The Oak and The Ash~橡樹與白蠟樹~

第16章

Chapter Notes

See the end of the chapter for notes

Chapter 16

Bilbo幾乎可以肯定Thorin沒有意識到自己下意識地探出感知。因為如果Thorin有意将他此刻愛慕與欲-望的情緒投射過來，那麽Bilbo一定會狠狠敲他的腦袋，然後一年內都拒絕與他做^愛。

好吧，這是個謊話。但是Bilbo打算去看看矮人到底有什麽合理的理由這樣懲罰他，嘴上說讓Bilbo在最後這幾天耐心等待，卻把自己的快樂像一塊剛剛出爐的派一樣放在窗外。（Bilbo小時候非常經不起誘惑，而現在更糟。尤其是面對投入自己哨兵寬闊胸膛的誘惑。）

Bilbo抓住Thorin渴望的蹤跡，跟着它走向孤山深處。路上的矮人奇怪地看着，但并不是那種“他怎麽知道Thorin在這裏”，而是“一個哈比人在這裏做什麽” 的眼神。至少Bilbo到達拱門之前遇到的矮人是那樣的，拱門前有個年輕的矮人警衛戰戰兢兢地告訴Bilbo不能進去。

“王後——Dunin——先生，我不能放你進去。”

Bilbo覺得這個時候不應該瞪人，于是挂起理解的微笑。“為什麽不呢？”

“這裏是Kibil?n。”如果這個家夥不能說他聽得懂的詞語，那麽Bilbo覺得也沒有義務聽他繼續下去。Bilbo禮貌地點點頭打算越過去，但是矮人把他推了回去。“這裏是制銀的地方，先生。除了銀匠其他任何人都不允許進入。”

“我也不可以？”Bilbo說，“片刻之前你還叫我王後。”

“即使如此也不行。”

“未來國王的向導也不行？”

“在這裏不行。在這裏他只是Thorin，他是銀匠大師沒錯，但是在此地他跟其他所有師傅一樣平起平坐。”

Bilbo的耐心徹底失控了，門的另一端就是Thorin，那個他極度渴-望的人。“我不在乎。”

Bilbo沖過去，年輕人伸手阻止他，但是至少懂得在Bilbo怒目而視的時候放下手。“別碰我，你會後悔的。”

“我絕對不敢在大廳外對你做那樣的事，先生，但是我發過誓用生命守住這個地方。”

可憐的男孩好像随時都會哭出來，而Bilbo并不是心腸狠毒的人。“那麽你能進去幫我告訴Thorin我在門口嗎？”現在男孩看起來目瞪口呆。盡管他對大廳裏公平、平等的宣言十分漂亮，但是他仍然不希望打擾王子。“或者有誰能幫我找到他？大師中沒有一個主管或者類似的人？”

“诶，Kibil?n——銀師傅，”他抱歉的解釋，“他是行會裏最年長、手藝最棒的，他代表我們發言，但是我們不用‘主管’這樣的詞。”

“事實上，孩子，我就是。”說話的矮人身材高大，圓圓的大鼻子，笑起來好像知道一切別人不知道的事一樣。如果這個矮人不是個哨兵，那麽Bilbo不會注意到這些細節。他是一個相當強大的哨兵，如果不是Thorin的能力覺醒，他或許就是矮人中最強大的哨兵。Bilbo整了整儀容，矮人哼了一聲，“他是我訓練出來的，小夥子。很久以前Thorin就知道自己會成為什麽，我的Dunin和我在他還是嬰兒的時候只看一眼，就斷定總有一天他會成為我們的國王，從任何層面上看。”

“那麽您擁有我最深的感謝，如果能幫我轉告Thorin我在這裏，将不勝感激。”

“他召喚你了嗎，孩子？”矮人用那種在丈夫無理取鬧的時妻子的質問口氣問。而那更加讓Bilbo想要無理取鬧。

“是的。”

“真的嗎？”矮人追問，帶了更多責備的口吻。

Bilbo受夠了矮人的趾高氣昂和他們奇怪的态度。“他該死的最好是，因為如果還有其他人能讓他表現得那麽……饑-渴，那麽Freirin将會取代他成為王位繼承人。”

