第20章 紙牌屋（2）
第七章紙牌屋（2）
「無聊」，湯姆加強語氣想道，翻着白眼。所以這就是問題所在。對談話的轉向感到了厭煩，他悄悄溜走，重新又開始跑步了。
赫敏和這個弗雷德男孩似乎被抓了現形。湯姆沉思着這一切看起來多麽戲劇化，然而，一部分的他卻被這激怒了。「你沒在嫉妒，白癡，」他斥罵自己。
又跑了一個小時以後，他感覺略微好了一點。他的肌肉感到了無力，他冷酷地指出，現在直接出去長跑一個半小時不像二十年前他上高中時那樣容易了。回想起他是多麽經常溜出去，以逃離他在寄養家庭和孤兒院生活時有過的一切挫折，這令他的心情越發低落。
不幸的是，他想起了他的廚房裏根本沒有食物，一路都對自己抱怨着，他在最近的營業到很晚的雜貨店停下了。
——
赫敏坐在長沙發上，心不在焉，同時她在弗雷德匆匆下樓時聽着他的腳步聲。當他離開時，門随之“砰”的一響，然後一片寂靜。
“嗯，這發展真是可能的最糟情況了，”她諷刺地對克魯克山說。和往常一樣，那橘色的斑貓栖在她的電視機頂，看起來相當不驚訝。“還有別說‘我告訴過你了’，因為我不想聽，”她用輕快的語氣補充。克魯克山有點懶散地嘶嘶着，當赫敏嘆了口氣，從長沙發上站起時，他擺動着尾巴。
在金妮沖了出來，很大的尖叫聲從牆上反彈下來後，弗雷德和赫敏無言地開始撿六包黃油啤酒的碎片。他們什麽也沒說，直到他們完成，然後同意保持低調一段時間。弗雷德半心半意地答應給她打電話，他聳了聳夾克離開了。
赫敏感覺太激烈無法入睡，又太沮喪無法工作。向克魯克山告別，她穿上她的舊厚呢短大衣，離開了公寓。當她幾次錯誤地試圖鎖上門時，她的手因為已經發生的事而顫抖。「就現在，一些巧克力會令人愉快」，她決定了。
外面霧氣蒙蒙，十分寒冷。由于是午夜，沒有太多地方開門，她被迫停在最近的深夜雜貨店。裏面，熒光燈用不甚愉快的蒼白光線投在這個地方，赫敏徘徊在過道裏，尋找着一條像樣的巧克力棒。
她繞過最後一條過道的轉彎處，這時她突然停下了，她的運動鞋在油氈上吱吱作響。
裏德爾博士正看起來十分煩惱，他在查看兩種不同品牌的意大利面，眼睛眯了起來。他的深藍色長袖T恤粘在他的皮膚上，短褲輕易地露出了肌肉和毛茸茸的小腿。他的頭發粘在他的皮膚上，看起來比她見過的任何時候更亂，雨滴順着他的太陽穴和脖子流下。
簡言之，一看到他，她的嘴就流口水了。
“裏——裏德爾博士，”她口吃道。他擡起頭來，揚起了眉，某些東西——某些難以辨認的東西——在他眼中閃過。
“格蘭傑小姐，”他招呼道，同時放下了其中一個幹意大利面的品牌，“沒法離我遠點，不是嗎？”他幹巴巴地道，他光滑而蒼白的嘴唇帶着興味地蜷曲。
Advertisement
“事實上，我來這兒找巧克力棒，所以我就不打擾你了（原文為be out of your hair），”她煩躁地厲聲道。她又瞥了一眼他的頭發，“既然它看起來像是想歇一歇。”
“你是最不被允許批評某人頭發的人，格蘭傑小姐，”他嘲笑道，當他們沿着過道行走時，他和她齊步走着。冷凍設備在響亮地嗡嗡作響，赫敏在他們經過冷凍食品區時戰栗着。在裏德爾博士的紅色塑料籃裏有一盒幹意大利面，幾袋一個昂貴品牌的預制咖啡，還有一紙板箱雞蛋。
“所以這就是你保持那種病态蒼白的外形和百分之零體脂的方式，”她嘲諷地評論，這時他們到了糖果區。赫敏心情太過煩躁，沒有擔心會不自在，開始随意地從架子上抓奪巧克力棒。裏德爾博士的黑色眼睛帶着興味，閃爍着注視着她。穿着深藍色襯衫讓他的眼睛看起來幾乎是海軍藍色，有那麽一刻她忘記了自己，無法從他的眼睛移開目光。雨滴也正緊貼着他的睫毛。「他一定要這麽該死地美貌嗎？」
“所以這就是你保持女性體格的方式，”他假笑着反擊。對此赫敏的臉頰真的紅了。
“你敢說我胖？”她暴躁地道，用一根比較大的巧克力棒打向他。“我心情不好。”
“我永遠也不會說你胖。我只是在評價你的曲線，”他用受傷的語氣說。赫敏對他大大地翻了個白眼。“無論怎樣，為什麽是巧克力棒呢？每月的那個時候，是嗎？”
“沒有。今晚很糟糕，”她埋怨道。沒有真正思考這件事，她發現自己正跟着他，而他厭惡地挑了幾種酸奶。“男人們糟透了，”她脫口而出。裏德爾博士在抓一罐酸奶的中途停了下來，回頭看向了她。
“你可能需要把這告訴非男性觀衆，親愛的，”他沉思道，對她假笑着。“你會發現我并不特別同意你。”
“是的。好吧，如果世上有單身漢決定不再做傻瓜了，到時讓我知道。”
“和姜紅發色的男孩進展不順利麽？”他聽起來幾乎不驚訝，嗓音裏甚至有一絲幽默。赫敏怒目而視。
“誰知道呢！”她把手伸到空中。“既然男孩們從不設法讓我知道他們的感受，我所能做的就只有猜了！”
“你是多麽順從啊。”
他們站在那裏，盯了對方一會兒。在裏德爾博士的凝視下，赫敏突然想到，她也許可以向弗雷德索要信息。她甚至可以要求他們提前處理他們的問題。相反……她一直順從，而這有點令人尴尬。“讓我猜猜——你拒絕開口，就讓他做決定，甚至連争論也沒有？”
“閉嘴，”赫敏咆哮道。“別這麽該死地憑直覺。無論怎樣，你在這裏幹什麽呢？我還以為你是你工作的奴隸呢。別告訴我你有愛好，比如說鍛煉？”
