HP湯金翻譯 - 捕獲者，甜蜜的捕獲者

第2章

2

他和她在花園裏下棋，不是巫師棋，而是普通的棋。人必須拿起一枚棋子，感覺到冰冷的大理石抵在他們的手指上，同時他們考慮着下一步，視線往往漫游得比棋盤更遠。會是國王王冠上十字架的鋒利邊緣麽？騎士的馬鬃毛的傾斜紋路？

或者也許，他會在修長優雅的手指間滾動一枚卒子，假笑着，溫柔地把她的主教推到一邊，用卑賤的步兵将它代替。

這是一場在沉默中進行的游戲，一場鬼祟外表與得意微笑的游戲。

直到——不變地，他傾身過棋盤，這樣他的嘴唇就會刷過她的耳朵，低語：「将死。」

她戰栗着。「你贏了。你總是贏的，湯姆。」

當他這樣低語時，他可以強迫她做任何事。

「為我跳舞，吉妮維娅。」

「愛我，吉妮維娅。」

「消滅我，」他乞求道，因為他知道她不會這樣做。「讓我從未有過那樣地熱烈燃燒，将我扼殺。」

他很美貌，在走廊的燈光下，穿着他的晚禮服。他很美貌，在透過雲層的花園的午間陽光下，修剪玫瑰時袖子上卷至手肘處。

「我需要你，」他說，雙手捧着她的臉，手指細致地撫摩着她的面頰，像一個輕飄飄的吻。「我需要你才能呼吸。沒有你我呼吸不能。」

這不是她的屈服的行為；而是他的。她找到了這所房子的鑰匙，金燦而華麗，在一只花盆下。她把它戴上脖子，挂在深紅的絲帶上；這是她的，她一個人的。

她可以在這裏永生，在他的夢中沉浸。他找到了甜蜜的不朽，她找到了真正的愛情。

但她會從身上把感染切除，無論它有多美（就像園丁從垂死的樹上修剪去常春藤一樣）。他令她窒息，切斷了她的呼吸，而金妮想活着。

她想長大；像紫杉木一樣紮下強壯的根，把她的枝幹推向天空。

她必須把他從身上撕下。如果她想活着，她必須把湯姆·裏德爾從她的靈魂中撕下。

這些都不是真的。這是一份臨摹，一片海市蜃樓，他制造以令她留在身邊。征服。他的救生索。

但她喜歡這樣。他像牽線木偶一樣拉扯着她的繩，她喜歡這樣。

這是一場與時間同樣古老的鬥争；身份對抗超我，燃燒的欲/望對抗冷漠的邏輯。

「捕獲者，親愛的捕獲者，」金妮說，這時他把頭靠在她的大腿上，她的手穿過那黑色的卷發。「如果你愛我，你會讓我自由嗎？」

「你已經自由了，」湯姆說，在午後陽光下困倦而懶惰。「不是說愛會讓你自由嗎？」

那天晚上，當裏德爾府一切安靜時，金妮硬起了心腸。她安靜如鼠，踮腳走下樓梯，長毛絨的天鵝絨撓癢着她的腳趾。她顫抖着手，抽出了那金色的鑰匙。月光透過窗戶傾斜下來，那金色在她手中閃着光。那疼痛好似撕裂了她自己的心髒，但她疾沖而去，鑰匙在鎖中旋轉。

門開了。

她跑過花園，跑進樹林，荊棘撕扯着她的發絲和衣物，直至那美麗的白色長裙塗抹上了淚水和污跡。

哈利在那裏，被森林俘虜着。被困在荊棘中。她并不驚訝。他當然是最接近的那個……

「放我自由，」哈利說，在束縛中掙紮着。

格蘭芬多之劍在森林的地上閃着光，她伸手去拿它。

「這沒用，」哈利說。「我試過了。它太鈍了。」

金妮茫然無措。

然後，她想起來了——那把用她的眼淚制成的鑽石刀。

「你從哪裏來？」她一邊問，一邊鋸開荊棘。「我們怎樣離開？」

哈利搖了搖頭；和她一樣，他不記得自己是怎樣來的了。

當她斬斷最後一根荊棘時，領悟如同閃電擊中了金妮。如果她想要這個夢，這場夢魇結束，那麽她必須摧毀疾病的根源。

「我必須回去，」她說，哈利跟上了她。

湯姆已接近死亡。

他在死亡中比生存中更美貌（或者也許他美貌過，很久以前，在她認識他之前）。

「我需要你，」他乞求道。他并不憤怒，同時伸手抓住她的手，好像這是唯一能拯救他的東西。「我需要你才能呼吸。」

她與每一次神經沖動作鬥争，戰鬥不遺餘力。

「幹吧，」金妮說。「讓我自由。」

言語從未在金妮嘴裏留下如此苦澀的味道。

哈利站在他上方，高舉着格蘭芬多之劍，如同昔日的騎士。

它在蒼白的光線下閃閃發光；紅寶石閃爍如血液。

「這個夢魇必須結束，」哈利同意道。她點了點頭，他把刀刃刺穿了湯姆的胸膛。

他一蹶不振；他的臉色蒼白，同時又湧出鮮血。他從未更加美貌，更加壯麗地「活着」。

他發出了一聲優美的喘息；出于狂喜或疼痛，她無法分辨。他殒落了。

金妮尖叫着，她感覺到他最後的靈魂離開了她，空虛而孤獨。黑色絲線從命運的紡錘上松脫了；死亡的剪子盤旋在它上方。

她會拯救他。她會抓住那任性絲線的末端，将他編織成一幅可愛的挂毯，并把他與她永遠捆綁在一起。

他正在沉沒、溺斃、離開——「帶我和你一起去！讓我陪你進入黑暗！」

她哭了，盡管她知道，這個夢必須結束。

湯姆的雙手無助地握住嵌入他胸膛的刀刃，那胸膛因絕望而氣喘的呼吸而起伏。但這無濟于事；他的抓握放松了，他的頭滑到一邊，他的目光變得呆滞，同時他最後的呼吸漫過了他的唇。

是的，夢已經消失了。金妮嘗到了泥土與血液的味道。她的裙子被撕成了破爛，哈利抱着她，而她尖叫着，淚流滿面。

當她哭完了湯姆·裏德爾最後的靈魂以後，她的臉頰上出現了黑色的紋路。

但眼淚不斷湧來。

她的理智回歸了。她在哈利的肩膀上抽噎，他溫柔地擦去她眼中最後的淚水。

什麽也沒有留下，除了一個已死的空殼。一股纖細的血流從他冰冷如石的嘴唇中緩慢流出，他雙眼睜大，固定在了永恒的震驚表情中。他的血液已經幹了，使那清爽的白色襯衫僵硬而發紅，因為它浸透了血。

像阿多尼斯一樣，他在青春的綻放中枯萎。金妮想知道，如果她把花蜜倒在他的血裏，銀蓮會發芽嗎？

光線刺破了雲層，毛茛色的日光将光輪和積雲推至一邊，騰出了空間。

幻象崩潰了。他的眼睛變回了猩紅色；他再一次成了怪誕的，一只非人的獸。他是伏地魔，她再也無法否認了。曾有過某樣事物；一個誘人的夢，一場令人振奮的幻覺。但現在它已經消失了。

這是一顆困難得無法下咽的藥丸，所以金妮因淚水而窒息；在這個世界上，沒有他一起，是自由的甜蜜的疼痛，除了哈利以外，沒有人會理解。

她哭了，整個世界都和她一起哭泣。

雨水正落下。

（完）