第27章
第二十七章
通往宴會廳大門的路鋪着紅毯,各代表團經紅毯走到宴會廳門口，喬治正站在那裏和前來的人員打招呼。喬治身後還有一位專門引路的官員。宋譯是中國團隊負責人，走在最前面，湯琳走在宋譯身後,随後依次是朱辰韻、詹梅、李程宇、楊慶、朱向陽。湯琳遠遠地就看見喬治和大家挨個握手,然後一行人依次進入宴會廳大門。等到湯琳他們到達宴會廳門口時,喬治笑着迎上來，熱情地招呼：“Good afternoon,Mr Song.”
“Good afternoon,Mr Ge.”宋譯的臉上挂着一貫溫文爾雅的笑容。
幾天前談判中的不愉快仿佛不曾發生過。
喬治又和宋譯身後的人一一握手。之後大家被喬治身邊的一名官員引入宴會廳。進了宴會廳便有人前來詢問他們需不需要存衣服。裏蘭的天氣冷,大家都穿了厚厚的大衣,而宴會廳裏開着空調暖意洋洋的,因此大家都将外套脫了下來,交給工作人員存放。
湯琳将大衣遞給工作人員後，擡頭掃視了一眼宴會廳。只見宴會廳裏已經有不少人了,宴會廳的中間擺着兩排臺案，上面放着各種吃的、喝的。這個招待宴是以酒會形式舉辦的，這樣的酒會形式在外交中采用得也越來越多。曾有一段時間,中國招待外賓以正宴居多，如今也更多的采用這樣的形式了，這樣的酒會更随意，可以自由走動，任意和別國的人交流。不過，這種酒會通常是設置在外面開闊的地方的，大概是因為裏蘭天氣冷，D國才将這個酒會式的招待宴設在了宴會廳裏。
湯琳的目光開始搜尋加麥裏國的人，不知他們到沒有。雖然她沒見過加麥裏國人,但在赴宴之前，她查過這次加麥裏國代表團的團長，記住了加麥裏國代表團團長菲爾的長相。然而湯琳的目光搜尋了一圈，并沒有發現菲爾。
“宋先生、朱先生，你們請便。”工作人員微笑着對宋譯和朱辰韻說。
宋譯和朱辰韻點頭，都說了聲“thank you”。工作人員離開。
湯琳在這時收回目光。“沒看到加麥裏國的人。”湯琳在宋譯身邊小聲說。
宋譯擡眼看了一眼宴會廳。
“這個宴會一共有七個國家的代表團參加。看樣子，差不多都來齊了。”朱向陽在這時說道。
“不過沒看到加麥裏國的人。”楊慶也說。
李程宇道：“沒看到更好。”
湯琳這次倒是贊同李程宇的話。
“不用刻意去尋找，也不用刻意去回避。”宋譯小聲對大家說。
朱辰韻點頭：“贊同。”
與此同時，加麥裏國代表團團長菲爾正從洗手間出來，洗手間外面站着他的翻譯。菲爾說道：“宴會快開始了，中國代表團應該到了，不知道愛德華看到沒有，我們得快點出去。”
愛德華是加麥裏國代表團的另一個主要成員。
菲爾的翻譯點頭。
“我們一定要再向中國的外交人員傳達我們的觀點。”菲爾一邊走一邊說。
喬治在這時進了宴會廳，他一聲“女士們、先生們”便将所有人的注意力吸引了過來，大家都轉身看着他。喬治又講了幾句歡迎大家來到D國訪問、交流的客套話便宣布招待宴會正式開始，大家可以盡情享受美食和美酒，并愉快地交流。各國的代表團成員開始取食并自由走動。
一位舉着托盤的服務員朝湯琳他們走了過來，宋譯、朱辰韻、朱向陽、李程宇、楊慶各取了一杯酒。湯琳和詹梅則未取酒，因為在酒會上，譯員一般是不吃東西也不喝東西的。也就是在這時，一個金發男人舉着酒杯朝宋譯他們走過來，他身後還跟着一位男士。
“這兩人是？”李程宇小聲問身邊的朱向陽。
朱向陽：“不知。”
“前面的是C國國際經濟部門的丹東尼奧，後一個應該是他的翻譯。”宋譯和湯琳同時說。兩人說完，不由得都看了對方一眼。
“功課做得不錯。”宋譯壓低聲音對湯琳說。
外交場合，湯琳注意着自己的儀态，她的嘴角幾不可察地彎了彎，壓低聲音道：“謝宋副處長誇獎。”
“哦，想起來了。”朱向陽在這時恍然大悟。
