undying

第7章 (1)

Chapter Summary

原作者提示：本章開頭有關于凱勒布莉安受傷及其後的細節描寫。如果你不忍觀看可以跳過開頭直到++++分隔線之後再開始。

他關門離開，心情比鑄鐵門闩還要沉重。她的香味仍在他指縫間萦繞，她的溫度也在留在他的嘴唇。他還沉浸在她給予的歡愉裏，僅剩一點理性在回想着她說的話：她只愛他，她只想要他。

怎麽可能呢？

她怎麽可能會想要像剛剛那樣呢？

他曾目睹她遭受的苦難，直至今日，當他閉上眼睛，那一幕都會殘酷地重演。他聽到埃爾拉丹歇斯底裏地喊着：“父親！我們外出打獵，發現一隊奧克，一直跟着他們，時不時遠遠地射殺幾個。直到他們只剩下少數逃回巢穴，我們有必勝的把握時，才一舉全殲。我們根本不知道母親去了洛絲羅瑞恩啊！”

那一幕殘酷地重演，幾欲将他摧毀：埃爾拉丹一身污穢，上衣被撕破，露出胸口一道觸目驚心的傷口，滲出黑色的液體，散發着汗水和血水混雜的腥臭；疲倦和眼淚交橫在他的臉上。

“你們怎樣找到她的？”他問。那時她還昏迷不醒，兒子們說已經幫母親清理過傷口了。他從她的手開始檢查，因為他最擔心的是她不能再彈琴。他從未想過更壞的結果。

“我們以為奧克巢穴裏會有很多財物，”埃洛希爾說，這樣幼稚的想法讓埃爾隆德幾乎覺得可笑。“我們搜索那個山洞，只找到一個簡陋的軍械庫和幾把粗劣的劍；我們拿着那些破爛劍玩了将近一個小時，假扮奧克笨拙地打架。”埃爾拉丹扶着弟弟的肩膀，埃洛希爾的十指絞在一起。他可以體會他們當時的心情，戰鬥勝利之後快樂地玩性大發，對自己的力量充滿信心。他們是年輕的領主雙子，無憂無慮，形影不離，心靈相通。“最後我們玩厭了，又找到另一個洞穴，似乎是食物儲藏室。我們也餓了，想找找看有沒有面包和麥酒，但那裏卻堆放着精靈的遺體……”埃洛希爾的聲音哽咽了，眼淚如斷了線的珠子一般滑落。“我們看到了法恩多大人，”他說，“他的眼睛被挖掉了，我們知道……”他的哭聲從胸膛深處爆發，埃爾隆德聽到他的心被削成了痛苦的碎片。“我們知道他是活生生地被……因為他流了好多好多血。”

“埃洛希爾，”他一邊說一邊用繃帶包紮好凱勒布莉安的手指，然後用毛巾擦幹自己的手，毛巾上印滿猩紅的指印。他擁抱自己的孩子，把他的頭緊緊摟在胸前，又伸開手臂攬過埃爾拉丹，“埃洛希爾，埃爾拉丹，我的孩子們，我真的抱歉你們經歷了這些。”

“還有……”埃洛希爾說，淚水濕透了父親的衣襟。埃爾隆德猜想兒子會接着說：還有，他們看到了精靈被吃掉一部分的身體。他的妻子可以稱得上是不幸中的萬幸，在獸窟裏堅持了這麽久。奧克通常一有機會就立刻殺死他們遇到的精靈，但在過去的百年裏，他們也有所改變，有些奧克會将精靈生擒，然後囚禁很久，作為持續的食物儲備。他從來沒有跟兒子們說過這些，也許是他的失策。

他深深呼吸，在心裏默默禱告着：感謝維拉，庇佑他們一家未遭此厄運。“Ada，”埃洛希爾用了還不會騎馬的年幼精靈才會使用的稱呼，“Ada，”他像個受傷的小孩，見到大人後委屈的哭訴，“Ada，我們找到媽媽的時候，她是全身赤裸的，她沒有穿衣服，我們還看到她腿上有好多血……”

“不！”他猛地放開懷抱裏的孩子們，也顧不上再安撫哭泣的埃洛希爾，“不不不，不可能，絕對不可能！”他全身的血沖上大腦，心跳得像隆隆的戰鼓。“埃爾拉丹，告訴我這不是真的！”

