第63章 影帝的隐形女兒（9）
給宋山竹發郵件的，是出版社負責《魔法王國》中文版出版事項的編輯，之前偶然在網上看到宋山竹的翻譯，驚豔之下，直接默認宋山竹是一位翻譯從業者，甚至是一名有些名氣的翻譯。
因此在收到宋山竹回複的郵件之後，編輯久久不敢相信，那麽好的翻譯，可以稱得上是信達雅的翻譯，竟然出自一名外行之手？
編輯在震驚之餘，還感到惋惜，這樣當紅的暢銷小說，出版社是不可能交給一個沒有任何資格證書的人來翻譯的。即使他個人再欣賞宋山竹的譯文，也根本不可能。
編輯只好搖頭嘆息，本來以為自己找到了一名絕好的翻譯人選，結果卻是空歡喜一場。
宋山竹收到編輯回複的郵件之後，沒有多少意外，她早就知道，這樣的熱門小說是不可能找她這樣一名中學生來翻譯的。果然，對方大概是将她誤會成哪個有名的翻譯了，所以才會有那樣一封郵件。
這樣的一個小插曲，并沒有影響到宋山竹在網上翻譯小說的心情，她依舊保持着每周翻譯一章的速度，不緊不慢地在論壇上更新。
一個學期之後，宋山竹将《魔法王國》的第一冊 全部翻譯完了，論壇上每周等着追更的人們，又是激動又是失落。激動的是終于看到了小說第一冊的全部故事，失落的是小說的第二冊，還不知道原作者什麽時候能寫出來，恐怕要有很長一段時間，他們都沒有這麽好看的小說可以看了。
在宋山竹将第一冊 小說翻譯完之後，感覺自己不僅英語水平提高了，還在寫作方面得到了很多啓發。
雖然《魔法王國》第二冊 的英文版還沒有出版，但宋山竹又立刻去挑選了另外一本喜歡的小說，開始翻譯。
——她發現翻譯比單純地閱讀更加有挑戰性，也能讓她有更多收獲。
閱讀的時候覺得自己讀懂了的地方，在翻譯的時候才能發現根本沒有讀懂。
此時，正在籌備《魔法王國》中文出版的出版社坐不住了，再一次聯系了宋山竹，請求宋山竹删除發布在網上的翻譯。
宋山竹這時候才猛然間意識到，自己出于興趣，也為了滿足很多讀者一睹為快的急切心情，從而發布在網上的翻譯，是一種侵權行為。
宋山竹二話不說，直接将自己在論壇上發布的小說翻譯，全都删除了，同時寫了一句聲明，為自己的侵權行為道歉，希望大家以後支持正版。
然後，宋山竹又挨個聯系了曾經找自己要過授權，請求轉發的博主和公衆號們，要求大家也都盡快删除。大家也都很配合，很快就全都删除了。
但為難的是，宋山竹發現自己翻譯的《魔法王國》第一冊 ，已經被很多營銷號、公衆號整理下來，各種推薦傳播，在網上轟轟烈烈地火了一把，熱度完全不亞于當紅的中文小說。
Advertisement
反正已經翻譯成中文了，大家閱讀沒有任何障礙，可不就是和中文小說一樣嘛。
宋山竹發給那些公衆號的消息，猶如石沉大海，沒有人回應，更沒有删除小說，甚至還有不少號在趁着熱度炒作。
宋山竹只能将這個情況，發郵件告訴出版社的編輯。
出版社的編輯也很頭疼。他不是第一天知道《魔法王國》在網上有人翻譯，但每本火爆的小說，其實都免不了這種狀況，各個網友都會翻譯一下，提前發布在網上，大家在一起讨論劇情，期待中文版出版。整體上來講，這樣的事情是利大于弊的，還會增加大家對中文版的期待感。
這一次的《魔法王國》，本來也和之前那些火爆的外國小說一樣，很多人都出于興趣翻譯了一下。編輯根本沒有當回事。
甚至在他看到宋山竹的翻譯版，被驚豔到之後，也還沒有意識到，宋山竹發布在網上的翻譯會帶來什麽影響。
直到宋山竹将一冊書都翻譯完，網上的營銷號們轟轟隆隆地炒起了熱度，編輯才一拍大腿，意識到問題的嚴重性。
——以前網上網友們的自發翻譯，不會影響中文版的銷量，是因為大家翻譯的質量都很低啊！
很多驢唇不對馬嘴，讀了根本看不懂的段落。而且以前從來沒有發生過，将整冊書都翻譯完的情況，網上發布的，頂多是一個開頭。
勾起讀者們的興趣，讓讀者們想看完最後的故事。
但是這次的情況就不一樣了，這次不僅網上有了整冊書的翻譯，而且翻譯的質量非常高！
閱讀起來，完全沒有任何看不懂的地方，甚至都沒有損失幾分原著的味道，該幽默的地方幽默，該緊張的時候緊張。