矮人粗魯地大笑起來，他發自內心的快樂讓Bilbo從頭頂到腳趾都感同身受。為此，Bilbo深信不疑，這個矮人是值得信任的。（到目前為止，這是他聽過最可怕的笑聲。）“我是Kaib，依魯伯的銀師傅，僅次于Thorin Oakenshield的第二Shomakhal。”

“而我是Bilbo Baggins，Thorin的向導。此刻最想見到他的人。”

“我可以問為什麽你不自己把他召喚出來嗎？”

“因為那樣非常粗魯，只有在性命攸關的情況下才可以使用能力召喚別人。”

“你從哪裏得到這個想法的？”

很久以前Bilbo就開始無法忍受那些對他一無所知的矮人質問他的行為了。他開始意識到一旦姑息縱容一次，他們就會變本加厲，總是糾纏那些跟他們完全無關的問題。“我的家鄉。”他尖利地說，希望這是最後一個問題。

但是，當然不可能。“是什麽讓你的族人以為那是不禮貌的？”

如果是平時，Bilbo會因為矮人語氣中的真誠而高興，當做矮人-哈比人不同點的探索研究。但是Thorin Oakenshield就在前面大廳某處，因為不知名的原因魂不守舍，而且顯然Bilbo Baggins不是那個原因。“我不知道，什麽讓你的族人以為強迫別人的哨兵建立連接無所謂？”

Kaib臉上快樂的神情消失了，“一旦涉及到未來的國王情況就會變得非常複雜。”

“我不在乎你的族人認為問題多麽複雜，他是我的哨兵，我的另一半。”Kaid擡起手，好像Bilbo是森林裏慌張的小動物。“得了，我不是矮人，但是那并不意味着我愚蠢。”

“我沒有覺得你愚蠢，小夥子。但是我不覺得你會在完全不知道游戲規則，而其他人了如指掌的情況下獲得勝利。”

“那也并不意味着我會輸。”

“不會，但是也不意味着你被騙的時候能了解情況。”那些詞語像矮人的錘子砸在砧板上一樣敲擊着Bilbo。當Bilbo想到或許那就是事實，不禁顫抖起來。Thorin不斷拖延結合是因為他想要某個矮人成為他的向導，他根本不想要Bilbo。

得知真相的剎那，Bilbo胸中的幸福感開始瓦解，所有懷疑都變得清晰，他的哨兵在外面需索着他的認知，開始像沒有水的花兒一樣慢慢凋零。這個認知太震撼，以至于Bilbo沒有感覺到他與Thorin靈魂的連線開始枯萎，懷疑Thorin選擇了其他人的痛苦使他衰弱得無力支撐它們。

Kaib看到Bilbo的表情開始崩潰，即使不是哨兵也能感覺到他的痛苦。他對可憐的警衛大喊，讓他立刻把Thorin帶到這裏，Kaib自己留下來照看快要暈倒的小向導。Kaib的話引起某種誤解，哈比人看起來認為Kaib的警告包含更加糟糕的信息。他只是想說Thorin被這個古怪的生物打動并不意味着山裏的其他向導會信服。他們來到這裏就是想要與國王建立連接，而為了自己的目的必定孤注一擲、不擇手段。

但是從Bilbo虛浮的腳步，還有柔軟的手掌捧住心口的動作，可以判斷出哈比人從話裏得出其他結論。

Bilb的意識深深陷在他的母親深愛他的父親，但是他的父親不是她的向導上。因為事實上，唯一也好、靈魂伴侶也罷，只是用來形容這個人是你選擇共度一生的修辭。但是所有他說過的漂亮話幾乎沒有碰觸那個範圍，Thorin從未做出選擇。只是一個哈比人不止一次、不顧一切把自己丢給另一個家夥，而對方在領會深意之前甚至沒有機會拒絕。

畢竟，Bilbo不是那個讓Thorin等到他們結婚後再建立連接的人，而且從矮人認為可以作為公衆話題的閑言碎語裏判斷，Thorin并不是對床-伴耐心的類型。而且不只一個矮人願意擁有那樣的殊榮，即使只能擁有Thorin一晚，顯然他值得全部的麻煩。

