哈利波特與冒牌先知

第10章 麻煩

因為哈利他們确定斯內普想偷石頭，而奇洛是守衛者。所以哈利每次在路上碰到奇洛，都要給他一個含有鼓勵意味的微笑，羅恩也開始勸說人們別再嘲笑奇洛的結巴，邦斯對此徹底地無語，只說了你們會後悔的。

赫敏呢，除了魔法石之外，還操心着更多的事情。她已經開始制訂複習計劃，并在她所有的筆記上标出不同的顏色。除了邦斯以外，哈利和羅恩本來也滿不在乎的，但她不停地對他們唠叨，叫他們這樣做。

“赫敏，考試離我們還有好幾百年。”

“十個星期，”赫敏反駁道，“不是好幾百年，對尼可·勒梅來說，只是一眨眼的工夫。”

“可是我們也沒有六百歲啊，”羅恩提醒她，“而且，不管怎麽說，你為什麽還要複習呢，你已經什麽都知道了。”

“我為什麽要複習？你瘋了嗎？你知不知道，我們要通過這些考試才能升入二年級？它們是很重要的，我應該在一個月前就開始溫習的，真不知道我當時是怎麽了.......”

不幸的是，老師們的想法似乎和赫敏是一樣的。他們布置了一大堆家庭作業，複活節假期遠不如聖誕節的時候那樣充滿樂趣。有赫敏在旁邊背誦龍血的十二種用途，或者練習魔杖的動作，你就很難輕輕松松地休息，除非你是邦斯。哈利和羅恩只好用大部分空閑的時間陪她一起待在圖書館裏，哎聲嘆氣，哈欠連天，拼命完成繁重的功課。

“我永遠也記不住這個。”一天下午，羅恩終于受不了了，他把羽毛筆一扔，眼巴巴地看着邦斯在閉目養神。

哈利只顧埋頭在《千種神奇藥草和菌類》裏查找“白鮮”，突然他聽見羅恩說：“海格！你到圖書館來做什麽？”

海格踢踢踏踏地走了過來，把什麽東西藏在了身後。他穿着鼹鼠皮大衣，顯得很不合時宜。

“随便看看，”海格說道，聲音躲躲閃閃，一下子就引起了他們的興趣。“你們在這裏幹嗎？”他突然顯得疑心起來。“還在查找尼可·勒梅，是嗎？”

“哦，我們幾百年前就弄清他是何許人了，”羅恩得意洋洋地說道，“我們還知道那條狗在看守什麽，是魔法石——”

“噓——”海格又說道，“聽着——過會兒來找我，記住，我可沒答應要告訴你們什麽，可是別在這裏瞎嚷嚷，有些事情學生是不應該知道的。他們會以為是我告訴你們的——”

“那麽，待會兒見。”哈利說道。

海格踢踢踏踏地走了。

“他把什麽藏在背後？”赫敏若有所思地說道。

“你認為會與魔法石有關嗎？”

“我去看看他剛才在找什麽書。”羅恩說道，他讀書早就讀得不耐煩了。一分鐘後，他回來了，懷裏抱着一大堆書，把它們重重地扔到桌上。

“龍！”他低聲說道，“海格在查找關于龍的資料！看看這些：《大不列颠和愛爾蘭的龍的種類》、《從孵蛋到涅盤》、《養龍指南》。”

“海格一直想要一條龍，我第一次見到他時，他就對我這麽說過。”哈利說道。

“但這是犯法的，”羅恩說道，“一七零九年的巫師大會上，正式通過了禁止養龍的法案，這是每個人都知道的。如果我們在後花園裏養龍，就很難讓麻瓜注意不到我們——而且，你很難把它們馴服，這是很危險的。你真應該看看查理身上那些被燒傷的地方，都是羅馬尼亞的野龍給他留下的。”

“可是不列颠就沒有野龍嗎？”哈利說道。

“當然有，”羅恩接着說道，“有普通威爾士綠龍和赫布裏丁黑龍。我可以告訴你，魔法部有一項工作就是隐瞞這些野龍的存在。我們的巫師不得不經常給那些看到野龍的麻瓜們念咒，使他們把這件事忘得一幹二淨。”

