第19章 紙牌屋（1）
第七章紙牌屋（1）
湯姆聳肩穿上一件素棉長袖襯衫，對外面的天氣眯起了眼睛。已經是深夜了，看起來正要開始下雨。他讨厭雨比任何事更甚，而在雨中奔跑顯然只是讓人憤怒。但他需要做一些事來轉移思緒，這一次工作沒有幫助。有那麽一刻，他的辯論只是對工作的又一次嘗試，但想起今晚目前為止的成功（或是缺乏成功），他作出了決定。
他的運動鞋拍打着外面潮濕的人行道，他的襯衫立刻粘在了他的皮膚上。盡管如此，這依然是對他的內心想法令人歡迎的轉移注意。整個晚上，他都無法從腦海中移除對赫敏·格蘭傑的思考，而這開始發展到了令人惱火的程度。
他已經終于為生活找到了穩定且能夠接受的日常安排。他每天早上醒來，準備好工作，教授惱人的法律系學生，通常每天至少摧毀一個學生不切實際的希望或夢想，然後處理案件，直到他的眼睛每晚因極度疲倦而灼傷。不時的出庭或者跟貝拉和其他人一起遠足是必要的，偶爾（比如今晚）他甚至會鍛煉。這就是他的生活，他終于想出了如何使它為他效力。
但是赫敏·格蘭傑正在破壞它。他與她的辯論使他想起了某些他被迫忘記的事：他想念人生中真正的挑戰。貝拉特裏克斯和其他人還以為他們能啓發思維，但他們這麽認為就是傻瓜。聽她對他谄媚的咕咕叫令他昏昏欲睡。
赫敏……她對他而言有些反常。他想不出她在他的生活中位于何處。她不是一位朋友——這概念很可笑，原因很多——但她也不只是一個學生。他以前從未被他的學生吸引。她不是一個【女人】，因為她該死的太單純，做不了女人。她不是一位同僚，但話又說回來，同僚可能是他對她的感覺。他認為這是極大的恭維，因為他很少認為人們在智力上與他同一水平。然而，他在講課時看過她，當她內心對他的推論做出反應時，那雙聰明的棕色眼睛閃爍着。
但不僅僅是和她辯論很有趣。和鄧布利多辯論就很有趣，但他對鄧布利多沒有這個問題（盡管他有時會懷疑鄧布利多本人具有不太常見的性取向）。有某些東西在【拉扯】他，真的。從他第一次見到赫敏，他就感覺仿佛某些東西在聯結着他們。從最初開始，這就已經很明顯，他們是【一樣】的，雖然他說不出他是怎麽知道的。他從赫敏身上辨認出了很多自己，看到這些特質是怎樣能夠被如此不同地解讀是令人不安的。
不同之處是赫敏具有同情心。她用一種他從未有過的方式，從理想主義的視角看待世界。雖然他享受告訴她她很愚蠢，但他也享受看到她怎樣踮腳走在憐憫和邏輯之間極細的線上，從不在任何一方太過火。他因此而尊重她。湯姆·裏德爾一生中很少尊重別人。
然後是更淺層面的吸引，在其中他發現自己注意到了她柔軟的嘴唇，或者當她往下看時，睫毛緊貼臉頰的方式。他喜歡她的走路方式；她的臀以女性化的方式移動，從她的姿勢來看，她沒有意識到。她總是被她背的沉重、裝書的背包拉得略微彎腰，所以很難說她有自信。但她的确有。在她那讓人絕望的外表背後隐藏着一些更堅固、剛硬的東西，而他渴望把它帶出。湯姆非常确信，真正的赫敏·格蘭傑從不接受反對意見，并會為她所相信的事物全力以赴。
「現在你在變得愚蠢，這很讓人讨厭，」他斥責自己。于是他沿着城市街區突然沖刺，從行人的中間和周圍閃避，思緒很快從他腦海中消失了。剩下的只有肺部灼傷和腿的疼痛。他的肌肉乞求着他停下或者放慢速度，但他不屈不撓的意志力令他往前沖。在這個疲憊程度下，除了他那不規則的呼吸和臉上噴濺的雨水，什麽也沒有留下。
他經過赫敏·格蘭傑的公寓大樓，當一個熟悉的紅發女孩沖下前門臺階時，他發現自己放慢腳步停下了。她在尖叫，而一個黑發男孩跟在她後面。他認出他們是赫敏的朋友，幾周前的那一天等過她。
“我不敢相信她沒告訴我們。偷偷摸摸的婊//子，”那紅發女孩咆哮着，當她猛沖時，她的高跟鞋沿着人行道濕滑地咔嗒作響。黑發男孩看起來猶豫不決，不确定該做什麽。「真是個白癡」，湯姆評價，對這交談感到無聊了。他考慮着繼續跑，但黑發男孩伸出手，緊緊抓住了女孩駝色外套的後擺。「他總算做了些事情。」躲在狹窄街道另一邊的一排汽車旁，湯姆發現自己在看着。
“金妮，你現在真的惹怒我了，”他大聲說，臉頰因憤怒而通紅。那女孩——顯然就是金妮——轉過了身，當她怒視那男孩時，她把眼睛眯得很細。
“我惹怒你了？難道你對赫敏和弗雷德瞞着所有人交往就沒有一點不滿麽？他們在對安吉麗娜不忠，而【我】惹怒了你？”
“他//媽的冷靜點。你知道赫敏永遠不會做‘另一個女人’（指第三者），弗雷德寧願死也不會對任何人不忠。”
「的确」，湯姆同意道。他說不出任何關于這位弗雷德性格的話，但赫敏似乎不是那種滿足于當情人的類型。他的一部分正在敦促自己繼續跑，因為他在偷窺赫敏的朋友，這越來越離譜了。但他聲音更響的一部分——他肩上像魔鬼的那一部分——疾呼這比黃金時段的電視更有趣。
Advertisement
“那她為什麽不告訴我們，哈利？她一直對我們隐瞞這件事，這只是——”
“她的事。這只是她的事，不是你的事，”哈利冷淡地說。“赫敏的關系從不進展順利。這是她應得的，你正在當一個糟糕的朋友，幹涉這件事。”
金妮開始哭泣。
“赫敏的關系從不進展順利？在【我們】從不進展順利的時候，你在同情她。我已經拒絕了那麽多人，因為我在等着你，哈利。”
