第28章 章節
《小徑分岔的花園》裏的漢學家同一個名字。
在馬登的命令之下，管家只得帶着他進入花園。這個花園裏有着複雜的道路，小徑中分出許多條岔路，黑夜裏根本無法分辨，要不是管家提着燈在前面帶路，馬登早就迷失了方向。他們來到花園中心，看到兩個人站在一棟房子前聊天。其中一人是英國紳士的模樣，正是旋轉門飯店的主人斯蒂芬·艾伯特，此外還有一個年輕的中國男子，馬登确信他就是間諜餘準。
此時餘準也發現了馬登，他突然從懷裏掏出手槍，馬登立刻閃到一棵大樹背後。他本以為餘準會向他射擊的，卻沒想到餘準對艾伯特開了一槍。斯蒂芬·艾伯特當即倒地不起，而餘準則對馬登笑了笑，接着将手槍扔到地上。這幕場景令馬登終生難忘，他不明白餘準為什麽這麽做？然後他将餘準逮捕，而艾伯特被子彈擊中心髒身亡。
理查德。馬登上尉的報告結束了，竟和博爾赫斯的小說裏寫得一模一樣。
接下來的內容更精彩，是間諜餘準被捕後的供詞，全部供詞竟長達上百頁，由餘準用英文親筆寫成，若翻譯成中文至少有幾萬字，本書限于篇幅不能全部錄入，只能節選其中幾段文字，以餘準的第一人稱譯為中文如下——尊敬的中校（指英國陸軍部負責審訊餘準的一名軍官）：我叫餘準，1885年出生在中國江蘇省，我的祖先曾顯赫一時，在明清兩朝數百年間，出過許多位著名的高官和文人。我們家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的“Ts'uiPen”公，他是我的曾祖父，在西南邊陲的雲南省擔任過高官。
“Ts'uiPen”公也是著名的文人，精通古典詩歌與哲學，曾為《道德經》做過注釋。我的曾祖父最大的愛好是寫小說，從少年時代起就構思一部宏大的長篇小說，發誓要比《紅樓夢》更偉大。但作為一名士大夫，寫小說被認為是沒出息的雕蟲小技，“Ts'uiPen”公辭去官職，從雲南回到故鄉，建造了一個秘密花園，裏面着複雜的迷宮道路，布滿了各種奇花異草，極少有人能進出迷宮。曾祖父耗費了十三年光陰，躲藏在迷宮中心的房子裏寫作。
有年冬天，一個從雲南來的不速之客求見“Ts'uiPen”公，并用一支有毒的匕首刺殺了我的曾祖父——原來他是個複仇者。“Ts'uiPen”公遇刺身亡後，我們家就走向了衰落，幾百年家業不到十幾年就敗光了。“Ts'uiPen”公的小說始終殘缺不全，有人說他從未寫完過他的小說，也有人說他的手稿大部分被自己燒了。
現在說說我自己吧。我出生在老宅，18歲離開故鄉，到不遠的上海去讀書。我在上海學會了英語，後來又到歐洲留學，先是英國，然後是德國。我熟練掌握了德語、法語和俄語，并獲得了博士學位。我在柏林留學時，被吸收進了德國的間諜結構，并接收了電報與密碼學的訓練。
兩年前，随着薩拉熱窩的槍聲，這場可怕的世界大戰爆發了。因為我們中國是大戰的中立國（就在餘準被處死後的第二年，中國政府宣布向德國及奧匈帝國宣戰，一不留神成為了巴黎和會上的戰勝國，因此産生“青島問題”，引發了改變中國命運的“五四”運動），中國人在歐洲不會被懷疑，加之我的英文極好，被柏林情報總部派到英國，以英語教師的名義潛伏在倫敦，和ViktorRuneberg一起搜集機密情報。
兩年來我搜集了許多情報，為柏林的情報官帶去了赫赫功勞，而我則像鼹鼠一樣生活在倫敦，忍受這裏的陰雨和大霧。你以為我是在為德國服務嗎？不，我與德國僅僅只是雇傭被雇傭的關系，但既然已承諾要做一個間諜，我就必須要做到最好。柏林的頭頭看不起中國人，他認為我們怯懦、自私且缺乏男子氣概。為此我必須要證明給他看，中國人是了不起的民族，能完成其他人完不成的任何任務——我确信在我身上，彙集着幾千年來我們民族的無數智慧，自周文王以來的許多先輩，老子、孔子、孫子、孟子、莊子等等，他們帶給人類燦爛的文明——而在相同的年代裏，你們不列颠人的祖先，還在歐洲寒冷的森林裏，過着茹毛飲血的野蠻生活。