“這都是我們的錯！”埃爾拉丹哭喊着。“我們為了取樂，花了快兩個星期跟着他們，如果我們可以早一點……”埃爾隆德顫抖着雙手把妻子病床上的布簾拉了起來。他再次向維拉禱告，或是詛咒，或是祈求，或是讨價還價，他心亂如麻。他看着她的傷，唱起一首通感之歌；然後他看到好多手在她的身上亂摸亂抓，他感覺有異物刺進了她的身體，他聽到她的尖叫，凄厲而無助。

作為醫者，他從非常年輕時就不會再這樣失控，但此時他從妻子的病房沖了出去，在門外劇烈地嘔吐。

++++作者的分隔線++++

他轉入一條以為能通往宴會廳的走道，後面卻連着一處長廊，牆上裝飾着巨大的挂毯。他意識到自己完全迷路了，小聲地抱怨了幾句。當凱勒布莉安把他從宴會中拖走時，他根本沒留意路線，滿心只想着自己給不了她想要的該怎麽辦。當她終于肯面對這個現實的時候，她會說什麽？她會自責嗎？她會相信他不再愛她了嗎？她會懷疑人類女子為他生下第四個孩子的傳言是真的嗎？他不能忍受她有這樣的想法。

此外，他還隐約感到怒火中燒，他最讨厭自己這樣，讓嫉妒、危機感、貪婪和驕傲占據上風。他想要他的妻子，他想釋放自己，他想把自己埋在她的溫柔裏，親吻她圓潤的嘴唇。他已經失去這樣的幸福五百年了，但他現在卻很想要，想要和她融合在一起。

在這裏原地兜圈多久了？他現在必須先解決的是迷路的問題，而不是他心裏想的另一個。

他注意到牆上的挂毯非常華美。曾經他們有三年平靜而豐足的時光，凱勒布莉安在那時教會了他如何使用織機。在那三年裏，他沒有開過一次殺戒。醫者的工作培養了他靈活的手指，所以他也擅長撥動梭子和拉緊經紗。在戰争再次召喚他離家之前，他織好了一件不合身的長袍和一塊樹木圖案的小挂毯。他因而懂得辨別編織作品的優劣，知道他眼前的挂毯是一件精致絕倫的藝術品。盡管他的妻子以出類拔萃的紡織技藝聞名，這件挂毯也一定超越她的能力之上。聖潔的光芒從挂毯的襯底映出來，每一條絲線都在閃爍，明明滅滅，随着廊上燈火的跳躍而呈現變化萬千的圖景。

首先映入眼簾的是一團埃努的祥雲，閃耀着金色銀色的光芒，環繞着創世伊始的阿爾達。維林諾的雙聖樹還是初生的幼苗；瓦爾妲的繁星在天空中燃燒。世界那麽年輕，草木蔥茏，既沒有山也沒有任何居民。然而，在這幅圖的下層，不同的顏色和質感勾勒出另一個輪廓。所以盡管他在看着維拉搬走維林諾并将世界彎曲之前的景象，但他也同時看到了今時今日的中洲地圖。

第二幅圖是三位精靈在一場婚禮上的豎琴競賽，他幾乎可以聽到他們指尖迸發的激昂曲調。新郎新娘坐在那裏欣賞音樂，歡天喜地。但在這幸福洋溢的場景邊緣，黑暗悄無聲息地展開，一個烏茍立安特形狀的影子偷偷靠近已經長成的兩棵聖樹，以它的毒液戕害它們。

然後圖案變幻得更快了，一群正被奧克屠宰的牛，一場多瑞亞斯的歡迎盛宴，一位重傷致死的女人；三只鳥兒拍打着翅膀，飛過海灣；一支小小的火把點燃了整個城市，把它焚燒殆盡；一堆石塊從正在崩塌的高聳白塔上墜落，塞住一條河流；一枚戒指，一把寶劍，一頂鐵冠，一顆寶石；一個健康出生但注定會死的孩子……挂毯四圍的邊緣都是汪洋大海，圍繞着整個世界，标記着它的盡頭。

“我一直都最愛這一幅，”格洛芬德爾的聲音在身後響起，“我小的時候經常在儲藏室裏亂翻，有一天我找到了被至高王芬威藏起來的這幾幅挂毯，那是他第一任妻子彌瑞爾的手作。他們之間發生了什麽我不想妄加猜測，但彌瑞爾的挂毯深深吸引了我。我當時想，如果我能看懂它們蘊含的深意，那我就能理解整個世界。現在再看來，其中許多場景我都已親身經歷：這場歡迎宴會是我在多瑞亞斯所見，這座坍塌的白塔是剛多林的王塔，這枚戒指則是大敵的魔戒。我還不知道這死去的女人是誰，不知道這幾只鳥、這座燃燒的城市還有這個孩子，他們代表什麽。我想總有一天，我會知道的。但無論我辨識出其中多少人物事件，卻始終不能理解他們背後的真正含義，我覺得自己還沒參透。”

