[HP]梅林與摩托車維修藝術

第9章 09

==================

沃爾布加對禮堂的裝飾贊不絕口，對此她唯一想得到的反應是一陣哂笑。這個地方的美麗背後藏有某種虛幻到華而不實的東西，仿佛是華爾特·迪士尼在攝影棚裏搭起來的婚禮現場。

司儀是諾特那邊的親屬，他咿咿哦哦了将近二十分鐘，其中有談到她的——他向來賓介紹雷古勒斯為一個血統純正的高貴女巫，無時不刻不為自己的家族驕傲——怎麽聽都更像是在形容母親。致辭的另一部分和婚姻的神聖有關，不過說得更多的卻是效忠食死徒與它的領導者，以及這場婚禮對恢複純血統榮光有何益處。在他單調平板的聲音裏，父親歡欣鼓舞地挽着她走過紅毯，把她交到和司儀等在那裏的昆廷手裏。臨近婚禮前，爸爸媽媽終于肯原諒她逃家的事。父親的臉龐顯得比平日紅潤多了，竟然又能看出幾分年輕時的英俊。然而雷古勒斯無法不注意到他和母親每次和好友們聊起今天他們有多麽快樂時，目光總在自己的腹部掃過。

“……今天我們聚集在這裏，見證兩個忠貞的靈魂彼此結合。他們将宣誓他們的愛意，無論是順境或是逆境、富裕或貧窮、健康或疾病、快樂或憂愁，都将愛着彼此、珍惜彼此，忠實于對方，直到生命的盡頭。”

終于快完了。司儀轉向新郎：“昆廷·厄爾金·諾特，你願意娶這位女士作為你的妻子嗎？”

“我願意。”

“雷古勒斯·阿克圖勒斯·布萊克，你願意接受這個男人作為你的丈夫嗎？”

多麽簡單的問題，多麽簡單的答案。雷古勒斯試圖作答，卻如鲠在喉。“願意。”她竭力擠出這兩個字眼，竟然沒哭，不由得暗自慶幸。絕不能哭，他們可以得到她獻出的自己的所有，但是他們休想得到她的眼淚。

“我莊嚴宣布諾特家族的昆廷與布萊克家族的雷古勒斯結為終生伴侶，從今往後他們是一個靈魂，一個整體，直到永永遠遠。”司儀在他們頭頂高高揮舞魔杖，大片星光落了下來，虹光照在他們臉上。昆廷傾身向前，她迅速挨上他的嘴唇又收回去，仿佛鳥兒掠過水面。這個吻沒有開始就結束了。

婚宴上她喝得多，吃得少。昆廷一直盡心盡力應付那些前來祝酒的人，就讓他去迎合那些無聊的笑話吧，那是身為丈夫的義務。但是其中有位姑母尤其煩人，好像真的瞧不出她的微笑只是表面功夫似的，一個勁兒地要求聽聽他們相識的故事。雷古勒斯作出一副沉溺杯中物的模樣，希望葡萄酒能堵住這個女人的下一個問題，眼睛忍不住頻頻瞥向禮堂入口。她向自己承諾，如果此刻哥哥出現在這裏，她就立刻把一切抛諸腦後——她的丈夫，她的父母，她的恐懼，所有的一切——無所顧忌地奔向他。

她花了一段時間才接受事實：什麽都不會發生了。她太傻了，西裏斯甚至不知道今天她要出嫁，又怎麽可能會出現。雷古勒斯告訴丈夫禮堂裏太悶熱，自己打算去院子裏透透氣，等不及答複便大步離開席間。盡管父母訓練有方，骨子裏天生的笨拙還是沒有救，時不時冷不丁冒出頭來，就像此刻她險些給裙擺絆倒。昆廷正欲拉她一把，雷古勒斯已經扶了下桌角跑開了。跑到花園裏，掌心依然刺痛不已。她一頭紮進灌木後面，蹲下身抱緊自己，強吞半天的眼淚奪眶而出。究竟過了多久呢？雷古勒斯終于感覺好受多了，她非得回去不可，新娘的缺席遲早會招來非議和側目。