Bilbo在知道矮人的名字前就深深地愛上了Thorin，甚至是在他知道Thorin是個矮人之前，他對Bilbo來說遠遠超過一個虛幻的想象。Bilbo願意嫁給他，跟他在袋底洞度過餘生，一起養育八九個孩子，或者不惜有辱聲譽只要Thorin想就一輩子不結婚。穿越整個中土世界是Bilbo自己的選擇，而Thorin好像并不認同。Thorin寧願跟王國裏任何不計其數的矮人上-床也不願意要Bilbo，即使這個也不能給他，即使只有一個晚上也不會選擇他。

Bilbo告訴自己他有些過度戲劇化，Thorin只是想對他的唯一表達尊重。但是Bilbo無法對剛剛種下、生根的懷疑種子視若不見。或許Thorin想在夢以外的地方跟他的哈比人保持距離，遠離那個肥胖、沒有胡子的古怪生物。這樣他就不需要解釋Bilbo不是一個矮人，而得到他全部的支持。

不管他能活多久，他會一直愛着Thorin。他早就下定了決心。但是Bilbo懷疑Thorin做出了自己的選擇，卻拒絕告訴哈比人。

Bilbo深陷在懷疑與自我厭惡中，Thorin沖過大廳。警衛的呼喚與到來自他的向導的痛苦感相比無足輕重，他們的連接越來越稀薄，好像繃得太緊的鐵線一樣随時會斷裂。他匆忙穿過拱門橫沖直撞向Bilbo的方向趕去，他想要抱起哈比人，帶着他遠離這個地方。但是在他伸手觸到他的向導前，一雙堅實的臂膀抓住了他，将他壓倒在地。Thorin奮力掙紮，卻被常人看不清楚的動作再次制服。在狂暴的迷霧中，他慢慢開始聽到破碎的詞語。“Thorin！Thorin你這個愚蠢的、腦子進屎的白癡，我是為了幫你！”

如果這個聲音不是來自Kalb，Thorin一定已經把他打翻在地，而且也絕不會停止掙紮，“Thorin，你必須冷靜！”

“他在遭受痛苦！”Thorin想要在Kaib的掌控下站起來，結果還是被打倒在地板上。

“而你不會讓他感覺更好！”Kaib抓住Thorin的胡子，将他的腦袋扭向一側，讓他看向Bilbo。他們之間的扭打使Bilbo擺脫恍惚狀态，但是情況比剛才更糟。小哈比人的後背和手掌緊緊貼着身後的牆壁，因為困惑和恐懼微微顫抖。Thorin在Bilbo到達後一直神智清醒、冷靜，而現在攻擊另一個矮人的畫面讓他驚恐不已。

Thorin強迫自己冷靜，控制住所有感知。他試圖對Bilbo露出微笑，但只能失敗地露出一排牙齒。如果可能Bilbo會把自己貼在牆上，好像那裏能生出一個洞把他整個吞進去。

Thorin提醒自己，他的向導是一個甜蜜、溫柔、不喜歡暴力的小家夥，Bilbo牙尖嘴利，誠實、毫不遲疑地說出自己的想法，而為此Thorin願意把自己更加……具有侵略性的一面放在一邊。他能變好，為了Bilbo變得更好。約束行為，壓抑住簡單、粗暴的沖動，小心、輕柔的觸碰才不會引起敏^感的哈比人的抵觸。

（什麽理由才能阻止Thorin對Bilbo豐滿的小身體，從耳朵、脖子到腳趾浮想聯翩，既不是深入思索品味Bilbo的陽^具是否像他的人一樣甜蜜，也不是猜測Thorin粗大的手指探入緊致的肉^穴時Bilbo是否會發出嗚咽。他想看到他的哈比人舒展、翻滾，乞求被填滿……而Thorin必須在面對Bilbo的時候停下這些念頭，以免哈比人意識到他實際上與怎樣一個堕落的生物結合在一起。）

