鏟平西游路

第6章 找合适翻譯 阿梅養了個白眼狼

第6章 找合适翻譯 阿梅養了個白眼狼

那邊徐墨陽懵懵懂懂，這邊掌櫃和劉二郎卻讨論的熱火朝天，找出了許多所謂有說服力的證據，将徐墨陽的來歷弄了個“清楚明白”。

“小郎君應該是河北道出身，家境尚好，極受寵愛，可惜被妖精一朝擄了過來……”

柳掌櫃不意外徐墨陽說不清自己的來歷，能從妖怪身邊逃脫已是僥幸，只是丢失了部分記憶，已經是值得慶幸的代價，她曾親眼看到一位薄情郎被妖怪帶走，回來的時候卻是缺胳膊少腿，整個人也癡癡呆呆，連一個完整的句子都說不出來。

她走的時候，那郎君的耶娘已經賣了房子買了第五個丫鬟，準備讓兒子留個血脈了，可也不知道是不是報應，這次依舊沒有懷孕不說，那郎君就是吃藥都有心無力，俨然已經是個徹底的廢人。

“……也是可憐。”

在長長一串十分有道理的論據後，柳掌櫃下了最後的定論，劉二郎被徹底說服，看着徐墨陽的目光中也帶着些同情。

“……你們在說什麽？”

徐墨陽見他們的談話終于告一段落，終于小心翼翼的開口。

“沒什麽，只是談了一筆野味生意。”

柳掌櫃反應極快，轉眼便扯了個風馬牛不相及，卻又無可辯駁的理由。

“這樣啊……”

徐墨陽也沒有細想，猶豫着要不要向掌櫃求助，他總覺得自己經歷的這一切都太過順利了，出來直接遇到劉家，下山剛好碰上會說普通話的掌櫃……這真的不是什麽劇本嗎？

“有話不妨直說。”

柳掌櫃能創下這麽大的家業，本身的才華當然占了很大一部分，但本人看着就和善可親，極容易讓人放下防備的特質也是重要原因，徐墨陽這個初出茅廬的技術崗小年輕哪裏遭得住這些，迷迷糊糊就将自己的需求說了出來。

他非常迫切的需要一個懂普通話和當地話語言的人作為翻譯，這個翻譯最好是良民，懂一些其他地方的方言，可以跟着他一路到京都的那種，性別不限。

“本來是想去牙子那邊買一個的，但他們跟要吃了我一樣……”

徐墨陽略過了自己看到那片地方的生理性不适，盡可能的将自己的恐懼和諸多負面情緒輕描淡寫，但人老成精的掌櫃又有什麽不知道呢。

富家受寵的公子，從來不會親自踏足這些地方，他們身邊伺候的人自然有長輩負責，即使是偶然見到了這人口買賣的勾當，也是一個牙人領着男女到了府中挑揀，衣着整齊的平頭正臉是最基本的要求。

錦衣玉食的公子哥兒，哪裏直面過這世間的萬般苦楚？

“我這邊倒是有個人選，打小生活在河北道那一塊，來這片也有些年頭了，近年也想回鄉尋親，落葉歸根，只是……”

柳掌櫃的人脈自然不是蓋的，琢磨了一會兒便找出了合适的人選。

“掌櫃有話不妨直說。”

這句話被徐墨陽還了回去，語氣帶笑，明顯有幾分調侃。

“她是個典身的，如今還有銀錢未還，還要過段時日才能動身。”

柳掌櫃是個體貼的，在發現普通話交流明顯更能讓徐墨陽放松後，果斷選擇了自己不算很熟悉的語言，只是古代和現代的普通話依舊有些區別，有些詞徐墨陽都沒怎麽聽懂。

“典身？”

比如這個詞，徐墨陽知道典當，也看過典妻借腹生子的小說，但典身這個詞還是第一次聽到，他趨向于這個詞語應該是古代特有的詞彙，在現代這個詞彙描述的現象應該是少有甚至消失了。

“是啊，她也是個苦命的……”

看着天色還早，柳掌櫃确定徐墨陽暫時也沒有什麽要緊的事情後，便說起了阿梅，也就是她說的合适人選的故事。

阿梅原本出身在普通人家，過的也是平平順順的日子，到了年紀嫁了個家境相當的男子，過着不好不壞的日子，結果戰亂來了又鬧災荒，男人被征兵的帶走一去不回，她跟着人逃荒來了這邊。

因為男人留下了一個兒子，她也不好再嫁，家中積攢的錢糧用完，她也不想做那下九流的勾當，一直咬着牙拼命幹活，兒子成親需要銀錢，她咬咬牙找那良善人家借了一筆，打的便是那還不上典身的主意。

誰曾想阿梅下死力，卻養活的是一只白眼狼！

那兒子娶了媳婦，頭幾年還好，時不時帶着些糧食來看阿梅，有幾次還帶了些銅板，讓母親給主家還債，後來就來的越來越少，等媳婦生了兒子以後，更是見了阿梅就躲着走，阿梅後來也死心了，只是拼命幹活好還債。

“這個兒子啊，算是養廢咯。”