“C國被B國扣押的郵輪才被釋放了。”李程宇一聽宋譯說是C國人便想起了這事。這位丹東尼奧是國際經濟部門的人，想必是要找朱辰韻說話，因為朱辰韻是國際經濟司司長助理。
朱辰韻的目光也落在丹東尼奧身上。
丹東尼奧很快來到了宋譯他們面前，卻是看向宋譯笑着招呼：“宋先生。”
李程宇側目。這丹東尼奧并不是來找朱辰韻的？宋譯的外交頭銜并不高，并沒有到達人人都認識的地步，而C國這位丹東尼奧卻率先和宋譯打招呼……李程宇想了想，猜測丹東尼奧事前是做過功課的，知道中國代表團由宋譯領隊。
一行人中，除湯琳外，并沒有人知道宋譯曾在“永恒時光”號郵輪事件中做過不少事。
“你好，丹東尼奧先生。”宋譯笑着回應。
“‘永恒時光’號郵輪一事給你們帶來了不便，我向你們表示歉意。”丹東尼奧誠懇地說。
湯琳在宋譯身邊小聲翻譯。丹東尼奧話音一落湯琳就都翻譯完了。雖然宋譯聽得懂，但這樣的場合，湯琳作為譯員，仍然是要翻譯的。
宋譯笑道：“這種事誰都不願意發生，我們對你們遭遇的事表示充分理解。”
跟着丹東尼奧身邊的人小聲翻譯，丹東尼奧看向宋譯，說：“謝謝。”
宋譯和丹東尼奧碰了一下杯，又說了幾句，然後丹東尼奧給朱辰韻打招呼，又和朱辰韻交流了幾句國際經濟方面的事便告辭而去。
之後又有人來和宋譯、朱辰韻他們交談。片刻後，宋譯抿了一口酒，又一次和人告別。
“我看到菲爾了，在我們前面九點鐘方向。”湯琳又對宋譯小聲說。
宋譯并沒有朝湯琳說的方向看過去，他不動聲色地又喝了一口酒，說：“不管他。”并且，去取了食物來吃。
湯琳看着宋譯的樣子，不由得腹诽，他可吃得真香。之前是他對她說不要掉以輕心的，因此她總忍不住尋找加麥裏國的人，尤其是他們的領隊人菲爾，很想知道他們會說出什麽話來。因為還有D國的喬治等着看戲。
和D國另一名官員交流的喬治時不時朝宋譯和菲爾他們所在的方向看去。“倒是奇了怪了，加麥裏國肯定還會質問中國的，他們卻不去找宋譯。”喬治道。
喬治面前的官員附和：“按加麥裏國外交人員的秉性應該是首先找中國。”
另一邊，費爾遇也想盡快結束交談去找宋譯他們。他從洗手間出來時遇到這人上前來交談，他勉強停下來應付，不想這人的話多，談到了現在。
“告辭，我去去那邊。”菲爾終于結束了和別人的交談。
“看到中國代表團的負責人沒有？”菲爾找到愛德華，小聲詢問。
“那裏，身邊跟着一位漂亮女士的風度翩翩的年輕人。”愛德華朝宋譯的方向擡了擡下巴。
“叫宋譯？”菲爾朝愛德華指的方向看了一眼。
愛德華：“對。”
菲爾往宋譯那邊走去，他的翻譯立即跟上。
“過去了！”D國官員對喬治說。
喬治輕輕搖了搖手中的酒杯，露出一個微妙的笑容。
*
“宋先生，下午好。”菲爾走到了宋譯身邊，笑着招呼。
“菲爾先生來了。”湯琳小聲提醒宋譯。
宋譯正和朱辰韻說話，兩人極快地交換了一下眼神，然後宋譯轉身看向菲爾，露出溫和的笑容：“下午好。”
湯琳跟着宋譯轉身，再一次保持着站在他身邊的姿勢，心道這加麥裏國人還是來了，希望D國官員喬治的願望不會實現。
而喬治和那名D國官員正好整以暇地看着他們這邊。
“我是加麥裏的菲爾。”菲爾自我介紹。
湯琳在宋譯耳邊翻譯。剛才宋譯并沒有叫菲爾的名字，仿佛他并不知道菲爾。菲爾和湯琳的話音一落，宋譯又笑道：“很高興見到你，菲爾先生。”
菲爾：“不知可否借一步說話？”
宋譯：“當然。”
菲爾找了座位，宋譯跟過去，和菲爾面對面地坐下。湯琳坐在宋譯旁邊，菲爾的翻譯坐在菲爾旁邊。
“很冒昧問一下宋先生是否知道貴國禁止進口我國豬肉的事。”菲爾開門見山。
宋譯面不改色，依然儒雅地笑道：“知道。”