盧修斯·馬爾福就站在她埋頭痛哭的灌木叢外面，潛心研究一尊大理石雕像底座上的文字。他有沒有聽見她的哭聲？

“你看坎坦克盧斯站在基座上的表情，滿臉的驕矜。看着這座雕像你絕對想象不到他在那本純血統名錄裏的文字是如何油嘴滑舌、巴結奉承。”他指着雕像說。

“想必你對此非常不滿，畢竟油嘴滑舌和巴結奉承應該是馬爾福的專長才對。”

姐夫皺着眉，一瞬間看起來像是要發火，但緊接着他眉頭松緩，嘆了口氣。“茜茜提醒過我你可能說話不客氣。你的表姐非常擔心你，所以才讓我來照看你，布萊克小姐——噢，我現在還能這麽叫你嗎？還是說，諾特夫人？”

雷古勒斯扭了扭嘴唇。“滾開，然後你随便叫我什麽都行。”在盧修斯的淺色眼睛裏她看到自己的倒影，太狼狽、太脆弱、太無力又太渺小。

“我能理解你現在的心情，我也曾切身體會過。”

“你騙人。”

盧修斯笑了。雷古勒斯很是吃驚，之前她從未見過他全無詭詐的笑容，而且很難把虛僞的腔調、社交式的作态從這個男人的形象中抹去，“是真的。婚姻是個考驗，在最終接納父母給我訂下的人選之前我像你一樣認為這毫無公平可言。憑什麽我沒權力為自己的婚事發言？”

“納西莎知道你這麽跟人說她嗎？”

“我沒和別人說起過。而且我猜，其實她最初的想法也一樣。”他說，“那時候我真害怕呀，要是我一輩子都沒法愛上我的妻子該怎麽辦？我試圖從書裏找到答案，但是那些個文绉绉的大詩人，他們每個人給我的答案全不一樣。有些人說婚姻可怕，有些人則說美妙，我根本不知道該信誰好。好在最終我順利度過了考驗，我想告訴你，婚姻的确是很可怕，同樣它也可以是很美好的。世事無常，你永遠沒法做好準備，但是請聽我說……和對的人在一起，你能處理好任何事情。”

“我不認為昆廷是那個對的人。”

“愛情非常神秘，小小姐。它并不總是有道理可循，不過只要你耐心去發現一個人的優點，總是能生出愛意來的。你可以讓你的丈夫慢慢成為那個對的人。”

“我做不到。”

“你當然能。事情會變好起來的，雷古勒斯。”

“你保證？”

“我保證。現在我們得想辦法讓你體面些，你的頭發都是樹葉，禮服上還沾了泥巴——”他掏出魔杖，“清理一新。我帶你回去禮堂裏，你必須堅強起來，明白嗎？”他将手掌堅定地按在她肩膀上，聲音竟然有些溫柔，這使雷古勒斯又掉眼淚了。打破了瓷器的她跪倒在地上，碎片深深紮進大腿，疼得大哭，血流了好多啊，她以為自己要死了。當時哥哥是怎麽說的？在母親拿來傷藥前西裏斯抱住她，撫摸她的頭發，沒事的，一切都會沒事的，你要堅強起來。

有人經過花園，表姐夫連忙把她的臉埋在他的胸口，擺出一副正在安慰她的樣子，其實不過是企圖悶住雷古勒斯的嗚咽，可惜他掩飾不了她因為抽噎得太厲害了而一聳一聳的肩膀。“是喜悅的淚水，”盧修斯朝來人攤開雙手，露出假惺惺的招牌笑臉，“美妙的一天，是不是？”

婚宴以送新娘禮的環節為尾聲。雙方家長送出的盡是她不知道什麽場合才用得上的華服首飾，遠超出她的真實需要，馬爾福夫婦的禮物也差不多。貝拉特裏克斯送給她的是一本晦澀的黑魔法書，捷克語寫成，她要花上許多功夫才能解讀。雷古勒斯連連感謝，心裏挺意外，唯一符合自己心意的東西出自這位她暗地裏敬而遠之的表姐之手。

列奧西·羅齊爾帶着他的新娘禮上前。“一條鞭子，為新上任的家主母帶來權威。”鞭柄做成了布萊克家紋章的樣式，雷古勒斯将它握在手裏來回轉動，她要這東西幹嘛？

他把她的臉當成攤開的書本，輕易讀出她的困惑。“如果那些家養小精靈手腳粗笨，你就拿這個狠狠抽他們。不給點苦頭吃，這種低賤生物是沒法明白你的意思的。”接着列奧西張開雙臂擁抱她，向她保證從此羅齊爾家将是布萊克忠誠的好友。他的手指勾在她的後腰上，在雷古勒斯反應過來之前以難以置信的靈巧挑開了裙子的系帶，要是再猛力一拽婚紗就會掉下來，讓她在衆目睽睽之下衤果到腰際。雷古勒斯杵在原地不敢動彈，恰好方便了他貼近她的耳邊。

