第14章 未授權翻譯：回頭見
未授權翻譯：回頭見
假如：那是五月裏完美的下午，莉莉不想說再見
分級：T
單詞數：1204
原文：英文
文風：浪漫
Id：138279【圖片】圖片來源見水印
譯者叨叨：
1. 第一次翻譯試水，不完美的地方多多擔待。
2. 二戰AU，有點小憂傷，不喜歡的右上角。
3. 因為不會翻牆，沒有得到授權，如果原作者不允許的話，立刻删除。
作者的話:情人節快樂（只晚了兩周， (ω)）！希望你能喜歡它！我試着使它有點嗔怒，但我不得不承認我徹底失敗了。對不起！現在開始吧
此外，我聲稱不知道任何關于二戰，除了在英國要考慮的常識，例如會發生的事……
正文詞數：1118
原文地址：https://www.fanfiction.net/s/13827984/1/see-you-later
======================正式開始==========================
Advertisement
“有沒有一個單詞能恰當地描述那種聽起來羞怯又帶點兒性/感的尖叫？”
莉莉眯着一只眼擡頭看她的未婚夫。他們處在一片草地的中央，詹姆背靠着唯一的蘋果樹，她把腦袋靠在他的腿上。那是五月中旬，天空碧藍，陽光明媚。這一次，她所能感受到的一切就是安寧和滿足；沒有糟糕的擔憂如同烏雲籠罩在她頭上，在屬于他們的日子裏。
“性/感？”莉莉不可置信地發問，“為什麽你甚至要用那個詞？”
詹姆得意地大笑：“我在寫自傳，而且就要用盡描述自己的形容詞了。”
“詹姆！”她大聲叫嚷，并且嘗試着從他手中奪過紙張，但他只是哈哈大笑。“你在開玩笑嗎？！”
“你不相信我在寫自傳嗎？”他問。
“求你了，那是難以想象的無聊，”她反駁了，但是她的語氣沒有嘲諷，只是調侃。
“我生氣了，莉莉！”他誇張地說。
“呃，好吧。”她退讓了，“在我降臨之前它會極其無聊。”
“哼，因為你變得越來越有意義，以至于失去你的自傳會變得不完整。”
她大笑着坐起來，為了讓腦袋松松靠在了他的肩膀上。這兒是如此秀美，和詹姆呆在一起完全無憂無慮，但是現在發生的這點小事讓她不時擔心……但是，不。她不允許自己這時想這件事。她要讓自己享受現在的時光。這種消極的情緒會晚點來的，會晚的。
“你到底在寫什麽？”她湊在他耳邊低語。
“一封信。”他答道。
親愛的莉莉，她靠在他肩膀上探過頭看。“為什麽你要給我寫一封信啊？”她問。
“別想刺探軍情，”他戲弄地回答。莉莉臉紅了，但他裝作沒有被太冒犯。
“你應該把所有的時間都花在我這兒，而不是寫信。”
“是這樣，但我一走你就要有東西讀，”他溫和地提議。但莉莉敢說談話已經滑向了危險的境地，所以她減輕了語調。
“誰說我會想你的？”
詹姆是皇家空軍的一員，每天都在英吉利海峽和法國領空上戰鬥，冒着生命危險保衛國家。自豪和恐懼在莉莉身上共存，因為戰争的影響，如今所有的男人都背井離鄉。
莉莉自己也搬離了倫敦，她一直和姐姐佩妮住在一起，但是在戰争的第一個階段，那個懦夫嫁給了一個在美國有家人的豬。她已經加入了一個極度需要幫助的農場做幫襯。農場主麥格納格爾夫人是個嚴格但善良的人。
除了少有的信件和甚至更珍稀的見面，她很少能看見詹姆，這使她心碎。
“我希望你會。”他告訴她。
她對他微微一笑，但是從眼角她能看見另一個農場幫手兼最好的朋友馬琳揮着手過來。
“我當然會，”她許諾，“但我想，我們該走了。”
他的目光順着她指着的地方看去，然後點點頭。如果不趕緊的話，他就要錯過返回倫敦的火車了。他們把從農場借來的野餐毯折起來，朝馬琳走去。
“你們這對小情侶玩的開心嗎？”馬琳揶揄着加入他們。
“我不信你會擔心這事。”莉莉對她說。
“我們玩得很開心。”詹姆完全無視了他的未婚妻，用一個充滿暗示性的語氣回答。
“詹姆！”莉莉臉紅了。
馬琳挑動了一下眉毛，逗樂了：“你說的是，很有趣？”
“當然。”他向她保證。
“你們倆，停下！”莉莉命令道。
他們倆同時爆發出笑聲，莉莉除了對他們微笑別無選擇。這就是為什麽她如此愛他們：即使在最糟糕的歲月，他們仍然能找到方法去揶揄調侃，去放聲大笑。他們很快回到了農場，馬琳走了進去。
詹姆和莉莉繼續閑散地向火車站走去，心照不宣地拒絕談論即将到來的分離。天空中，太陽即将落下，下午的美好時光即将耗盡。
“我猜是時候告別了。”當他們走上火車站臺的時候，他對她說。
“不，不是告別。”她提醒他，“是回頭見。”
“莉莉……”
“不，是回頭見。”莉莉堅持地說。我是莉莉，一個頭腦冷靜的，有領導水平的人，會是那個勇于面對這種情形的人。但是，就和平常一樣，詹姆才會是那個溫和地把她帶回現實的人。“替我向西裏斯和萊姆斯帶個吻，你會的吧？”
“當然，”詹姆說，“當這一切結束的時候，他們都會迫不及待去見你的。”
“我堅信某一天我們終将見面。”她充滿希望地約定。
火車駛入站點，蒸汽在月臺邊緩緩升起。火車的門打開了，但是沒有人下火車。車上只有男人，他們看着和詹姆一樣的上車人的臉，神色相似的焦慮而疲憊。和他們一起的母親們、姐妹們、姑姑嬸嬸們、妻子們、女朋友們，臉上則帶着擔憂的表情。
“我也能得到一個吻嗎？”他臉上帶着一點它如此喜歡的戲谑的笑容問。
“除非你保證寫信。”她反駁。
“只要你做的話我就會。難道你不想忘了我，然後拐走更好的去農場幫忙的男孩嗎？”
“詹姆，農場裏沒有男孩，”她黯然地告訴他，“沒有一個‘更好’的男孩可以喜歡。”
他得意地笑着，把她的頭發捋到背上。現在，是标準的詹姆，他會無休無止地激怒她。“這會讓我開心一整周。”
“你和你寶貴的自我。”她搖搖頭，被逗樂了。“但是你會寫信的吧？”
“當然。”
火車大聲嘟嘟，蒸汽又一次升騰起來，而他們正在親吻。盡管如此，莉莉沒有閉上她的眼睛。在他消失在倫敦，消失在空氣中前，她想要盡可能長時間地注視他。她的眼眶濕潤了，共處一天的時光已經要結束了。
他們分開了，在她讓他登上火車前，莉莉給了他最後一個擁抱。“回頭見。”她請求。
“回頭見。”他許諾。
他沖她一笑，然後登上了火車。她注視着火車把他從她身邊帶走，淚水即将噴湧而出，但她強迫自己讓它們在眼眶中打轉。這一天一定要美好地結束，帶着在一棵蘋果樹邊的完美下午的記憶，和更好的明天的承諾。
=========全文完===========
翻了好久，因為自己英語奇差#(淚)
很多地方感覺寫的很好但是沒翻譯出來
致歉……