盡管如此，Kaib——作為一個聰明人——非常清楚Thorin在想什麽。“如果你現在碰到他，你會徹底完成結合。”Thorin咬住嘴唇防止自己脫口說出他願意的聲明，試圖不要思考Bilbo因此引發的顫抖出于什麽原因。他害怕Bilbo已經後悔了，但是Kaib把Thorin的頭壓在石板地上，将他的注意力從Bilbo的臉上移開。“你明天還有一場仗要打，如果今晚結合你就無法離開他的身邊，但是你必須離開他。除非最近幾天你變成那種讓你的人民為你赴死，而自己坐享其成的矮人。放任你的人民被追殺你的半獸人屠戮，而自己坐享溫柔鄉。”

“住口！”Bilbo大喊，他的向導跳出來為他辯護，Thorin的心差點飛起來。“他是個好矮人，也是個偉大的領導者！”

但是Bilbo的話激怒了Kaib，他毫無理由用力将Thorin掼在地上，大喊道，“他什麽都不懂！”

Bilbo沒想到他的心可以更加疼痛，但是事實如此。出于驕傲，靈魂中屬于Took的情懷支持着他，沒有讓矮人如願看到他的眼淚，但是他無法阻止Baggins破碎的心發出哀嚎、恸哭。

Bilbo轉過身，想要離開這個糟糕的地方，在任何其他事發生在他身上之前遠離這座可怕的大山，但是他撞進另一個矮人寬闊的胸膛。“等等，小夥子。”Bilbo不想聽他說，但是無法拒絕對方治愈Bilbo靈魂的手掌。Bilbo不想跟任何矮人扯上關系，讓他們可怕的向導離他遠點兒，或者說尤其這個無疑是坐在Thorin身上的哨兵的向導，不想聽到他告訴Bilbo他是一個多麽可怕的生物。

但是停頓的時間足夠Bilbo聽到Thorin從牙縫裏擠出來的話，“你在我心裏等同我的父親，Kaib，但是我絕不允許任何人那樣說我的Bilbo。”

“那不是侮辱，白癡男孩！你的向導無法理解你沒有對他解釋的事！”

“我愛他！還有什麽需要解釋的？”

矮人的聲明讓Bilbo驚呆了，Kaib得意地笑起來，“顯然你的向導聽到後感到很吃驚。”

Thorin抽出胳膊，對着Kaib的臉就是一肘，年長的矮人倒在地上。Thorin跟着他打了個滾，制服Kaib以便可以好好看一眼他的哈比人。“Bilbo，我用我的愛和承諾向你發誓，不管……你就是我的心髒，我不知道如何才能讓你更清楚。”

“那是因為你是個白癡。”Kaib低聲抱怨，為此Thorin抓住他的頭發将他的臉砸在地上。Bilbo看到血從另一個哨兵的鼻子裏流出來，經歷了過去十分鐘的粗暴場面，Bilbo發現自己不怎麽在意了。

“我記得你說過的話，但是……但是你拒絕與我結合，然後這個家夥說你在這扇門後跟其他人上-床。”

Thorin憤怒的大吼伴随着Kaib困惑的喊叫，随後Bilbo背後的向導用庫茲都語怒氣沖沖的咒罵聲蓋過了兩人。兩個哨兵安靜下來，而那個向導圈住Bilbo的肩膀，“首先，小夥子，我的名字是óin，我是個職業醫師，因為命運是個殘酷的暴君，把我跟那個白癡哨兵綁在一起。”他向Kaib的方向揚揚頭，“而且不幸的是，我還是Thorin家的遠親。”

對方向導的身份沒有引起Bilbo的注意，但是他還是Thorin的親戚。不管眼下的情況如何，他的哈比人教養使他仍然把Thorin的家人當做自己的家人，于是禮貌地對年長的矮人點點頭。óin兩只手同時放在Bilbo的頭上，帶着他輕輕與自己碰碰額頭當做問候。“但我還是要說，一旦涉及Thorin的問題也就意味着我把你當做家人，我認為他活該遭那些罪。”

