複仇[亂世佳人]

第9章 (9)

作者有話要說：

☆、維護與悸動

瑞特的慢吞吞的大喘氣讓奧哈拉姐妹倆全堵得夠嗆，還一驚一喜，一興一悲，鬧得連淑女外表都快撐不住了。眼看着斯嘉麗瞪向蘇埃倫的眼神愈發尖銳，蘇埃倫也掐緊手指滿場去找不顧體面跑出來招蜂引蝶的斯嘉麗了，瑞特在一旁忍笑忍的腸子都快打結了。

奧哈拉家的姑娘實在太好玩了！

瑞特突然對那位素未謀面的奧哈拉家小姑娘興趣盎然。兩個姐姐這麽有意思，小妹妹應該也不太差吧！

念頭這麽一轉，當米德大夫撓着腦袋問起：“哪位妹妹？漢密爾頓太太可是有兩位妹妹呢。”時，瑞特順勢眉梢一挑，做出驚訝狀：“原來是這樣啊，我只聽說過漢密爾頓太太的妹妹是亞特蘭大有名的美人，哪裏知道是哪一位呢？”

米德大夫對年輕小姑娘們的事情不大了解，雖然這半年多也沒少聽自家那情窦初開的小兒子念叨奧哈拉小姐，可具體是哪一位，他也說不清。米德大夫心知自家太太必然對此了若指掌，剛熱心的打算把巴特勒船長問一問，就聽本尊漫不經心的開口道：“不如就先邀請奧哈拉三小姐吧，想必二小姐作為姐姐，定然挺愛護妹妹的，這樣的風光，理當不會同妹妹相争啊！”

蘇埃倫險些被噎昏過去，開玩笑，這樣的風光她肯定挽起袖子搶啊。同時她心頭又掠過一絲惶恐，瑞特，他該不會看上卡麗恩了吧？！這不是沒有可能啊，十四歲的卡麗恩已經可以算是大姑娘了，而且她的相貌是三姐妹中最出色了，不但遠遠超過三人中墊底的蘇埃倫，就連斯嘉麗，她十四歲的時候也沒有卡麗恩這般風采啊！何況卡麗恩性格綿軟，嘴甜心善，遠比斯嘉麗的口蜜腹劍和做作僞裝要真實親切得多，更吸引人得多啊！

對比斯嘉麗的憤憤不平，蘇埃倫的憂心忡忡，無辜被陌生人點名到臺前的卡麗恩就是完全的無辜兼無語了，她都躲到廚房裏去了，怎麽還會被人叫價啊？而且還是150金幣這麽高的價碼。卡麗恩一邊害羞的想哭，一邊有猶豫是否應該挺身而出，畢竟這次舞會競拍的收入是要給醫院買藥品和器材的，卡麗恩再不通庶務也知道，150金幣是多麽大的一筆巨款，不客氣的說，甚至比醫院籌募委員會一年多的辛苦還要多，更不要說她們今晚準備的這些沒大用處還包括舊東西的義賣會了。

從擁護聯邦和關愛士兵的角度講，卡麗恩覺得自己應該挺身而出為醫院拿到這筆錢；可是從個人角度和心有所屬的層面來說，卡麗恩只想飛跑回家去躲進被窩。

米德大夫的腦筋不擅長研究這些曲裏拐彎的內詳，他只是又向瑞特确認了一遍，聽到他肯定的表示邀請卡麗恩以後就開心的宣布本場勝出者，老頭兒心裏激動不已，巴特勒船長的競拍金幣可是救了醫院的大急啊！真不愧是闖越封鎖線的英雄船長！善良的米德大夫以己度人，給予了瑞特極高的評價。

一直呆在一邊的樂隊指揮老利維以為局面一定，便抖擻起精神健步走到中央，接替了米德大夫的位置，朝臺下熱烈煽動道：“先生們，請挑好你們的舞伴，舞會馬上就要開始了！”士兵們雖然都沒有争取到領舞的榮耀，但是現在瑞特的口碑和聲譽還都相當不錯，因此人們也不排斥讓他搶了風頭，大家都沒抱怨什麽，一個個在人群中穿來擦去，挑選着自己中意的姑娘。可是就在大家全都排好了隊，老利維打算指揮樂隊演奏歡快的《迪克西》的時候，大家赫然發現，勝出者巴特勒船長對面還明晃晃的空着，再一找，卡麗恩小姑娘正坐在廚房門口的長凳上一臉的泫然欲泣呢。

