第11章
第十一章
傾城色第十一章
2020年1月14修改
湯琳霎時轉頭，恰好對上宋譯的目光。宋譯神色坦然：“我叫了你幾次了。”
湯琳恍然大悟，但他的氣息撲打在耳邊的那種癢癢的感覺讓她的心跳快了一拍。湯琳按了一下開窗鍵，車窗降下了一點點。宋譯看着只有指縫大小的縫隙，笑了笑，果然是“開一點點窗”。
“冷。”湯琳解釋。
此時正是十一月末，天氣一天一天地變冷，加上風的話就有些寒意了。宋譯掃了一眼湯琳的腿，說道：“那你還穿成這樣？随行翻譯不必非要穿裙子，大方得體就行。”
湯琳道：“她們也這樣穿的。我穿裙子好看。”
宋譯低低一笑。
湯琳白了他一眼，就算所有人都說她漂亮他恐怕也不會說。
宋譯沒讓湯琳把車窗再開大點，他埋頭整理公文包上的文件。湯琳終于還是忍不住問：“你為什麽坐這裏？”
宋譯頭也沒擡：“這是我的習慣。”
習慣？他在車上都是坐這個位置？所以沈璐沒有奇怪，因為她知道宋譯的習慣。
“現在也不是外交場合。”宋譯又道。
湯琳啞口無言，車上都是外交部的人，的确不是真正的外交場合。她剛才還疑惑，在思考原因，現在覺得有些好笑。哪有什麽原因？不過是他的習慣而已，而她不知道他有這個習慣。以前那樣熟悉的人，幾年不見他就有些她不知道的喜好了。
兩個人說話很小聲，不過坐在後面的許喬和蘇紹澤知道他們在說話，只是不知道在說什麽。仔細一想，他們坐在一起，說話很正常。因此他們對此并沒有多在意，他們更在意接下來的活動翻譯，他們正為此事緊張。
“今天的翻譯準備得怎麽樣？”宋譯問湯琳。
湯琳：“一定沒問題。”
“拭目以待。”
但湯琳雖然這麽說，她心裏還是緊張的，畢竟這是第一次以随行翻譯的身份進入外交場合，并且這次的翻譯是對他們四個月培訓的檢驗。
到了C國駐華大使館，國際司和非洲司兩輛車子穩穩停下。正好U國大使館的車子也到達。兩邊的人員都下車。宋譯和U國大使館人員打招呼。蘇紹澤趕緊跟在宋譯身邊。湯琳和許喬則走在蘇紹澤身後，雖然然是輪流翻譯，現在還不到她們，但她們都豎起耳朵聽。沈璐則緊跟在宋譯的另一邊，不敢有絲毫松懈。
宋譯和U國使館人員寒暄一番，非洲司的楊司長也過來招呼。然後大家禮讓着走上紅毯。C國駐華大使館大使博格先生親自迎上來招呼宋譯和楊司長。幾人又寒暄一番，博格先生做了個“請”的手勢。
大使館裏已經來了有不少人了，他們大多是其他國的駐華大使館裏的人員。大家在一起紳士而禮貌地交流。湯琳他們幾個外交部的人一出現那些人就陸續前來招呼。宋譯是國際司一處副處長，頭銜不算高，但似乎沒有人跟他不熟的。
S國大使剛走到L國大使面前伸手想握手，L國大使似乎沒看見，直接轉身朝宋譯他們走來。S國大使尴尬地收回手。
作為翻譯司人員，每天看時事新聞，聽譯時事新聞是必修課，因此各國大使的樣子他們都是知道的。對于S國和L國的關系也清楚，S國和L國兩國的關系并不怎麽友好。湯琳知道，剛才S國大使只是禮貌性的想握手，但L國大使顯然不給面子。
“楊司長！宋副處長！”
“好久不見！”
被L國大使不放在眼裏的S國大使也過來。宋譯和楊司長都一一回應。
大家熱情而客套地互相打招呼。
等大家一一寒暄完，活動也開始了。博格大使進大廳來致歡迎詞，感謝大家的到來。
博格先生說的是英文，蘇紹澤在宋譯身邊翻譯。
湯琳覺得這個歡迎式開場白的翻譯不難，目前看蘇紹澤也還鎮定，沒出錯。接着，博格先生開始介紹非洲，湯琳一邊聽着一邊根據博格先生的提示轉頭看使館裏的布置。使館裏擺放了關于非洲的許多圖片、海報。這些圖片、海報介紹了沙漠、草原、非洲獅等各種野生動物，以及作為人類起源地的非洲所經歷的文明。當然，還有一些圖片是介紹非洲人民現在的生活狀态的。湯琳想起她問宋譯這次活動會涉及到關于非洲的哪些問題，當時宋譯回答“非洲的文明、現在人們的生活狀态、各國的援建尤其是中國的援建可以了解一下”，關于這次活動，宋譯說得一點兒都沒錯。
蘇紹澤翻譯的聲音不大，但湯琳能聽見，沈璐也能聽見。湯琳聽着博格先生的講話，又聽着蘇紹澤的翻譯，忽然她輕輕眨了一下眼睛，蘇紹澤漏了一句沒翻。不過，作為同傳，偶爾漏一句沒翻是可以的，只要那一句不是重要信息。但不一會兒，蘇紹澤又漏了一句沒有翻譯。即使不是重要的信息，如果三番五次漏譯可不行。沈璐轉頭看了蘇紹澤一眼，似乎要開口。而沈璐要是開口糾正了，那蘇紹澤的測試就不能通過了。湯琳為蘇紹澤捏了一把汗。就在這時，蘇紹澤把那一句補上了，而且把最開始漏掉的那一句也翻譯了：“非洲經歷了古埃及文明、迦太基文明等文明。”沈璐沒說什麽，收回了目光，湯琳也為蘇紹澤松了一口氣。即使之前漏譯了，後面補上是沒有問題的。