菲爾：“就這事，我想請宋先生向貴國傳達一下我們的觀點。對于你們禁止進口我國豬肉，我們表示無法接受，這有損兩國人民的友誼。”
宋譯：“我們對貴國爆發豬病毒表示關切，也提供了專家與貴國合作研究豬病毒。但豬肉關乎百姓生活及生命健康，請理解我們為此做出的這一決定。”
菲爾：“雖然我國爆發豬病毒，但并非所有豬都生了病，貴國完全可以加強檢疫，這樣一刀切地禁止進口，做法是否太粗魯？”
宋譯：“并不粗魯。”
宋譯這樣回答，湯琳心裏不由得發笑。
菲爾被宋譯的話一噎，但很快又道：“我希望貴國能多考慮兩國一直以來的友好合作，慎重決定。加麥裏國的經濟受到影響，貴國的經濟很可能不會幸免。”
宋譯：“我們的每一個決定都是慎重的，尤其是在這種涉及到國民安全的事件上。不過我相信加麥裏國一定會很快控制疫情的，我們兩國的專家已經在有效合作了。等豬病毒的疫情過去後，想必一切會很快恢複如常的。”
菲爾蹙眉，宋譯的話滴水不漏，繞來繞去，他都無話可說了。
菲爾又道：“希望你們體諒一下我們的處境。”
宋譯說：“我們非常體諒，而且本着互助合作的原則迅速派了專家前往貴國，還請你們理解我們的決定。”
菲爾：“理解，我們很……”
菲爾想說他們很想理解，但他的話還沒說完宋譯便打斷道：“謝謝。我們總算在這事上達成一致了。我去去那邊，再會，菲爾先生。”
說着，宋譯站起身來，主動向菲爾伸出手。
菲爾遲疑了一下，也站起身來，伸出手去和宋譯握手。談話結束的握手就像意見或協議達成一致的慶祝。
不遠處的喬治詫異：“他們好像談得很愉快？”
站在喬治面前的官員說：“是啊，不像加麥裏國外交人員的性子。”
而宋譯握着菲爾的手正在說：“我們的談話很愉快。”
說完，宋譯轉身離開。湯琳依然跟着。
菲爾站在原地看着宋譯的背影，愛德華走過來，驚訝地道：“你們談得很愉快？我剛剛聽到宋先生這麽說的。”
菲爾看向愛德華，說：“并不。不過他說得有幾分道理。中國派了專家到我國，和我們的專家共同研究對策。我們應該理解他們禁止進口我國豬肉的決定。”
愛德華吃驚地看着菲爾。
喬治沒有看到他想看到的戲，有些遺憾。
*
宋譯和菲爾談話的時候朱辰韻他們有意坐在鄰座。宋譯和菲爾說的話他們全部聽到了。朱向陽噗嗤一笑。李程宇也笑了：“結果竟然不錯。”
朱辰韻、楊慶、詹梅也微微點了下頭。
*
向菲爾告辭後，宋譯又和一些人打了招呼，交談了幾句，然後拿着酒杯站在一邊細細品。
之前宋譯和菲爾談話時湯琳一直在宋譯身邊翻譯。此時看着宋譯悠閑地品着酒的樣子，她情不自禁地露出了一個笑容。
“你一早就胸有成竹了吧？”湯琳小聲問。
宋譯沒答，只露出了一個溫潤的笑。
“以我以前的脾氣，直接怼上去說他們不知好歹了。”湯琳又壓低了些聲音說。
宋譯又笑了一下。
湯琳猜測加麥裏國這事應該是告一段落了，D國喬治一類的人沒有如願。她也自認為她剛才的翻譯發揮得很好。她的心情不錯。
一位雙手舉着托盤的工作人員在這時路過，宋譯伸手便取了一杯紅酒，然後将那杯紅酒遞到了湯琳面前。
“我一會兒還要翻譯。”湯琳驚訝地道。
宋譯沒收回手，湯琳想了一下，把酒接了過去。
“在這種場合，翻譯不吃不喝只是一般情況而已。更何況，接下來沒什麽事了，喝了這杯我們就該離開了。”宋譯對湯琳說。說完，他的目光轉向宴會廳中的各個人物身上，輕輕晃了一下手中的酒，然後舉起酒杯微微仰頭又品了一口。
湯琳看着宋譯，腦子裏忽然蹦出“風流儒雅”這四個字來。
“謝宋副處長。”半晌，湯琳唇角一彎，揚了揚手中的酒杯。
兩個人站在一起品酒，同時，宴會廳裏的其他人還在為了各種目的而走動、交談、觥籌交錯。
作者有話要說：2820年3月8日修改