柳掌櫃從前也見過阿梅，雖然瘦削的有些吓人，但一雙眼睛裏全是光，那個時候的阿梅日子過的苦，但還是有希望的，可上次見阿梅，那雙眼睛裏卻只是一片死灰了。

“所以典身就是欠債還不上，給債主幹活抵債，但是不屬于奴籍？”[1]

徐墨陽還是有些不明白，不過他以後如非必要也不打算買奴隸，這些只要知道個大概也就行了。

“質典良人可是要按律查處的。”

柳掌櫃不輕不重的點了一句，卻沒什麽反駁的意思。

“那我要雇她，是要先替她還債嗎？”

徐墨陽也差不多明白了柳掌櫃的打算，平白要多出一份錢，對尋常人也的确算的上麻煩。

“你願意嗎？”

柳掌櫃手上也不是沒有別的人選，只是都沒有阿梅這麽合适，但如果徐墨陽堅持的話，她也不會強塞。

“……這位娘子做家事利索嗎？”

聽到面前少年郎的問話，柳掌櫃便悄悄松了口氣，一般說了類似這種話，只要不出什麽大問題，就算是談成了。

“她典身過去幹的也都是這些活計，就是手有些糙，繡花的雅致事情是幹不了的。”

阿梅做事從來都是又快又好，不然就算再能吃苦，沒有回頭客和好口碑也維持不了生活。

“品行如何，這典身的理由實在是……”

雖然能理解阿梅的選擇，但這種行徑終究還是讓徐墨陽心裏有個疙瘩。

“她這一輩子，也就在兒子婚事上錯了一回。”

柳掌櫃想着又嘆了口氣，有時候人是真的不能走錯路，阿梅也就是鬼迷心竅了那麽一次，毀了自己的名聲換了兒子滿意的媳婦回來，現在連個退路都沒了。

“她若會梳至少五個男子發髻，那就不必再找人了。”

徐墨陽倒也不是心軟，只是路途漫長，的确需要有個人做些雜事，來自現代的小青年知道自己做事情的斤兩，至少梳頭在沒有皮筋的情況下，實在是有些強人所難。

“那明日我讓她過來。”

柳娘子也有些激動，之前她說送阿梅上京尋親她死活不肯，說自己已經沒了名聲不能再連累她，現在這個小郎君剛好要雇人，瞅着也是個心底良善的，可不就是上天安排的脫苦海！

“那我要付多少酬勞？”

徐墨陽依稀記得古代男女大防挺嚴重的，他寧可多花些錢糧，甚至表現的古板一些，也不願意在不經意的時候觸及什麽禁忌。

“三貫錢，可以從這裏走到皇城。”

柳掌櫃說的毫不心虛，從這裏到京城，要過河州衛，走鞏州城，沿官道走法門寺歇腳，最後才到長安城外，路程快要萬裏，也就是路上的車馬夥食都要徐墨陽負責，不然怎麽會只要這樣低的價錢。

“讓她買點護手的膏子，多準備鞋襪頭繩之類的，路可長着呢。”

徐墨陽摸出三串錢，又把身上的散碎銅錢盡數取出，那件被賣掉的飾品比他想的更加貴重，要是因為洗衣服的人手太粗糙，把衣服勾了絲，損失可就不止一點了。

“明天是到這邊見面，還是把人帶到我的客棧？我又該怎麽稱呼？”

最後一個問題是最重要的，因為徐墨陽是個很有禮貌的少年，做不出對長輩胡亂稱呼的事情，按照現在人們成婚的年齡來看，阿梅少說也有三十多歲了，直呼其名……

“我把人送過去，至于稱呼……明天再說吧。”

柳掌櫃琢磨着乘着晚上再勸勸阿梅，沒準她就想開了呢。

“那您知道，這邊比較靠譜的藥鋪嗎……”

徐墨陽見柳掌櫃臉上已經有了幾絲倦意，抓緊時間問出了最後一個問題，這關乎着他以後的收入，甚至是未來選擇的行當！

也不知道為什麽，明明是個徒步半個時辰就能繞一圈的小鎮子，偏偏還開了四五家藥鋪，也不知道是怎麽養得活的。

“鄭家藥鋪比較貴，但他們不怎麽摻假。”

柳娘子在這邊生活了數十個年頭，鎮上誰的底細她都知道，大部分做起來的生意都摻了一小份子。

“多謝。”

知道了關鍵信息徐墨陽也沒有多留，确定最近要去京都的商隊的落腳點後，便匆匆出了門，柳娘子看了眼天色也沒耽擱，腳底生風的往阿梅那邊走。

那只白眼狼連聘禮帶成婚一共用了五貫錢，阿梅在這戶人家做了三年工，已經差不多還上一貫多，不過柳娘子還是決定還十貫銅錢，不為別的，只為他們也遭了無妄之災。

先前說讓徐墨陽幫着還債只是說說罷了，确定了少年的确一腔真性情，她才放心讓阿梅跟他走。

換個地方，以後日子總會好起來的。

柳娘子想着怎麽跟阿梅和那戶主家開口，徐墨陽到了藥鋪門口才發現一個嚴重問題——柳掌櫃不在，雇傭的翻譯沒到，他們的語言溝通依舊有問題。

看來茶葉蛋只能明天再做了。