Bilbo無法想象Thorin用那張腫脹的面頰如何微笑，但是他确實辦到了。那樣的情景足以讓Bilbo回應，然後他記起自己仍然在生Thorin的氣，于是笑容變成怒視。

óin用力拍拍他的後背，力道大得差點将他推到。“我同意你的看法。如果Thorin真的搞出什麽風流史，我會親自幫你把他的腦子攪亂，而整個城市沒有任何人有能力阻止我們倆。但是從他的臭臉色判斷，這其中必然有些誤解。我堅信聆聽的重要性，我想我也能讓你發現它的優點。而且我認為或許你和我應該好好聽聽他們倆的說辭，然後再幫Freirin上位也不遲。” óin把Bilbo拉近，好像他能從兩個狂暴的哨兵手裏保護哈比人一樣，而Bilbo相信他。

óin轉頭怒視他的哨兵，眼神足以讓Baggins祖母為之驕傲，等待着對方的回答。“我說他不是一個訓練有素、品行得體、有天賦的矮人。”Kaib說。

“他是個哈比人！”Thorin大喊。

“但他是一個與矮人相愛的哈比人！”Kaib在Thorin身下奮力掙紮，想把對方甩開。

óin吹了聲口哨，要求他們像兩個得體的矮人一樣坐好，如果他們再繼續鬥毆，那麽他不介意幫助他們約束行為，óin會讓他們後悔的。“現在，告訴我，你是怎麽說的，我的哨兵？”

“我說他不知道其他向導的規則，而不知道規則就無法分辨其他人是否欺騙你。”

“啊，而在哈比人中那意味着你的配偶對你不忠？” óin把問題轉向Bilbo。

他端起手臂，拒絕被溫柔的腔調輕易安撫。“被你的配偶‘欺騙’，沒錯。”

“那麽你是什麽意思，Kaib？”

“Thorin是個該死的蠢貨，總是想把哈比人藏在安全的地方。如果小夥子不知道其他矮人是怎樣的情況，根本無法保護好自己。”

“他是個哈比人！”Thorin再次大喊，而óin看起來受夠他的瘋癫了。

“哦，Thorin，在我對你有點兒信心的時候，你挺身向我證明我是錯誤的。這些年，是這個小夥子支持着你生存，讓你免遭你父親和祖父的瘋病困擾。就像你告訴我們你的每一個夢境一樣，從最初到最後，是他在你耳邊的勸解使你重塑我們的王國。你令人敬畏，深受人民的愛戴，自從第二紀元開始以後沒有一個矮人能達到你的成就。是你拯救了Durin家族，比其他任何他人作出的貢獻都多，甚至勝過Durin自己。而你能夠成為這樣的人，是因為一個哈比人在你的背後。”

Thorin因為贊揚脹紅了臉，幾乎用懇求的語氣說，“你以為我不知道？”

“我認為你知道，但是并不了解背後的含義。這個小夥子使你的人生完整、璀璨，對此——即使傾盡一生——我也無法理解他這樣的年紀，比你小那麽多是如何辦到的。他比你能夠想象的做得更好，即使他在另一個世界，就算你不是一個哨兵，你也應該為他傾盡一切。”

Kaib拍了Thorin的頭一巴掌，接話道，“你已經盡力了，小夥子。但是你的向導穿越整個廣袤的中土大陸，期望見到将要相伴一生的哨兵，結果他發現對方只是一個普通的矮人。”那些詞語敲打着Thorin的驕傲，他沒有立刻反駁“都靈的子孫絕不是普通”，而是将自負吞進肚子裏。虛榮在戀愛中沒有任何幫助，只會使一切都變了味道（而且，是的，Bilbo毫無保留的情感教會了他這一點）。

Bilbo想為Thorin辯護，他真的想，但是幾分鐘前他剛剛認為Thorin不是真的愛他，所有或許變個方式交流有利無弊。Thorin痛苦地問，“那麽我如何才能做得更好？”

“讓小夥子依靠你一次。在你遲鈍的大腦遇到他的那一刻開始，他将你所求的一切獻給你。這次你應該給他他需要的。”

“我在努力。”

