第67章 影帝的隐形女兒（13）
在宋山竹讀大學的這幾年，賀星洲的翻譯APP做得越來越厲害，宋山竹每個假期和湯南出去旅行的時候，都會發現身邊有越來越多的旅行者使用賀星洲的翻譯APP。
起初，旅行者和本國人在用不同的語言交流的時候，還是A對着手機說一句，一兩秒之後，手機給出翻譯，然後點擊播放，播放給B聽。B講話的時候，也要湊到手機旁邊，然後A再低頭，看一看手機翻譯出來的結果。
現在，已經随處可見，大家都拿着手機，戴着耳機，自己低聲說一句，APP立刻就能翻譯出一句并且播放出來，其他人說的話，也會實時翻譯，在耳機裏就能聽到。兩人甚至多人一起用不同的語言聊天，沒有任何問題。
即使略微帶一些口音，即使說的是特色的菜肴名字、地名、建築物名……翻譯也都會十分精确，沒有任何識別問題。
賀星洲發開的翻譯APP，被安裝在絕大部分的手機上，賀星洲盡管還是一個大學在讀的學生，但如今都被尊稱為賀總、賀老師。
盡管如今賀星洲的APP依舊在不停地調整和進步，但宋山竹已經沒有什麽能幫忙的地方了，她只是以股東的身份按時拿分紅。
宋山竹将翻譯專業資格考試的證書輕輕松松地考了下來。如果說曾經她只是一個兼職翻譯的話，如今就成為了一個專職翻譯。最近這幾年，她能感受到翻譯行業翻天覆地的變化。
當初她翻譯的文獻和說明書，如今基本上都不再是人工翻譯了，而是用翻譯軟件翻譯，然後由專業人士檢查，有沒有錯誤，效率大大提升。
在科學研究和日常生活的領域，智能翻譯全方面地取代了人工翻譯，目前留給譯者們的，只剩下文學作品這一片領域。
在未來，文學作品的翻譯，人工智能應該也無法代替傳統譯者，畢竟文學作品的翻譯，不止要求準确，還要求能無損于作品中的美感與情感。這些都是計算機做不到的。
好在宋山竹最感興趣的，一直是文學作品的翻譯。她在大學畢業後，翻譯了不少小說，漢英、英漢、漢法、法漢……漸漸地，宋山竹發現自己的水平還是不夠，尤其令她震驚的是，很多時候她對自己的翻譯不夠滿意，不是因為她的英文或者法文不夠好，而是她覺得對自己的中文水平不夠滿意！
尤其是碰到成語、詩詞和文言文的時候，宋山竹經常覺得自己翻譯地還不夠完美。
發現這個問題之後，宋山竹決定考取國內的中文系研究生，回國繼續進修。
宋山竹的回國，起初令夏芙如臨大敵。
這些年宋山竹對夏芙和宋正青的态度早已表明，她不會遵從他們的意願生活，甚至他們的意願在宋山竹眼中，完全不值一提。
夏芙擔心宋山竹回國之後，會主動曝光自己是宋正青女兒的事實，到時候宋正青面臨的，将是身敗名裂。
Advertisement
但很快，夏芙就發現，宋山竹并不打算這樣做，她以實際行動表明，她不想和自己還有宋正青産生任何聯系。
回想起從小就出國的女兒，夏芙感到的是完全的陌生，她突然發現，她根本不知道女兒是一個什麽樣的人。
夏芙想辦法，在宋山竹讀研的P大校園，和宋山竹進行了一次短暫的見面，她本來想約宋山竹去一處安靜安全的咖啡廳，但宋山竹拒絕了，說她很忙，讓夏芙有事快說。
夏芙能明白宋山竹的意思，宋山竹完全不怕兩人的對話被任何人聽到，害怕的是夏芙和宋正青，因此被人聽到的風險，當然也要夏芙承擔。
夏芙時時刻刻留心着周圍有沒有人經過，膽戰心驚地低聲和宋山竹說話，“雙雙，你難道打算一輩子不回家嗎？”
“雖然你爸不可能對外承認你是他的女兒，但是該給你的，都不會少給你，我們只有你一個孩子，他所有的資産，未來不都是你的？但如果你一直這樣下去，我真怕你爸有一天有了其他的打算，萬一他頭腦發熱把錢都捐了，或者現在醫學這麽發達，以你爸的年紀想再生一個孩子也不難……”
宋山竹無所謂宋正青的財産，她自己并不缺錢，弟弟賀星洲現在就已經掙了很多錢了，未來只會賺更多更多，宋山竹相信自己如果有需要用錢的時候，賀星洲一定會幫一把的。