“那麽海格到底想做什麽呢？”赫敏說道。

“養龍。”邦斯伸個懶腰說道。

一小時後，他們敲響了狩獵場看守的小屋門。他們吃驚地發現，所有的窗簾都被拉的嚴嚴實實。海格先是喊了一句“誰呀？”才讓他們進屋，接着又趕緊回身把門關上了。

小屋裏熱得令人窒息。盡管是這樣一個溫暖的晴天，壁爐裏還燃着熊熊的旺火。海格給他們倒了茶，還端來了白鼬三明治，他們婉言謝絕了。

“這麽說——你們有話要問我？”海格拔着胡須問道。

“是的。”哈利說道，沒有必要拐彎抹角。“我們不知道你能不能告訴我們，除了路威以外，守護魔法石的還有什麽機關？”

海格朝他們皺起了眉頭。

“我當然不能說。”他說道，“第一，我自己也不知道。第二，你們已經知道得太多了，所以我即使知道也不會告訴你們。那塊石頭在這裏是很有道理的。它在古靈閣差點被人偷走——我猜你們把這些也弄得一清二楚了吧？真不明白你們怎麽連路威的事都知道。”

“哦，海格，你大概是不想告訴我們吧，你肯定是知道的。這裏發生的事情，有哪一件能逃過你的眼睛呢。”赫敏用一種甜甜的、奉承的口氣說道。海格的胡子抖動起來，他們看出他在笑呢。“實際上，我們只想知道是誰設計了那些機關。”赫敏繼續說道，“我們想知道，除了你以外，鄧布利多還相信誰能夠幫助他呢。”

聽了最後這句話，海格挺起了胸脯。

“好吧，對你們說說也無妨——讓我想想——他從我這裏借去了路威——然後請另外幾個老師施了魔法......斯普勞特教授——弗立維教授——麥格教授——”他扳着手指數着，“奇洛教授——當然啦，鄧布利多自己也施了魔法。等一下，我還忘記了一個人。哦，對了，是斯內普教授。”

“斯內普？”

“是啊——難道你們還在懷疑他？瞧，斯內普也幫着一塊兒保護魔法石了，他不會去偷它的。”

“只有你一個人知道怎樣通過路威，是嗎，海格？”哈利急切地問道，“你不會告訴任何人的，是嗎？即使是老師也不告訴，是嗎？”

“除了我和鄧布利多，誰也別想知道。”海格驕傲地說道。

“那就好，那就好。”哈利小聲地咕哝了一句。“海格，我們能不能開一扇窗戶呢？我熱壞了。”

“不能，哈利，對不起。”海格說道。

“海格——那是什麽？”邦斯假裝感興趣地問道。

其實他已經知道了。在爐火的正中央，在水壺的下面，卧着一只黑糊糊的大蛋。

“呵，”海格局促不安地撚着胡子說，“那是——哦.....”

“你從哪兒弄來的，海格？”羅恩說道，蹲在火邊，更仔細地端詳那只大蛋。“肯定花了你不少錢吧！”

“贏來的。”海格說道，“昨晚，我在村子裏喝酒，和一個陌生人玩牌來着。說實在的，那人大概正巴不得擺脫它呢。”

“可是，等它孵出來以後呢，你打算怎麽辦，海格？”赫敏問道。

“噢，我一直在看書。”海格說着，從他的枕頭底下抽出一部大塊頭的書，“從圖書館借來的——《為消遣和盈利而養龍》——當然啦，已經有點過時了，但內容很全。要把蛋放在火裏，因為它們的媽媽對着它們呼氣。你們看，這裏寫着呢，等它孵出來後，每半個小時喂它一桶白蘭地酒加雞血。再看這裏——怎樣辨別不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龍，很稀罕的呢。”

他看上去很得意的樣子，邦斯卻不以為然。

“別忘了你住在木頭房子裏呢，海格。”他明智地說道。

但是海格根本沒有聽。他一邊撥弄着爐火，一邊快樂地哼着小曲兒。

“真想知道和平安寧的日子是什麽樣的。”羅恩嘆氣地說道。一個晚上接一個晚上，他們奮力完成老師布置的那一大堆家庭作業。赫敏已經開始為哈利和羅恩制訂複習計劃了（本來邦斯也在內的，但是被拒絕了。）這簡直要把這兩個活寶逼瘋了。

