的。”

“真的嗎？”我将信将疑，“語言都可以破譯的話，翻譯官豈不是毫無用武之地了？”

繪楠聳聳肩：“青浦先生知道Google的機器翻譯嗎？今年4月上線的服務，已經可以做到英文和日文互譯了，以後也會開發法語和日文的互譯。”

也曾經幫出版社做過翻譯的我，面對這種新聞，不知道該開心還是該憂慮。

話題至此，我心中倒是冒出了一個想法：“既然有規律和算法，那我現在寫下一篇法語文章的話，繪楠能夠破譯成日文嗎？”

“所謂的規律，都是統計意義上的，不能保證準确應用于每一個個例，”繪楠說着，把活頁簿拆下一頁，連同筆一起遞到了我面前，“我不能保證成功，但可以試試。青浦先生先寫下來吧。”

雖然是我提起的挑戰，因為離開歐洲之後便極少用到法語的關系，我卻一時想不到什麽合适的句子。倒是在裏昂流浪時的室友之一是個賣不出去詩稿的窮困潦倒的詩人，他有一首得意之作，每天都翻來覆去地在我們面前念，記得開頭好像是J'veux voyager avec toi dans un autre monde...

我一邊回憶一邊往下寫，直到接近結尾的時候才漸漸發覺有哪裏不對勁——這是一首給愛人的告白詩，最後兩句甚至出現了再直白不過的Je t'aime。就算及時棄筆停在了很普通的旅行邀請，寫完之後，我仍然覺得臉上發燒，整個人都要原地爆炸。

繪楠不懂法語，此刻正拿起我的稿紙折好裝進口袋。我想趁着這個機會逃走，一邊說着告辭的話語一邊不動聲色地往會客室門口退，卻忽然被繪楠抓住了衣袖，吓得差點跳起來。

繪楠疑惑道：“青浦先生不要看解密之後的明文嗎？”

……不說我都忘了。不知為什麽，我覺得解謎的過程比謎題本身有趣多了。

繪楠編寫的軟體已經利用密鑰解出了明文。他把打印出來的稿紙遞給我，看着标題大寫的密鑰，若有所思：“青浦先生，我們今天算是Rendezvous嗎？”

我落荒而逃。

回到家同樣是坐立不安，也沒有需要整理的稿子來平複心神，我随手從書架上想拿本雜書看，卻拿到了《平安妖怪考》的某一卷，不由得怔了怔。

全套六卷的《平安妖怪考》是我一見鐘情的一套書，大開本的彩印翻閱起來幸福無比，價格也是對應幸福感的昂貴。

在立原的店裏看到這套書的時候，我才搬到繪楠的家裏不久。雖然繪楠不動聲色地免掉了我的禮金和敷金，付過上一間房子的違約金和火災賠償之後，我的經濟仍然非常緊張。

離合同上的結清時限還遠，出版社的稿酬指望不上，我于是拼命寫稿給雜志社，開天窗的同事的稿也一起供下來，只希望周刊稿費再多一點，讓我能趕緊去買書。不幸的是，我很快就接到責編松尾先生的通知，因為新財年的財務計算問題，稿費要遲發。

正當我以為要跟這套書失之交臂、連續幾天縮在房間裏四處打電話詢問外快途徑的時候，繪楠好像天降奇兵一樣踹開了我的房門。他問清事情緣由之後，一邊埋怨着我的死腦筋，一邊毫不猶豫地把我拉去了立原的店，把當月剩餘的生活費全部湊起來，買下了這套書。

面無表情地宣告說接下來整個月要靠我養家的繪楠，真的太可愛了。

想到這裏就有點郁悶。

最開始明明是惹人憐愛的體貼形象，可惜認識越久，繪楠傲慢的性格就越展露｀無遺。倒也沒有傲慢到無法忍受啦，仍然是耀眼到我移不開眼的精英青年。只是，如果繪楠不那麽熱衷于打擊我脆弱的自尊心，就更好了。

不知道繪楠能不能解開那首法語詩啊……

抱着這樣的疑問，我漸漸沉入夢鄉。

課間的2.718281828·想去利尻山

要有怎樣等級的美貌，才能夠抵消掉地獄級任性的性格缺陷呢？

——剛入睡不久就被繪楠從溫暖的被窩裏強行拖出來、睡意和怒氣都接近滿格的我，陷入了如上的哲學思考中。

“想去利尻山。”

繪楠蹲在我的被褥旁邊，聲音聽起來萬分無辜。

樓梯的光線透過障子隐約照過來，我睡意惺忪地翻了個身，随口應付道：“快睡，夢裏就可以去了。”

繪楠明顯沒料到我這個答複，愣了半晌，不滿地啧了一聲，随即房間裏傳來一陣窸窣的響動。半夢半醒間，我感覺到一雙手抱在了我肋下，吓得趕緊睜眼，還來不及反應就一陣天旋地轉，被繪楠整個從被子裏拖了出來。

“喂、你在幹嘛！”

我驚叫道，可惜繪楠充耳不聞。因為沒睡醒而力道不足的掙紮被體格差盡數鎮壓，繪楠盤腿坐下，像抱等身人偶一樣把我攏在了膝蓋之間，為了防止我滑下去繼續睡，還拿雙手扶住了我的臉。

那雙手冷得好像豊平川的河冰。

我被凍得一個激靈，整個人迅速恢複了清醒，手腳并用地從繪楠懷抱裏掙脫出來，赤着腳跑去把暖氣開到了最高，又打開了房間的照明。

燈光下，被甩到角落的繪楠的大衣上全是細小的雪花，在木地板上暈開了一小團水漬。我看着臉頰都凍得失去血色的繪楠，還沒完全消氣就已經感受到了心疼，無奈道：“你發什麽瘋啊。”

繪楠發梢都是融化的雪水，我從衣櫥裏拿了毛巾扔給他，把人趕去了暖氣旁邊。繪楠全程都表現得很乖巧，卻在我轉身的瞬間抓住了我的手，面無表情地重複道：“想去利尻山。”

“那你去啊，”這句話立刻激起了我沒睡飽的怒火，我不假思索地頂嘴道，“跟我說幹什麽，半夜擾人清夢，又不是我邀請你的——”

……等下。

被繪楠的夜襲驚吓到罷工的大腦終于開始運轉，一首法語情詩緩緩從記憶裏浮起來：

J'veux voyager avec toi dan