她更不理解夏芙的想法，“宋正青在世的時候，他的錢自然是他自己的，等到他過世了，如果你還在，他的錢也會給你留一部分吧。等到你們兩個都不在了，錢是誰的，你也就不必惦記了吧……”
如果是夏芙是愛子女為子女計深遠的媽媽，宋山竹能理解她的擔心，但顯然夏芙是不愛她的，宋正青的錢是給她這個女兒，還是捐掉，還是再生一個孩子繼承他的遺産，夏芙幹嘛要操這份心？
夏芙瞪大眼睛，“你是我的女兒！我當然希望你爸的錢都留給你，當然希望你能過上好日子！”
宋山竹冷漠地看了夏芙一眼，“我現在的日子就很好。”
夏芙搖頭，“雙雙你不要賭氣，你現在辛辛苦苦當翻譯，這行的報酬再多，也和你爸掙的錢沒法比……”
宋山竹感覺自己和夏芙完全無法交流，“生活幸福又不是和錢成正比的。”
按理說宋正青的收入有一半都是夏芙的，夏芙确實很有錢，但宋山竹實在沒辦法認為夏芙的生活幸福。
在宋山竹研究生畢業五年後。
湯南明明在國外生活的時間比國內還長，但年紀大了之後回歸祖國的想法越來越強烈，經常懷念家鄉的風景和美味，開始回過居住，每年有一多半的時間住在國內，另外一小半的時間依舊在路上。
賀星洲作為世界頂尖的人才，也因為國內給出的極其誘人的條件，基本上會滿足賀星洲所有的研究要求，要人給人、要錢給錢，将賀星洲也吸引回了國內。
一家三口，在國內團聚。
盡管三人都很忙，在一起相處的時間并不是很多，但誰也不覺得生疏，依舊是時時可以互相扶持、在需要的時候一定會出現的最親的親人。
又是一年後，國際譯聯将國際翻譯界最高獎項之一——“北極光”傑出文學翻譯獎授予宋山竹。
舉國歡慶。
央視第一時間對宋山竹進行了采訪，緊接着，各大紙媒、各大電視臺、所有的新媒體……全都開始鋪天蓋地的報道。
“宋雙雙女士為該獎項自1999年設立以來首位獲獎的亞洲翻譯家，也是我國迄今為止在國際翻譯界獲得最高獎的第一人。”
“作為第一個獲此殊榮的亞洲翻譯家，迄今為止宋雙雙已出版各類譯著超過150本，涵蓋漢英、英漢、漢法、法漢四種類型，被業內專家譽為——20世紀下半葉中國典籍翻譯歷史上的豐碑。”
“她翻英法、譯唐宋，将中國古典文學如《詩經》《唐詩三百首》《宋詞三百首》重新翻譯成英法文，出版時在各大國家引起熱議……”
“她将中國古典四大戲劇《牡丹亭》《桃花扇》《西廂記》《長生殿》重新翻譯成英文，國外友人稱其可以和莎士比亞的四大悲劇媲美……”
央視的采訪節目中，宋山竹坐在裝修簡單的書房的書桌旁接待采訪。書桌的背後，是一整面牆的書，幾百本書在書架上分門別類地擺放整齊。
其中很大一部分，是宋雙雙的譯著，她的作品在各個國家已出版一百餘種。
“幾天後，宋雙雙就要前往柏林的頒獎現場，接受這個國際文學翻譯界最高獎項……目前，她還在翻譯莎士比亞的四大悲劇，并且計劃未來五年內完成莎翁全集。她在國內和C國生活的時間幾乎一樣長，在C國接受中學和大學教育，在國內接受研究生教育時候，都在瘋狂地吸收知識，這些都奠定了宋雙雙的中國傳統文化和西洋文化的根基……”
“宋雙雙曾說過——無色玻璃般的翻譯會得罪詩，有色玻璃般的翻譯又會得罪譯。她在P大師從樊浩歌，亦在文學界地位不凡，她的老師曾經誇贊她的翻譯是‘帶着音韻和節奏的鐐铐跳舞，靈活自如，令人驚奇’……”
“從她開始致力于将中國的古典詩詞翻譯成英法韻文以來，宋雙雙一直堅持不僅翻譯詩文，更要譯出詩的意境，且譯後仍能對仗工整，翻譯出了許多音義雙絕的精品……”
電視機前，湯南和賀星洲聽着節目中對宋山竹的誇贊，激動地擁抱在一起。湯南本就是個情感充沛的人，眼淚止不住地流淌，用掉了一包又一包的餐巾紙，一邊哭着一邊說道，“真好啊！真高興啊！”
就連感情一向內斂的賀星洲，也偷偷得紅了眼眶，為自己有這麽厲害的姐姐而自豪。
同一時間，不同的屋檐下，宋正青沉默地盯着電視屏幕，不發一言，臉上的表情沒有洩露內心的任何情緒。旁邊的夏芙則是一臉的不可置信，“這怎麽可能……我在做夢吧……這怎麽可能……”