“我那個表弟一向有多麽不解風情我再清楚不過了。沒關系，你可以來陪我，我時不時登門拜訪諾特一家，二樓拐角處就是我的房間。”不用看也知道列奧西的臉上一定挂着笑容——醜陋的笑容，她真想一鞭子抽到他臉上，打落掉幾顆牙齒，讓他再也不敢在人前笑出來。

“別和他走得太近，”列奧西退下後昆廷小聲告誡她，一開始她還以為是他聽見了那個混帳說的話，事實證明并非如此，“表哥弄死過我養的貓，就因為它抓傷了他。”

麻煩暫時結束了——而雷古勒斯早就學會了當麻煩結束時心存感激。黑魔王在婚禮最後時刻出現，給他們打上标記就離開了，兩個小人物的婚禮犯不着勞煩他出席。在他倆的房間裏，她花了好長時間把盤發解開，胳膊舉得都酸痛了。左前臂火辣辣的，雷古勒斯撩起袖子，手臂上的黑魔标記呈鮮紅色，像紋身留下的傷口。只有麻瓜奴隸主會在所有物上打上這樣的烙印，再遲鈍的人看到這玩意兒也該明白過來了，他們就是一群奴隸，追随者只是個好聽點的說法。

“我想給你這個。”丈夫手捧着一個扁平的絲絨盒子走到她身後，忐忑不安的面孔分明還只是個男孩。一個男人給他的女人珠寶，無非是為了讓他自己心情愉悅——那麽男孩呢？

“我不知道還有要求新郎送禮的習俗。”雷古勒斯端坐在椅子上，沒有轉過身和接過禮物的意思。去發現他的優點，她回憶起表姐夫的叮囑。好吧，昆廷至少說話算話，他曾經答應在她準備好之前都不會碰她。當諾特夫婦第一次以雷古勒斯所住的客房裏有狐女眉子，需要花時間消毒為由讓他們夜裏同床共枕時，他一再重申他決意不違背自己說過的話，并說他知道，她肯定希望在九月份回霍格沃茨上學，所以他們不必這麽做，至少眼下姑且還不用。

“這和習俗無關，只是我的一點心意。”昆廷說着，打開盒子，“他們告訴我說你會喜歡綠寶石的。”

“誰？”

“你父母——嗯，主要是沃爾布加夫人。”昆廷将那樣東西從錦緞上拿起，搭在并攏的手指上，“你覺得不好？”這是副精巧的金銀絲花環吊墜項鏈，正中間鑲有水滴形狀的祖母綠。

“我沒那麽想。”雷古勒斯對綠色并沒比其他的顏色更感興趣。就像她在床頭貼的家族飾章和那些有關黑魔王的剪報一樣，格裏莫廣場12號卧室裏随處可見的銀綠配色只不過是迎合自己的身份罷了。“謝謝你。”她撥開肩膀上的一邊頭發，垂下頭示意昆廷可以為她戴上它。實在是可笑極了，究竟哪只待宰羔羊會這樣主動将脖子交到屠夫手裏？

丈夫雙手發抖地把項鏈墜挂到她的頸項上，寶石在燈光下熠熠生輝，幾乎刺痛眼睛。“真的很美，”雷古勒斯看着鏡子裏的女人輕輕地說。也很貼切，不是嗎？“我會每天戴在身上。”一條用來捆住她的鎖鏈。

--------------------

作者有話要說：

（1）第二卷 卷名莫失莫忘，和第一卷無可慰藉還有之後第三卷小夜曲一樣都出自石黑一雄的小說書名。

（2）二黑吃到了一點意料外的哥哥代餐，說起來某種意義上馬爾福還真算是原著模範夫妻之一了。就盧修斯那心理素質，要是他沒娶納西莎可能七部之前就領便當了吧……

（3）花環吊墜項鏈，不知道我翻譯得對不對，英文是festoon necklace，百度一下查看款式！