博格先生的講話完畢，請大家自由參觀，自由交流。自由參觀的時候宋譯和楊司長沒在一起，湯琳那組便跟着宋譯，尤悅詩那組便跟着楊司長。不過有其他使館的人員走過來和宋譯一起參觀、談話。
湯琳除了聽蘇紹澤的翻譯外，忍不住看宋譯，他和別人談笑風生的樣子很有些魅力。不過他們說的大多是明面上的客套話，贊嘆非洲是人類的起源地，有過燦爛的文明。宋譯往展示非洲人民現狀的那些圖片走去的時候，應該輪到許喬翻譯了，蘇紹澤退下來。
蘇紹澤落後幾步，長長地舒了一口氣。湯琳也暫緩了腳步，笑着問：“緊張了？”
蘇紹澤點頭：“可不是？把我緊張壞了，沈處長又在旁邊等着随時救場，壓力山大。我一緊張就慌神，一慌神就漏譯了。”
湯琳說：“還好你補上了，補上了就沒關系。而且我聽你前面翻譯得都很不錯。這個小時的翻譯是過了的。”
蘇紹澤笑道：“總之，我可以暫時休息一下了。唉，我真有一種第一次上戰場的感覺。接下來就看你們的了，不要慌。”
湯琳點頭。她擡眼，宋譯和許喬、沈璐走到前面去了，她趕緊跟上去。湯琳聽着許喬的翻譯，挺好，許喬的翻譯水平她從來不質疑。一路下來，許喬沒有出絲毫差錯。許喬之後，該湯琳翻譯了。
許喬也松了一口氣。蘇紹澤稱贊：“真不錯。”
“謝謝。”許喬笑。對于剛才的表現，她很滿意，現在她就想看湯琳的表現。于是，換她跟在湯琳身後。
此時宋譯正和P國大使說話，他們讨論的是非洲人民的糧食和醫療，在他們面前的那一組圖片就是因饑餓和疾病而導致身體瘦弱、畸形的非洲人民。
“中國也在幾十年前開始援助非洲。”P國大使一說完湯琳就翻譯完。
宋譯說：“是的。我們從1956年開始對非洲進行經濟援助。後來在JI國及我國都困難時，為JI國援助過10000噸大米。”
P國大使身邊也有翻譯，因此宋譯說完後，湯琳不再把宋譯的話翻譯成英語，而是由對方的翻譯直接翻。但這一次湯琳發現對方并沒有翻譯中國對JI國的大米援助。湯琳立即就用英語将中國援助JI國10000噸大米這事說了。許喬蹙眉，對方有翻譯人員，雖然漏譯了，但湯琳翻譯會不會唐突了？但沈璐卻在輕輕點頭。
P國大使聽了也連連點頭。
“我們也一直有派醫療隊去援助，另外，還建了一些醫院、體育館。第一年就為北非的NI國培訓了9603名醫療技術人員。”宋譯又說。
P國大使道：“在援非上面，希望我們日後有更多更深的交流。”
宋譯笑道：“當然可以。”
“那麽，之後貴國對非洲國家還會有哪些方面的援助？”P國大使問。
宋譯：“我們會在各方面對非洲國家進行力所能及的幫助。”
湯琳翻譯得很流暢，對方一說完她就翻譯完。
活動舉辦者C國大使博格先生走過來，誠摯地說：“中國是我們的好朋友，是我們的兄弟國家。我們非常感謝中國對我們的幫助。”
宋譯和博格先生、P國大使一起談話。後來，又有人過來，有些帶了翻譯，有些沒帶翻譯。湯琳翻譯了P國大使的話，又立即翻譯博格先生的話，然後是其他人的話。他們許多人的口音不一樣。
蘇紹澤小聲跟許喬說：“這麽多人？沈處長會不會讓我們分擔一下？”
許喬看向沈璐，沈璐并沒有讓他們給湯琳分擔的打算。不過，她又仔細聽湯琳的翻譯，發現湯琳面對這麽多人，為這麽多不同口音的人翻譯，還是同聲傳譯，而湯琳都能應付，而且游刃有餘。這樣的情況許喬也贊嘆精彩，不由得佩服起湯琳來。
沈璐沒讓蘇紹澤和許喬幫忙，因為她發現湯琳能應付。六七個人不同口音，說話不同風格，湯琳都應付自如，讓她驚訝，同時也很驚喜。
上午的翻譯結束，到了午餐時間。午餐時間也是要翻譯的。此時又該輪到蘇紹澤上場了。
湯琳和許喬、沈璐暫時休息。
許喬問沈璐：“對方有翻譯人員的時候，對方翻譯漏譯了，我們要補上嗎？”
許喬這是指湯琳剛才的做法。
“你的意見是？”沈璐問許喬。
許喬道：“我認為補上會有點唐突。”
沈璐看向湯琳：“你說說你的想法。”
湯琳說道：“如果是不重要的信息不用補充翻譯，相反，如果很重要，一定要翻譯出來。剛剛宋副處長說的對JI國提供大米援助的事，我認為很重要，應該翻譯出來。”
沈璐沒表态。