場面瞬間降溫到冰點。米德大夫滿頭大汗的矗立在舞臺邊緣，他本來都要下去了的，結果發生了這種事，只得站在原地不尴不尬，他千算萬算就是沒有算到被挑中的姑娘不肯下場該怎麽辦。這種事，本來就需要兩廂情願，瑞特相中卡麗恩，也得卡麗恩同意才行啊！現在看來，這個有名的腼腆小姑娘是不願意跟陌生的巴特勒船長共舞了。

米德大夫滿頭滑落的大顆汗珠把他漿洗的硬挺的假領全打濕了。

蘇埃倫緊張的去看被落了面子的瑞特，一邊在臉上擠出同情和安撫的神色，一邊卻在心裏高唱贊歌，巴不得卡麗恩能拒絕的更幹脆一點兒。她本來就不擅長表演，又在倉促之間，小臉上那得意的神色收都收不回去，讓一心一意等着看她小心眼的瑞特滿意不已，再次肯定，奧哈拉家的小姑娘真的是太有趣了，不管是那個讓她欣賞不已既自私又任性但活得真實的斯嘉麗，還是那個一看就心有所屬忠貞不二的卡麗恩，都讓他覺得新奇。不過最有趣的還是這位二小姐，她好像她的姐妹們的綜合體，時而又小氣又陰暗，時而又大方又活潑，上一秒還唯唯諾諾的裝小淑女，下一秒就掩飾不住沖天的怒火，神情多變的讓瑞特追在後面猜得不亦樂乎。

卡麗恩還在做心理鬥争，米德大夫卻已經一衆婦女委員會瞪得滿頭大包了。卡麗恩乖巧懂事的形象深入人心，盡管這件事是為醫院募捐，可是一看到卡麗恩不願意，太太們還是毫不猶豫的站在了她這一邊。米德大夫杵在臺上，既難堪又尴尬，一邊對不起船長，一邊讓卡麗恩為難，要不是年齡擺在那裏，估計老大夫都想跳下舞臺逃跑了。

氣氛僵硬起來，所有夠資格發話的人都在拼命絞盡腦汁來化解這個局面，唯有瑞特一個人優哉游哉，絲毫沒有被落了面子的憤怒，還在那裏拗紳士的造型。蘇埃倫眼巴巴的看着瑞特，期望他能松口換人，可是不管她怎麽用力遞媚眼兒去暗示，瑞特就是裝看不懂，依舊端莊的含着得體微笑等待卡麗恩的賞光。

卡麗恩本來就緊張，再一看大家都在看她，更緊張了，好不容易做好的心理準備“嘩啦”一聲又垮了，一雙腿軟的說什麽也站不起來。她倒是很想大大方方的走到巴特勒船長跟前去，不管是跳舞還是婉拒，起碼要彬彬有禮的把話說清楚，可是瑞特的身材實在太具有壓迫感了，當初蘇埃倫做足心理建設要勾引他的時候還吓得惴惴呢。今天的瑞特穿一套黑色毛葛衣服，高高的個子，寬闊的肩膀，淩駕于身旁所有軍官之上。他的腰身倒是夠細，可是這樣卻更襯托出他健壯的臂膀，在那一身純黑衣服的襯托下他的體态和面容很不相稱，因為他修飾得像個花花公子，可氣質卻隐隐流露出危險和野性十足。說句實在話，他可一點兒都不符合姑娘們心目中對于情人的設定。

這時候，焦頭爛額的米德大夫終于收到了體貼的梅蘭妮傳遞過來的解決措施：“哦，巴特勒船長，真是抱歉，卡麗恩小姐年紀還太小，不到可以參加舞會的時候呢。事實上，她今天只是出于幫忙的熱情和她的監護人佩蒂帕特小姐一起來照管貨攤的。怎麽樣，巴特勒船長，是不是另選一位美人？”米德大夫避過衆人的目光悄悄擦了擦汗。