今天，我依然為我的祖先們而感到自豪。而唯一的不幸在于：這是中國遭受恥辱的世紀。為了洗刷這種種的恥辱，也為了讓日耳曼人對我刮目相看，我必須要做得比任何人都優秀，證明我餘準作為一個中國人，可以用一己之力，改變幾萬名德國士兵的命運！
格林尼治時間2005年5月30日下午（3）
然而，理查德。馬登上尉破壞了我的任務，他找到了ViktorRuneberg，并用德語接了我的電話，暴露了我的身份。一切努力都已付諸東流，馬登上尉即将來逮捕我，而此時還有一份機密情報沒有傳遞出去。我已沒有了電臺，更不能通過郵寄（所有寄往德國及與德國有關地址的郵件都會被嚴格檢查）。
忽然我想到那個法國小城的名字——艾伯特。我在柏林的上司，每天都會翻閱英國各種報紙，如果我殺死一個叫艾伯特的人，報紙上一定會刊登這個消息——艾伯特先生被一個叫餘準的陌生人殺害。這樣我的上司就會從報紙上，明白我的良苦用心了——但願他能和我一樣聰明。
我在電話簿上找到一個叫斯蒂芬·艾伯特的人，他居住在倫敦郊區的旋轉門飯店。我連夜趕往旋轉門飯店，管家以為我是我國駐英國的一位外交官（大概在歐洲人眼裏，中國人長得都一個樣吧）。他把我帶到飯店二樓的房間，裏面藏滿了各種圖書，還有許多中國的文物，比如《永樂大典》的抄本，留聲機旁邊的青銅鳳凰，一紅一籃兩只瓷瓶……。
斯蒂芬·艾伯特四十多歲，身材很高，輪廓分明，灰眼睛，灰胡子。他是一個著名的漢學家，會說漢語，精通中國歷史和文化，曾在中國住過多年。艾伯特很喜歡中國人，每句話都對中國贊譽有加，他熱情地款待我，我們之間完全用中文交談。面對謙遜有禮的艾伯特，我幾乎忘卻了自己來到這裏的任務——殺死他。
很久沒和一個英國人讨論中國歷史了，我們談到了很多，甚至說到了我的曾祖父——艾伯特居然很崇拜“Ts'uiPen”公，這讓我們有了更多的共同話題。他邀請我去參觀他的私人花園——小徑分岔的花園。
我們提着燈籠，來到旋轉門飯店後門。在一座中國式的涼亭旁，有着蘇州園林般的月洞門。進入花園，夜色模糊，只有前方艾伯特的燈光，走在彎曲而不斷分岔的潮濕小徑上，此情此景是那麽熟悉，喚醒了我的記憶——這條路像極了我小時候，在老家花園中走過的迷宮路，也就是我的曾祖父“Ts'uiPen”公建造的迷宮。我曾無數次在那條小道中迷路，差點活活餓死在迷宮裏，幸好有老仆人将我救了出來。直到我十八歲那年，終于弄清了進入迷宮的道路，抵達中央神秘的所在。
我們走了一個多小時，邊走邊談，話題仍是我的曾祖父“Ts'uiPen”公。我們談到了他那偉大而被埋沒的小說，也談到了他用十三年歲月構築的迷宮，這幾乎是最最高深的哲學問題。紅暈的燈光令人沉醉，花園不時響起蟲鳴，以至于我忘了如何走進來的。
終于，艾伯特帶我抵達了小徑分岔的花園中心，那裏矗立着一座特殊的建築。當我們正要進入這房子詳談時，我的身後亮起了燈光，理查德。馬登上尉竟已追蹤而至。為何上天如此對我不公，在我剛認識一位傑出的漢學家，并與他建立起友誼時，馬登上尉卻出現了，讓我重新想起了我的任務——不能再猶豫了。
雖然內心痛苦萬分，我還是取出了手槍，對準艾伯特的心口摳動扳機。瞬間，槍聲震撼了小徑分岔的花園，艾伯特應聲倒地，鮮血自胸口噴湧而出。他的目光直勾勾地盯着我，奇怪的是似乎沒有任何怨恨，只是微笑着點了點頭，仿佛是某種宿命在召喚。他閉上眼睛，再也沒有醒來。
然後，馬登上尉逮捕了我。此時我沒什麽可說的，如果柏林方面看到了報紙——登載着漢學家艾伯特被中國人餘準殺死的消息，那麽德國人就會轟炸