“不，小夥子，你沒有。” Kaib的聲音充滿失望，Thorin感到非常難過。“你給他的是你認為一個哈比人需要的。”

“我做的哪裏不對？”Thorin強辯。

“他生來就是你的愛人、你的唯一，矮人最強哨兵的向導。你認為那些不會使他改變？感知背後的哈比人改變了你，你那麽喜歡精靈，而且現在你計劃發動一場卷入全部精靈弓箭手的戰争。那不是因為你的矮人內心，而是哈比人。而你的Bilbo，他是一個獨占欲旺盛的小家夥，而我不敢說那并非哈比人的天性，但是我可以肯定那絕對是矮人與生俱來的品質。”

“你想說什麽？”

“哦，孩子。” óin嘆了口氣，“重點是你們改變了彼此，你可以遵循你喜歡的哈比規則，但是他并非一個徹底的哈比人。他是一個……一個矮比人，我猜。”Thorin噴笑一聲，恰好是óin希望的反應。“別笑，孩子，你現在也更像一個矮比人而不是矮人。沒有矮人會面對屬于自己的財寶産生片刻遲疑。”

Thorin轉過頭用嚴肅的目光看向Bilbo。“那麽我該怎麽做？”

“做你自己，他愛你因為你就是你。然後當他告訴你他的想法，試着聆聽。”Kaib拍拍他的肩膀。“你是他的哨兵，那麽就成為一個稱職的哨兵。”

Thorin看起來很想進行一場情感溝通，于是Bilbo湊上去，但是Thorin伸出手阻止了他。“他們是對的，你知道，我總是把沉重的負擔留給你，卻沒有給你任何回報。”

“別傻了，你為我做了很多，明天你還要為了把我從半獸人手中拯救出來而戰。”Bilbo對他露出最調皮的笑容，Thorin回應了一個勉強的微笑。“是啊，我寧願在一切混亂發生前與你結合，但是我明白那只會使你更加艱難，而且我知道對你和矮人們來說我看起來非常古怪，但是——”

Thorin伸出手，抓住Bilbo的臀部——小心地讓手掌留在褲子布料比較厚的地方。他把哈比人拉過去，Thorin仍然保持着坐姿，而Bilbo俯視着矮人。“我們有一個傳說，都靈祖先年輕的時候，劈山拓路想要找到自己的同類。據說他來到一片樹林，不小心掉進一條小河裏。因為都靈是石頭做成的，所以他開始下沉。他伸出手夠向岸邊，卻抓了滿手泥濘，細小的植物無法承受他的重量。他憑着最後一口氣探出水面，但是只抓住一根細細的樹枝。他絕望了，以為樹枝承受不住他的重量會立刻連根拔起，但結果出乎意料，在樹枝的支撐下都靈将自己拉出小河。當都靈再次回到幹燥的地面，他把樹枝連根拔起，帶在身邊，發誓他和他的子孫要永遠帶着它。”

“我不知道你是否注意到了，Thorin，但是這裏沒什麽植物。”

“我們沒有很多，但是我會給你。我們為我們的所作所為感到驕傲。當年是白蠟樹的幼苗拯救了祖先的性命，而我們最精巧的工具仍然使用這種木材制作。”

Bilbo點點頭，好像感覺一切都說得通了。自從他的向導到來後，Thorin第一次有意探出感知了解Bilbo的感受。他感覺到的是困惑，而且Bilbo有些尴尬地不想承認。（Thorin還能感覺到Kaib為他開始變好的表現而感到驕傲。）“你就是我的白蠟樹，Bilbo Baggins。你把我從困擾一生的泥沼中拯救出來，我向你發誓，絕不會以怨報德。”

Bilbo彎下身，與Thorin額頭相觸，沉浸在他的哨兵的情感波動中。Thorin可以感覺到被比作樹木Bilbo有多麽快樂，而他的喜悅同樣反射給他。不同于Bilbo昨天不受控制的方式，而是因為Thorin的主動觸及了他的靈魂。

Chapter End Notes

:白蠟樹的故事是源自挪威神話，雷神托爾被白蠟樹所救的故事。