瑞特懶洋洋的拖長了音調：“這是我的冒昧，誠心懇請卡麗恩小姐和佩蒂帕特小姐原諒。”佩蒂帕特被當成借口推到臺前直面瑞特，早吓得結結巴巴了，還是梅蘭妮出面回道：“真是抱歉，事先沒有說清楚，不免掃了船長的興致。不過我們亞特蘭大還有很多美人，她們每一位都樂于和闖越封鎖線的英雄共舞。您剛剛不是想知道近來風頭最健的是哪一位奧哈拉小姐嗎？就是您身邊的蘇埃倫小姐啊！不如請蘇埃倫小姐代替不夠年紀的卡麗恩小姐陪您跳舞，您覺得怎麽樣？”

梅蘭妮是少數贏得瑞特尊重的上流社會女性，面對她的親切，瑞特平常那些出言不遜似乎也全收起來了。更何況，瑞特看了看一臉期待的蘇埃倫，他原本想邀請的就是她，這麽繞了一圈，不過是為了多看看她那些精彩的小表情罷了。當下，瑞特順水推舟接受了梅蘭妮的建議：“能邀請最負美名的亞特蘭大第一美人當然不勝榮幸，只是不知道這位奧哈拉小姐是否願意呢？如果又像剛剛那樣，在下可要心碎了！”瑞特的口氣完全是玩笑，除了樂昏頭的蘇埃倫，沒人聽不出來，只是都不說罷了，畢竟蘇埃倫看上去十分高興于和巴特勒船長跳舞，而他出的那一大筆錢也确實可解醫院的燃眉之急。

米德大夫深覺這件事做得不甚完美，急着要遮掩過去，因此蘇埃倫剛一答應，他立刻就把傻呵呵看熱鬧的老利維抻到臺前：“準備，奏樂！”

“慢着！”一道氣急敗壞的女聲冷不丁橫□□來，米德大夫悲怆的幾乎想捂臉了。到底是誰啊？這麽沒有眼力見兒，這場問題橫生的舞會到底還能不能順利進行下去？所有人都被激起了火氣，大家紛紛扭頭去看是誰這麽不道德一而再再而三的打斷舞會，只見斯嘉麗高昂着頭，兩只鞋跟像響板一般急促的敲打着地板，同時嘩地一聲把手上的綠綢扇子全面甩開，快步朝瑞特的方向走來。

蘇埃倫瞬間乍起了全身的毛，如臨大敵的表情很好的娛樂了一心想看這兩姐妹當面打擂的瑞特。

蘇埃倫恨的咬牙切齒：“你不好好去管點心，跑出來幹什麽？”

斯嘉麗厭惡的看了她一眼，直接沖着瑞特道：“既然巴特勒船長想和亞特蘭大第一美人跳舞，那就應該把所有人都看全了再做選擇啊！”她的語氣充滿驕傲，的确，她的模樣是比蘇埃倫漂亮不少，她鐘愛的綠裙袍更是完美的襯托出她雪白的胸脯和纖細的腰肢，她還故意用扇子把頭發裏的香水味朝瑞特扇過去。蘇埃倫氣得臉都要歪了。

瑞特的确更欣賞斯嘉麗，如果她仍然是一位姑娘，或者哪怕是一位寡婦，他也絕對不會邀請蘇埃倫。可是她卻不是，她是一位太太，而且還是一位丈夫正在前線抵禦北佬的太太，瑞特就算再玩世不恭，可是有夫之婦不可戲的原則還是堅守的。何況瑞特也看得出來，斯嘉麗主動出面表達想和他跳舞的願望可不是對他有意或是什麽的，由于沒有書房裏的後續，斯嘉麗恐怕根本就不認識瑞特，更不知道瑞特完全圍觀了她追求阿希禮失敗的全過程。她會走出來，純粹是因為那句稱贊蘇埃倫是亞特蘭大第一美人的話把她給惹火了。有她斯嘉麗在的地方，怎麽可能允許別人大搶風頭？

她對蘇埃倫的輕蔑和鄙夷是那麽的明顯，明顯到瑞特忽然就明白在“十二橡樹”莊園的時候蘇埃倫為什麽會那樣刻薄的揭露她最丢臉的一幕了。蘇埃倫不是個好妹妹，可這個斯嘉麗也不是個好姐姐，聯想一年前的種種，瑞特認為，這對姐妹之中先不地道的是斯嘉麗，蘇埃倫則是倍受欺辱壓迫之後才着手反抗。不得不說，瑞特真是相當聰明，僅僅見了兩面，就能準确判斷出事情的真相。