然後，在一天吃早飯的時候，海德薇又給哈利捎來一張海格的紙條。上面只寫着四個字；快出殼了。

羅恩不想上草藥課，想直奔海格的小屋，赫敏堅決不同意。

“赫敏，我們一輩子能看見幾次小龍出殼啊？”

“我們要上課，不然我們會惹麻煩的；如果有人發現海格做的事情，他會比我們更倒黴的——”

“別說了。”哈利小聲警告道。

馬爾福就在離他們幾步遠的地方，停下來聽他們說話。

在草藥課上，羅恩一直在和赫敏辯論。最後，赫敏終于答應在上午課間休息時，和他們一起去海格的小屋裏看看。下課的時候，城堡裏剛剛傳出鈴聲，他們就快速地扔下小鏟子，匆匆跑過場地，朝森林禁地的邊緣奔去。海格迎接了他們，他滿面紅光，非常興奮。

“快要出來了。”他把他們讓進小屋。“你怎麽不進來，邦斯？”

“不了，那裏面太熱了，我就不看了。”邦斯在屋外說道。

“那算了，那你等他們看完吧，很快的。”海格關上門說道。

過了好一會兒。

“怎麽回事？”

“邦斯好象在揍一個人。”

哈利一下子蹿到門邊，向外望去。即使隔着一段距離，他也絕不會認錯。

挨打的正是馬爾福。

在接下來的一個星期裏，他們大部分業餘時間都待在海格昏暗的小屋裏，對他擺事實講道理。

“你就讓它走吧，”哈利勸道，“把它放掉吧。”

“我不能，”海格說道，“它太小了，會死掉的。”

他們打量着小龍，短短的一個禮拜，它的長度已經是原來的三倍了。一團團煙從它鼻孔裏噴出來。海格早就把看守狩獵場的工作撇在一邊，因為小龍弄得他手忙腳亂。地上扔滿了空的白蘭地酒瓶和雞毛。

“我決定叫它諾伯，”海格用淚水模糊的眼睛看着小龍，說，“它現在真的認識我了，你們看着。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？”

“它根本就不認識你，海格。”邦斯看着小龍噴出一團小小地火焰說道。

“海格，”哈利提高了嗓門，“再過兩個星期，諾伯就會變得跟你的房子一樣長了。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道我不能永遠養着它，可我不能就這樣把它扔掉，不能啊。”

“羅恩，找你哥哥查理吧。”邦斯提示道。

“你也犯糊塗了，海格，我是羅恩，記得嗎？”羅恩說道。

最後，海格總算同意他們先派一只貓頭鷹去問問查理。

星期三晚上，在別人都已****睡覺之後，邦斯他們仍坐在公共休息室。牆上的鐘剛敲過十二點，肖像洞突然被打開了。羅恩脫下隐身衣說道：“它咬了我！”羅恩邊說着邊給他們看他的手，上面包着沾滿血跡的手絹。“我一星期都沒法拿筆了。告訴你們吧，龍是我見過最可怕的動物，可是看海格對待它的樣子，你還以為它是一只毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以後，海格還不許我吓唬它。我走的時候，還聽見他在給它唱搖籃曲呢。”

漆黑的窗戶上傳來一陣拍打聲。

“是海德薇！”哈利說道，趕緊過去把它放了進來。“它肯定帶來查理的回信！”

三個人看完信之後都沉默了。

“把信給我吧，哈利。”邦斯說道。

“你要信做什麽，邦斯？”哈利疑問道。

“別問那麽多，我是為你好。”邦斯搶過信說道。“還有，羅恩，你記得明天去龐弗雷夫人那，我先去睡覺了。”

那是一個漆黑的、陰雲密布的夜晚，他們到達海格的小屋已經有點晚了，因為皮皮鬼在門廳裏對着牆壁打網球，他們只好一直等到他離開。

海格已經把諾伯裝進一只大板條箱，準備就緒了。

“給它準備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了。”海格用沉悶的聲音說道，“我還把它的玩具熊也放了進去，免得它覺得孤單。”

板條箱裏傳出了撕扯的聲音，邦斯覺得玩具熊似乎被扯爛了。

“再見，諾伯！”海格抽抽搭搭地說道，“媽媽不會忘記你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板條箱，随即自己也鑽到了袍子下面。

“哈利，記住我的話，不論如何，都別忘了隐形衣。祝你們好運。”邦斯回宿舍時說道。