第24章 翻譯5：英勇戰士俏姑娘
翻譯5：英勇戰士俏姑娘
金妮崽崽生日快樂！
Summary: 永遠被困在哈利核心圈子的邊緣，納威總覺得自己像個旁觀者。但是當哈利離開霍格沃茨、戰争來臨時，定義一個英雄的樣子就由納威和金妮決定了。
作者的話：我希望我有時間為納威寫一首更長的頌歌，因為他是我最喜歡的人物之一。非常感謝Serra 舉辦這次盛會，也非常感謝平凡的 Serra。
翻譯的話：題目是百度百科來的翻譯（doge）笑死我了，哈7背景好适合搞金妮拉郎hhh
《英勇戰士俏姑娘》
和往年一樣，納威在格蘭芬多男生宿舍醒來，金妮在他身邊。但這是今年第一次，格蘭芬多所有的七年級男生都在房間裏熟睡。
納威不确定腎上腺素和恐懼要多久才會離開他的身體。他仍然能感覺到它們，刺痛着他的皮膚，令他心跳加速。金妮一打瞌睡，他就昏昏沉沉地睡着了，但他十分肯定，在接下來的幾個月裏，他再也不會那麽輕易地入睡了。昨晚，與其說是睡覺，不如說是重生。沒有美夢，沒有噩夢。
他一定會有美夢和噩夢。
他的頭枕在胳膊肘上，瞥了一眼床邊的魔杖。他不敢相信一切都結束了。他不敢相信他在昨天的所作所為。
那天晚上之前，沒有人把床上的吊索拉上。這是一個不言而喻的協議——他們需要的是團結、他人的安慰，而不是分離。
哈利躺在自己的床上，這張床已經空了一年了，羅恩躺在一邊，赫敏躺在另一邊。
在這一年裏，其他的空床——羅恩的、迪安的——都被各種各樣的學生使用過。躲着卡羅兄妹的斯萊特林低年級，和格蘭芬多低年級因為城堡裏的緊張氣氛而無法入睡。今年城堡裏所有不成文的規矩都變了，因為那是戰争。他們已經做了需要做的事情，包括開放宿舍。但是哈利的床一直空着。
現在哈利的床不再是空的，戰争也結束了。納威簡直不敢相信。對他來說，那要花費一些歲月才會相信。他瞥了一眼哈利，看到羅恩和赫敏的手緊緊握着，放在哈利身上，好像即使睡覺，他們也在保護他。納威想知道，自從去年夏天他們離家出走以來，這是不是他們三個人第一次同時睡覺。
納威低頭看着金妮，金妮靠在他的胸前睡着了。金妮，一個有着火紅的頭發和雀斑的女孩，她身上布滿了淤青、污垢和傷口，臉頰上的污垢中可以看到淚痕。金妮一整年都在不知疲倦地和他一起奮鬥，為金妮所說的“學校前線”而戰。
他和金妮今年都長大了。當然，他認為霍格沃茨的每個人今年都長大了。但是他們，特別明顯。他覺得自己和金妮打了一場仗。他和金妮确實領導了一場戰争。年初的時候，他仍然對自己在戰争和生活中的角色感到不确定。他覺得自己是成年人行動中的一個被動觀察者，也是哈利、羅恩和赫敏的被動觀察者。他的奶奶會問他，他的位置是什麽，雖然他想說: “我是D.A.的一員！我和哈利并肩戰鬥！”他知道那不是真的。他知道他只是個旁觀者。
Advertisement
金妮也一直覺得自己被低估了，她是七個孩子中最小的，也是唯一的女孩。她加倍努力地證明自己，她強大、聰明、風趣，但她仍然覺得自己像個小妹妹。她告訴納威，她覺得自己永遠不可能真正成為哈利的核心圈子的一部分——永遠都是哈利、羅恩、赫敏，然後，當一個額外津貼：金妮。金妮讨厭作為“額外的”津貼。然後哈利離開了，加深了金妮的不安感。關于他們在外面冒險的事，他們一無所知。金妮讨厭這帶來的不安，她不是天生沒有不安感的人。
但在戰争中，這種震動會發生偏移。納威設想他們最終會随着時間而改變，但戰争加速了這一切。納威和金妮在開學的第一個星期後，發現自己環顧房間，等待、等待、等待……等待着別人來接管。但事實并非如此。
一天晚上，金妮在公共休息室的沙發上重重坐在他身旁。“我們必須這樣做，不是嗎？”她說。這不是一個疑問句。“是的，”他回答道。她伸手把頭發紮成馬尾辮，把姜黃色的長發從臉上撥開，檢查是否有腫塊，納威看着她強有力的、長滿雀斑的胳膊彎曲着。“你是不是有時候會想，”她一邊拉着發帶，一邊低聲說，“我們的命運就是要認識哈利，這一切的意義就是要把我們引向這裏？”納威遲疑了。“是的，”他低聲回答。
他們被折磨過。
他們被魔法折磨。
他們被人用拳頭毆打。
他們學會了無魔杖攝魂術，他還不知道他們是怎麽做到的。
“鑽心剜骨！”阿萊克托·卡羅會大聲叫喊，金妮會出現在他的腦海裏，即使現實中他的身體因疼痛而抽搐，腦海中也會浮現出平靜。然後他會倒在地上、站起來，為她做同樣的事情。他喜歡她提起在湖邊學習的畫面。她喜歡他把注意力集中在陋居的田野和大笑的兄弟們的畫面上。