雖然斯嘉麗更符合瑞特的審美，可是蘇埃倫卻千真萬确是第一個讓瑞特産生心悸的女孩兒，沒有書房裏和斯嘉麗針鋒相對的擡杠，瑞特對她的喜愛僅僅是她的火爆和大膽，以及那句真心實意的“我愛你”激起了瑞特的征服欲。他想要的不過是一份像斯嘉麗對待阿希禮那樣全心全意的熱烈感情，至于對象是誰，其實并不是那麽重要。

瑞特下意識去看蘇埃倫，她的臉上寫滿了沮喪，甚至挪動腳步，一副想悄悄溜走的樣子。瑞特忽然間生氣起來：他還沒有決定要選誰呢，她怎麽就那麽自卑的認為他不會選她？她憑什麽替他做出決定？

面對斯嘉麗志在必得的高傲，蘇埃倫滿眼黯然的失落，瑞特輕輕挑起眉梢，用不算很大，但絕對可以讓這個會場都聽得清清楚楚的聲音再次報出價格：“邀請亞特蘭大第一美人僅僅150金幣如何表達敬意呢？我出300金幣，邀請……我心目中的亞特蘭大第一美人——蘇埃倫奧哈拉小姐！”

蘇埃倫猛地擡起頭，不敢置信的瞪大了眼睛，瑞特說：她是他心目中的第一美人？！蘇埃倫激動的忽略了“亞特蘭大”這個範圍的前綴。她的雙眼灼灼，緊緊盯着瑞特，想再次确認，專注的甚至沒有功夫去看斯嘉麗的震怒。蘇埃倫沒有發覺到，在瑞特維護住她瀕臨破碎的自信心的那一霎那，這個男人在她心目中的意義就已經不僅僅是榮華富貴的未來和報複斯嘉麗的平臺那麽簡單了。只是這時候的蘇埃倫，已經意識不到這些了。歡快的音樂上伴随着瑞特彬彬有禮的鞠躬，她的腦海瞬間一片空白，只是本能的把手遞給瑞特，随即，沉淪在他的懷裏，跟着音樂搖擺。

作者有話要說：

☆、揭短與告狀

次日早晨，桃樹街盡頭的漢密爾頓家客廳裏爆發出一陣尖利的争吵——

“我真不敢相信，蘇埃倫奧哈拉，你居然跟那樣的男人跳舞！你把奧哈拉家的臉都丢光了！”多嘴的佩蒂帕特姑媽，在她慣例的餐桌唠叨中一不留神把她從梅裏韋特太太那裏聽來的巴特勒船長在查爾斯頓幹的那些出格事兒全講出來了，這讓從昨晚起就深感奇恥大辱的斯嘉麗找到了發洩的突破口。說到底，她就是沒法忍受有人當着她的面稱贊蘇埃倫漂亮，至于巴特勒船長的過去，她實際上還真沒有什麽震動的感覺，甚至還覺得那個被他打死哥哥的姑娘太蠢呢。

蘇埃倫如何受得了“真正讓奧哈拉家丢臉”的斯嘉麗指責她？“你是在說你自己吧！真正讓奧哈拉家丢臉，讓爸爸媽媽在縣裏無地自容的人不是你嗎？放浪形骸，主動獻身別人的未婚夫，私奔未果的人居然有臉來指責我嗎？”要論伶牙俐齒，蘇埃倫絕對不比斯嘉麗差，因此這反唇相譏的修辭也更加刻薄，直戳傷疤。

斯嘉麗和梅蘭妮同時一僵，一年多的相處，她們倆都竭盡所能的忘記這件事了，沒想到蘇埃倫半點兒不猶豫的又給翻了出來。可憐的佩蒂帕特姑媽和卡麗恩，她們可從來沒聽說過這件事啊。如今咋聞這等驚天動地的大爆料，吓得抱在一處瑟瑟發抖，不敢置信。