編輯這次是真的沒有辦法了，只能老老實實地和上級彙報情況，在被上級罵了一通之後，上級給出了方案，“要求删除，不删的就發律師函吧。”
編輯愕然，“啊？給翻譯小說的那個人發律師函嗎？”
上級瞪了他一眼，“當然不是！是給那些不肯删除的營銷號發律師函！”
編輯連忙答應。上級又很鐵不成鋼地和編輯說，“那個翻譯的人才，你也好好聯系一下，問問他有什麽當翻譯的打算。”
“現在沒有證沒關系啊，水平擺在那裏，想考證還不容易？”
“如果對方真的有這個意向，去考個證，以後就可以為我們出版社工作了。現在譯者雖然多，但高水平的翻譯人才，永遠都是缺的。”
編輯連聲答應，“好的好的，我這就去聯系。”
宋山竹收到編輯的郵件，得知對于侵權行為，出版社不準備追求，網上不肯删除翻譯文檔的發布者們，也将由出版社聯系，宋山竹重重地松了一口氣。
不過看到對方委婉地詢問，她有沒有考個證的打算，宋山竹感到有些為難。
她也想考證，也想靠自己翻譯的文字得到相應的報酬。但是依照她如今的情況，想要考證有些難度……
——她還在上中學，別說沒有大學文憑了，就連中學文憑都沒有。而且她一直在C國，不太方便回國參加國內組織的翻譯專業資格考試。
想要真正成為一名翻譯，宋山竹覺得至少得等自己成年了，甚至大學畢業了才可以。
編輯收到宋山竹回複的郵件，看到宋山竹委婉拒絕的話，心中想到，大概宋山竹是某個領域的大佬吧？沒準是科研人員什麽的？雖然中文和英文都很出色，但語言對對方而言，只是一種工具，對方大概在用這種工具做更重要的事情。
沒辦法将人拐到自己出版社來，編輯只能嘆息着放棄了。
在《魔法王國》中文版上市之前，出版社将拒不删除翻譯文檔的幾個營銷號，告上了法庭，在網上掀起了一波熱度。
緊接着，網上又如雨後春筍一般，出現了不少關于《魔法王國》的英文小說，以及網絡版翻譯，還有放出開頭預覽的中文出版翻譯的熱議。
趁着這樣的熱度，《魔法王國》第一冊 中文版上市，在一周內，就登上了各大書籍銷售平臺的暢銷榜，各個大大小小的書店，也很快銷售一空，要求調貨。
一直和宋山竹聯系的編輯，這才松了一口氣，《魔法王國》暢銷就好，如果真的因為網絡上放出的翻譯版而賣不出去的話，那就是他的責任了，誰讓他之前反應那麽遲鈍呢。
更讓編輯驚喜的是，《魔法王國》的銷量開頭就很好，之後還節節攀升。他算是知道，為什麽如今大家做什麽，都要提前炒作了。炒作真的太有用了！
編輯和自己的上級說道，“要不然我們以後每次有潛力的新書上市之前，都想辦法炒一炒呗？”
上級沒有說話，冷冷地瞪了他一眼。
宋山竹也買了一本中文版的《魔法王國》，如今她手裏一本英文版，一本中文版，還有打印出來裝訂成冊的自己翻譯的版本，三本對照着看，看看自己哪裏翻譯地不夠好。
這樣看過一遍之後，宋山竹感到自己又學到了不少東西。
更令她意外的是，在她這樣對照着看的時候，被隔壁班的一位同樣來自國內的留學生看到了，露出了惺惺相惜的表情。
“你也覺得《魔法王國》的網絡翻譯版更好吧？我也這麽覺得！好多人都這麽覺得！出版的版本雖然也不錯，但感覺網絡翻譯版看上去更有滋有味一點！”
“我也形容不出來，但感覺網絡翻譯版，看到讓人激動的地方，更讓人激動！明明是一樣的劇情，好像網絡翻譯版，讀起來更跌宕起伏一點。”
宋山竹：“……啊？！”
天哪天哪天哪！竟然有人對她的翻譯有這麽高的評價？
宋山竹心中慌慌的，連忙謙虛道，“應該是出版版本更好吧。可能因為你第一次看到的是網絡版本，所以先入為主？”
同學搖搖頭，一臉“你不識貨”的表情，轉身離開了。
哈士奇奇奇兩歲生日，宋山竹為它精心準備了狗狗蛋糕。
然而奇奇湊過去聞了聞之後，一下子掀翻在地，四只爪子又上去踩了一通，這才低下頭，悶頭狂吃起來。
宋山竹扶額，扭過頭去，不想看奇奇的蠢樣。然而湯南面對奇奇這麽二的樣子，依舊一臉“奇奇好可愛呀”的寵溺神色。
宋山竹繼續扭頭，她也不想看一向睿智的湯阿姨面對奇奇時的蠢樣。
湯南滿含愛意地看了一會兒奇奇，宣布了一個爆炸性的消息，“雙雙，我慎重考慮了兩年，最近剛做下一個決定。”
“我想當媽媽。”
“我要領養一個小孩子。”