他們組織起來了。
他們還沒有為這項任務做好準備，但他們堅持下來了。他們分發物資，他們把有求必應屋建成了一個堡壘。他們保護最脆弱的學生，他們與阿不福思交朋友。
他們第一次接吻時，納威很生氣因為他沒能保護一個年幼的學生免受卡羅一家的傷害。他告訴金妮他很自責，金妮的眼睛裏充滿了火焰，對着他的骨子裏喊着信心。他睜大眼睛坐着，聽她說話，然後用顫抖的手抓住她的臉，吻了她。她一開始看起來很驚訝，然後爬到他的膝上，恰當地吻了他。她感到了他的手很硬，肌肉發達，他掙脫了，因為他不确定他是否被允許感受她的堅硬和肌肉——他沒有任何東西可以提供回報。金妮·韋斯萊和哈利·波特，迪安·托馬斯約會過。他們身形優美。但金妮把手放在了他身上。她撫摸、擠壓、抓緊，就像他對她做的那樣。
第二天，納威憂心忡忡地問：“哈利怎麽辦？”金妮聳了聳肩，做出漫不經心的動作——盡管她的眼神很悲傷。“我不——我不想他。我應該這樣嗎？”他把她攬在懷裏，她的臉埋在他的毛衣裏。
聖誕假期過後，如果他們不睡在有求必應屋，金妮就睡在男生宿舍。這似乎是權宜之計，而不是浪漫。他們可能需要待在一些地方，沒有時間浪費在互相召喚上。如果另一具軀體的溫暖緩解了痛苦，誰又能評判呢？
他們第一次口口的時候，他們在大廳外面的牆上畫了“鄧布利多軍，仍在招募”。這是不計後果的，也許毫無意義，但它也讓人感到自由、真實和重要。當他們終于停止奔跑，回到安全的宿舍時，金妮撲向他，他們的腎上腺素都激增了。“你叛逆的時候看起來真口口，”金妮耳語道，納威把她的外套脫下來蓋住她滿是油漆的臉。“你應該知道，我還沒有——”她說，有那麽一瞬間，納威以為她要說她要等哈利。但是她卻說：“我很高興那是你。”然後用塗了顏色的手指拉開了他的褲子。“但是我看起來不像一個英雄，”他說着被她的激情吓了一跳，她用一種奇怪的眼神看着他：“不，你是。”
複活節過後，金妮沒有回來，盧娜也沒有回來。納威已經變成了一個叛逆和憂慮混雜的機器人，晚上他會獨自躺在床上發抖，擔心他所愛的每個人都會死去。
那部分似乎會永遠持續下去。
但是昨天晚上，戰鬥結束了，空氣中的喧鬧消失了，金妮還活着。哈利還活着。伏地魔死了。但金妮很傷心。每個人，每個地方都很悲傷。納威擁抱了他的奶奶，接受了她的驕傲，她也接受了他的驕傲，然後他就跑去找金妮了。她倒在他的面前，用她瘦削的胳膊摟住他的腰部，像普通女孩一樣依賴他。“我是如此……如此對不起，”他說，而她只是更加用力地依靠他。納威知道他們之間不需要再說什麽了，至少現在不需要。他知道這是最難的部分。
然後金妮擡起頭，指着大廳另一邊，羅恩和赫敏正在扶着哈利的胳膊肘。哈利看起來像死人一樣，納威驚訝于羅恩和赫敏即使是在自己悲傷的時候，已經習慣于照顧哈利。迪安和西莫向他們走來，帕瓦蒂、拉文德、盧娜和金妮在和父母告別，她還拉着他的手。很明顯，他們都需要在一起。他們最不需要的就是去分隔那些空蕩蕩的、悲痛欲絕的房子。他們需要沉浸在殺死伏地魔的東西中——愛。即使是對悲傷的混亂的愛。
所以這些朋友，一年來金妮一直叫他們“學生戰士”，聚集在哈利周圍，把他帶回格蘭芬多宿舍，在那裏他可以睡覺，他可以屬于那裏，周圍都是他沒有的朋友。
金妮沒有放開納威的手。她揚起下巴對哈利說：“你知道嗎，你看起來還是像個英雄。”
“沒關系，我能理解，如果你——”
但是金妮用力地搖了搖頭。“你不要妄自菲薄。”納威從她的眼睛裏看到了他們一起度過的激烈的愛情，他們一起度過的學校前線的戰士時光。然後她用更小的聲音補充道，“我可以告訴你，我和哈利之間也結束了。我不會讓他傷心的。但你值得我這麽做，即使如此也值得。”
他們全都倒在床上，哈利和羅恩、赫敏，拉文德和帕瓦蒂，迪安和西莫，還有盧娜。金妮踢掉靴子，爬進納威的懷裏，分開這麽久，這種感覺真好，她為弗雷德哭泣，納威不熟練地吟誦着一段神奇的葬禮頌歌，他知道這應該可以幫助靈魂進入來世。
戰争結束了，但是混亂還沒有結束。納威看着初升的太陽照進男生宿舍，照亮了他們身上的污垢、傷口和疤痕。他看到他們聚集在一起的樣子，圍繞着那些最受傷的人，互相支撐着，納威低下頭，把金妮拉近，然後繼續睡覺。
------------------the end------------------