黑媽媽聽到蘇埃倫的話可受不了了，斯嘉麗是她的寶貝，她可不允許有人這樣說她：“蘇埃倫小姐，你的教養呢？抹黑了斯嘉麗小姐對你有什麽好處？你……”

“你給我閉嘴！”蘇埃倫沖動的砸了一個盤子。“這裏有你說話的份兒嗎？搞搞清楚自己算什麽身份吧！媽媽讓你來可是監視斯嘉麗的，你先管好她再說吧！哼，抹黑她？我犯得着嗎？她不用抹就已經黑了！那些事兒，全縣還有誰不知道的？她恬不知恥對阿希禮投懷送抱的樣子有多少人看到？她放蕩下賤攪和的梅蘭妮不得不拖延婚期難道不是事實？她為了擺脫萬人唾罵的處境搶了霍妮的丈夫卻生生把查爾斯逼出了亞特蘭大還有誰不知道？我抹黑她？你看好她別再繼續抹黑奧哈拉家族和漢密爾頓家族才是第一要緊的！”蘇埃倫出離憤怒了，說起話來也是口不擇言。別的什麽人倒還算了，欺負她起碼還有個不像話的理由，可是這個老黑奴算什麽？從小到大，她只疼斯嘉麗一個人，她做事，除了埃倫就是把斯嘉麗放在第一考慮位置上。憑什麽？如果是身為黑奴要忠于主人，那她蘇埃倫也是名正言順的主子啊！如果說是因為埃倫，那就更可笑了，斯嘉麗是埃倫的女兒，難道她蘇埃倫就不是了嗎？可是她挂在嘴邊的從來就是一句“斯嘉麗小姐是埃倫小姐的女兒，是她的寶貝，凡事她想要的，就算是屬于別人的她也一定要幫她得到”，就連當初斯嘉麗勾引弗蘭克都少不了她的出謀劃策和狼狽為奸。她明知道斯嘉麗想幹什麽，不阻攔不說就連寫個信回家告訴她都沒有。更有甚者的是，她還在一旁冷笑，因為“蘇埃倫和弗蘭克的利益她根本不放在心上”。重生一回，蘇埃倫最恨的是斯嘉麗，可是最煩的卻是這個偏心眼兒偏到後背心上去的黑保姆。

蘇埃倫的話同時戳爆了斯嘉麗和黑媽媽兩個，斯嘉麗長這麽大，何時受過這樣的氣？而黑媽媽自從跟着埃倫來到塔拉，就連傑拉爾德沒喝醉的時候都不會跟她大聲嚷嚷，如今卻要聽她從不放在眼裏的蘇埃倫的指責，這讓這個視面子如性命的高傲黑人怎麽受得了？兩個人同時沖着蘇埃倫爆發了——

“你算老幾？敢這樣沖我說話？我幹什麽不幹什麽，還輪不到你指揮？”斯嘉麗惱羞成怒，揮手就朝蘇埃倫臉上打去。

“蘇埃倫小姐，我沒資格管你，埃倫小姐總有，我這就寫信回家去，請埃倫小姐來管教你。”

蘇埃倫當然不會幹站着挨打，一偏頭躲到吓傻了了佩蒂帕特身後，毫不猶豫的嚷回去：“寫吧，寫吧，把我說的話全照實寫下來，再把斯嘉麗幹的那些事兒也全寫下來，看看媽媽會管教誰？”這話深深的威脅到了黑媽媽，卻狠狠的氣炸了斯嘉麗，她尖叫一聲，推開緊緊抱着她求她冷靜下來的梅蘭妮，用力朝蘇埃倫撲過去。

“啪！”清脆的巴掌聲在黑媽媽的胖臉上響起，斯嘉麗驚呆了：“你幹什麽跑上來？”對于這個寵愛她的老保姆，斯嘉麗的态度比對兩個妹妹好上百倍。平心而論，三姐妹中的确屬斯嘉麗對黑人最好，這種好不是簡單的讓他們吃好穿好或是像卡麗恩那樣跟他們細聲細氣的說話讓他們覺得受到尊重，而是斯嘉麗在考慮問題的時候會把他們一同放在自己的羽翼下關照，可是離奇的是，不管什麽時候，她卻絕對不會把蘇埃倫放在保護的範圍內，就好像蘇埃倫是她天生的冤家那樣。從一出生開始，她就沒給過蘇埃倫半點兒好臉。就連波克都說 “只要斯嘉麗對待黑人的這一片好心，只要拿一半去對待白人，人們對她也許會好上許多。”她就是這麽奇怪，她寧願去對大田的黑人勞工表達善意，也不肯對蘇埃倫産生一絲一毫的姐妹之情。可是對于另一個妹妹卡麗恩，盡管同樣搶她心上人無壓力，但是在其他方面卻會好上許多。蘇埃倫不明白這是為什麽，也許就連斯嘉麗本人都不清楚這是怎麽回事，但這絲毫不妨礙她們越來越視彼此為仇敵，搞到最後水火不容。

蘇埃倫看着心疼黑媽媽的斯嘉麗冷笑：你不仁我不義。你對誰都比對我友善，哪怕是情敵梅蘭妮也能維持表面的平靜，卻偏偏要針對我。上一輩子你搶弗蘭克，我忍了；這一回你還勾搭他，我也不說什麽，反正那個老男人我也不想要了；可是瑞特你也不放過，你明明就不喜歡他，可是就因為他說了一句我是第一美人，你就非要搶到手來顯示你的魅力，你到底還有沒有人性？

扔下亂成一團的客廳，蘇埃倫飛跑的跑到樓上自己的房間裏去。她可不傻，再待下去，沒準兒真會吃上一記耳光，在這個家裏可沒人真正管得了斯嘉麗。佩蒂帕特害怕她，梅蘭妮因為是小姑子沒法管她，黑媽媽偏向她，卡麗恩更是一聲不敢出，指望這些人出面支持她還不如指望埃倫能放下塔拉那一團混亂親自來把斯嘉麗領回去呢。蘇埃倫不管不顧的攤開信紙，筆走龍蛇，與其讓她們誣告她，還不如先下手為強把真相告訴媽媽，有了“十二橡樹”那一幕的沖擊，她不怕埃倫會不相信她。而且蘇埃倫還很心安理得——埃倫就是因為在塔拉勞心勞力太甚才一病不起香消玉殒的，這一回他們家的北佬監工喬納森沒有被開除，有他和傑拉爾德兩個人足夠了，埃倫要是騰出功夫到亞特蘭大住段時間，說不定就不用早逝了。

信一封好，蘇埃倫立刻叫來羅莎，命令她以最快的速度把信送出去，還特別強調，一定要趕在斯嘉麗之前。這個命令挺英明的，羅莎前腳才出家門，卡麗恩就一臉驚慌的跑上樓來告訴她佩蒂帕特姑媽哭着喊着要請埃倫來亞特蘭大，梅蘭妮正焦頭爛額的安撫她，順便被逼着寫信。

蘇埃倫聽罷，冷笑一聲：“看她這一回還能不能毫無芥蒂的站在斯嘉麗一邊！”卡麗恩沒聽清楚，哆嗦着問道：“你說什麽呢？快想想辦法吧！要是媽媽真的知道這些，該多傷心啊！要是她生起氣來把我們都領回家去，那該多丢臉啊！”卡麗恩越說越想哭，她本來就是個膽小的姑娘，又被保護的太過單純，在她心目中，姐妹之間應該是友好親密的，像今天蘇埃倫和斯嘉麗這樣互相譏諷吵罵甚至動手是她想都不敢想的。

對于這個小妹，蘇埃倫是有幾分愛護的，可能是出于同病相憐的同情，也可能是出于同生共死的經歷，總之到最後，所有人中蘇埃倫唯一恨不起來的就是卡麗恩了，就連威爾對她的情有獨鐘也沒有讓她遷怒到卡麗恩頭上，只是徹底的把威爾恨個掉底兒罷了。

見卡麗恩這樣害怕，蘇埃倫放軟了口氣安慰道：“媽媽知道了才好呢。你想想看，這一年來斯嘉麗幹的那些事，應該嗎？她連丈夫都想罵就罵，想打就打，如果再沒人好好管教管教她，以後說不定鬧出什麽更大的事兒來呢？”想了一想，總覺得對梅蘭妮還難以放心，上輩子那樣堅定站在斯嘉麗那邊，維護她，保護她的梅蘭妮讓蘇埃倫難以釋懷，她便想讓自己這邊也有這麽一個堅強的後盾。蘇埃倫看着還有些啜泣的卡麗恩琢磨道：現在卡麗恩的人氣和口碑都不差于梅蘭妮，亞特蘭大人都喜歡她的善良和對聯邦的熱情，如果卡麗恩能堅定不移的站在自己這邊，那她和斯嘉麗的鬥争就更有底氣了。就算她那邊還站着偏心的傑拉爾德和黑媽媽，可是她的名聲卻比斯嘉麗好上太多了，再加上埃倫是絕對不會放任斯嘉麗再幹出格的事情的，這樣一對比，自己這方的分量絕對強過斯嘉麗。因此，蘇埃倫就把去年在“十二橡樹”發生的那件事源源本本全告訴了卡麗恩。對于說斯嘉麗的壞話，蘇埃倫表示毫無壓力，想當初斯嘉麗是怎麽诽謗她的？如今她不過是實話實話罷了，連添油加醋都沒有呢，有什麽不好張口的。最自私自利的斯嘉麗卻總是愛抱怨蘇埃倫 “自私又愛發牢騷”，那她索性就如了她的意，這麽一想，蘇埃倫更加無所顧忌了，也不管卡麗恩能不能接受得了，一股腦的把她勾引阿希禮不成，又轉而迷惑住查爾斯的醜行全倒了出來。為了加強卡麗恩同仇敵忾的思想，蘇埃倫還不惜口舌的把斯嘉麗搶走布倫特的動機分析了一遍，還現身說法的把弗蘭克拿出來距離。

卡麗恩先是被“私奔門”沖擊的暈暈乎乎，接着又被蘇埃倫裝可憐的描述的那一番“斯嘉麗勾引弗蘭克導致她失戀”勾起了深深的同情心。可是不等她想好該怎麽安慰“可憐的”蘇埃倫，就又聽了一大篇關于“布倫特原本喜歡她，可是卻被斯嘉麗硬生生搶走，而原因僅僅是她想證明自己的魅力無人可及”颠覆了三觀。蘇埃倫趁機給頭昏腦漲的卡麗恩洗腦，拼命游說她一旦埃倫寫信給亞特蘭大的監護人求證，一定要把斯嘉麗的所有行為源源本本彙報上去。

要天性善良的卡麗恩舉報自己的姐姐，盡管這個姐姐對她既不親切也不友愛而且還有搶她心上人的行為在前，但是卡麗恩仍然糾結不已，蘇埃倫對此無比納悶，斯嘉麗自私是出了名兒的，就算沒有阿希禮那件事，全縣的姑娘太太也都不喜歡她；而她自己，憑良心說，也不是地道的淑女，只是她的表面功夫比斯嘉麗做的好得多，才讓人們都覺得奧哈拉家二小姐跟大小姐完全不同，是個端莊賢淑的女孩兒；可是卡麗恩，卻和她們兩個都不同，她的善良和無私都是發自內心的，她對兩個姐姐的愛戴也是貨真價實的，也許看上去她是和蘇埃倫更親密一些，也更體貼她一些，可是骨子裏，她卻是更容易被斯嘉麗指揮的。蘇埃倫對此郁悶不已，心知要讓卡麗恩對她向梅蘭妮對斯嘉麗那樣估計是沒有什麽指望了；再看看自己的女仆羅莎，不出意外的話，她的忠誠度也是沒法和黑媽媽比的，頂了天兒就是比斯嘉麗身邊的普麗西聽話些，能幹些；再想想瑞特，似乎仍然對斯嘉麗頗有興趣，而且還多了一個卡麗恩，蘇埃倫頹然坐倒，難道她還要再一次走上徹頭徹尾的失敗之路嗎？

就在蘇埃倫對愛情、有情、親情都瀕臨失望的邊緣，命運之神終于給了她一絲憐憫，讓她看到了一線希望——埃倫，在知道了斯嘉麗離開她之後不但毫無反思改進反而越發肆無忌憚的放肆行為之後終于坐不住了。她連寫信都嫌慢，直接拍了封電報給佩蒂帕特，指責她沒有盡到監護人的義務管教好斯嘉麗，徹底生氣了的埃倫不顧傑拉爾德的質疑，強硬表示，她将親自前往亞特蘭大像漢密爾頓家族表達歉意，同時，将斯嘉麗領回家去。

而另一方面，瑞特巴特勒船長派人送來一封彬彬有禮的信，回應了梅蘭妮提議的、請他擔任她和阿希禮婚禮伴郎的主意，他表示，希望可以就這個問題登門拜訪，共同商讨。

驀地，好似一片烏雲全散了，蘇埃倫只覺得天是那麽藍、草是那麽綠、空氣是那麽清新、生活是那麽美好……在斯嘉麗看來，蘇埃倫興高采烈的在家裏到處唱歌的樣子是那麽的礙眼，可是她已經不敢因此去發作蘇埃倫了，慈祥的母親那樣嚴厲的責備讓她心頭一陣冰涼，她終于意識到了問題的嚴重性，在不顧廉恥的示愛阿希禮之後，她嫁給了查爾斯卻沒有真誠的改進，反而肆意撒潑把他逼出亞特蘭大是多麽的不明智，她現在滿心恐懼，驚慌失措，再也顧不上去找蘇埃倫的茬兒了。佩蒂帕特小姐更是因為害怕埃倫的指責吓得“病倒”在床，梅蘭妮倒是兩下裏安慰，可是蘇埃倫怎麽也不相信，在她那樣直接的點明斯嘉麗和阿希禮之後她還能毫無芥蒂的當聖人，卡麗恩是全家除了佩蒂帕特之外呆在房間裏時間第二長的，她比斯嘉麗更不知道該怎麽面對失望的埃倫，看她那緊張羞愧的樣子，簡直讓人以為幹出這些事的人是她咧！

就在這種亂糟糟各思量的氛圍下，星期四如約而至。埃倫的到來和瑞特的拜訪，互不相讓的撞在了一起。

作者有話要說： 斯嘉麗吸引瑞特的是她的自私大膽和火爆真情，但她最後讓瑞特失望的也正是她十年不變的自私自利和對阿希禮的一往情深不撞南牆不回頭。蘇埃倫沒有斯嘉麗的膽大包天，也不如她美貌，但是她對于感情的忠貞，卻是斯嘉麗不能比的。對于一個不起眼的老弗蘭克，蘇埃倫也能守好幾年直到弗蘭克變心，但是斯嘉麗卻可以一邊深愛阿希禮，一邊一次又一次的結婚。瑞特愛的是一個女人對待愛情赤誠的心，斯嘉麗有讓人一見傾心的美貌，卻沒有讓人持續鐘情的性格，所以最後，瑞特離開了她，而阿希禮也愛上了梅蘭妮，雖然他自己還不清楚。在這種條件下，蘇埃倫和斯嘉麗的競争便可以旗鼓相當了。一個吸引瑞特一見鐘情，可是卻由于身份和自己的自以為是割斷了交往的可能；另一個沒有一鳴驚人，但卻一點一滴的在瑞特心中加深印象。

☆、拜訪與暫居

埃倫的信徹底熄滅了斯嘉麗的嚣張氣焰，在那個她心目中的“黑色星期五”到來之前，她一直不遺餘力的給自己拉攏幫手——

“你們大家都得守在我身邊，一刻也不要丢下我單獨同媽媽在一起，”斯嘉麗在餐桌上喊道。“卡麗恩，梅蘭妮，尤其是你們，媽媽非常喜歡你們兩個，只要你們在場她就不會批評我了。”“我可不行，”佩蒂帕特姑媽膽怯地說，一面站起身來作勢要走。“我……我覺得不大舒服，我得躺下休息。明天我要躺一整天，你們一定要向奧哈拉夫人轉達我的歉意。”“膽小鬼！”斯嘉麗忿忿地瞪了她一眼，随即轉向卡麗恩：“明天一直坐在我身邊不許走開。”她命令道，她知道卡麗恩一向是聽話的。

可是既然蘇埃倫在這裏，又怎麽會讓她得逞呢？“有好事你從來想不起小妹，搶她心上人倒是沖在前頭，現在還讓她替你當擋箭牌挨媽媽的批，你算什麽姐姐？我和卡麗恩認識你真是倒了大黴了。卡麗恩，聽我的，明天我們見過媽媽就上樓去。”蘇埃倫