“我迷路了，”埃爾隆德說，“我想去見瑪格洛爾。”格洛芬德爾聽了露出笑容。

“監牢離這裏很遠，我帶您去吧。”

“如果你還有事忙的話……”

“我沒有，”格洛芬德爾說，“雖然您已經把我投閑置散兩年多，但您依然是我的領主。我認得一條穿過堡壘的路，可以帶您走，不是什麽難事。但是埃爾隆德領主大人，我真的希望您能再給我些領主的任務。”

“我以為你會回到圖爾鞏麾下，”他說，“但出乎我的意料，你沒有。”

“我為什麽要那樣做？”格洛芬德爾問，“我一點都不想重溫剛多林的舊夢，我更想為您效勞。”

“我想埃克塞理安會鼓勵你回去。”格洛芬德爾閃避的目光讓埃爾隆德覺得這可能是他來找自己的原因。

“我不會介意的，金花，”他說，“你不是我的私有財産，你是我的真心摯友。如果埃克塞理安希望你回到圖爾鞏那裏，你就去吧。”

“您這種建議在這裏很難被人接受，”格洛芬德爾說，“您應該知道，風俗準則沒有說誰可以結婚，但有關生育的規定卻明确地寫在至高法裏面。家族的歸屬不能随意改變。”

“金花，”他又說，“如果是埃克塞理安也想離開圖爾鞏的話，我願意……”

“對抗古老的風俗準則會導致您為自己樹敵，”格洛芬德爾說，“我仰慕您，埃爾隆德，您總是那麽智慧博學，但卻不明白今天的所作所為意味着什麽。從費艾諾殘殺親族、奪船東渡開始，他的家族沒有一個男性族人可以回到維林諾。”

“我明白。”埃爾隆德辯駁道。

“您不明白，”格洛芬德爾又說，“如果您成功為瑪格洛爾求得憐憫，進而放他自由，人們會說您藉此與菲納芬作對，意圖謀權；如果您失敗了，人們又會說您有意為之，促成瑪格洛爾的死刑，然後理所應當地繼承他作為費艾諾族人而擁有的財富。”

“就算諾丹妮爾給我什麽我也不會要的，”他說，“我只是想幫幫這個人，畢竟我曾經稱他作父親。”

“我知道，我的朋友，”格洛芬德爾說，“但我提醒您留心那些您以為可以信任的人。我是永遠站在您這邊的，艾瑞斯托也是，加拉德瑞爾、凱勒布莉安和吉爾-加拉德都會全力以赴幫您達成所願。但并非所有精靈都理解您或衷心歡迎您。今晚您和凱勒布莉安一起離開之後，我無意間聽到菲納芬對圖爾鞏說：‘你的孫子走到哪裏都帶着麻煩’，這可能只是一句玩笑話，但言者無心……”

“也許他是對的，”埃爾隆德說，“當我想起凱勒布莉安的遭遇……”

“埃爾隆德，”格洛芬德爾說，然後他停下思忖片刻才繼續說道：“埃爾隆德，還記得嗎，當您終于意識到凱勒布莉安受了什麽樣的傷害之後，您做了什麽？”

“我竭盡所能去醫治她身上的傷，然後癱倒在床上，只能無助地哭到天光。”

“在那之前還做了一件事，”格洛芬德爾說，“您記得對孩子們說的話嗎？”

那天他停下來換掉了身上穿的深藍色袍子，它已經被染得血跡斑斑，還散發着傷口、毒煙和幹涸的血腥味。想起那是他妻子的血，他再次感到胃裏一陣翻江倒海。此外，他想要自己看上去仍是個鎮定可靠的父親，然後再去跟兒子們說話。埃爾拉丹的話音還在他耳邊不肯散去：“這都是我們的錯！我們花了快兩個星期跟着他們，如果我們可以早一點……”可憐的孩子們啊！

他一邊嘟哝着畢生所知的全部惡毒語言，一邊脫下肮髒的衣服，擦去身上的血跡，換上一件淺灰色長袍，把滑落的頭發梳攏，讓自己顯得平靜。可他心中燃燒的火焰卻就快要将他吞噬。從前，他不能理解費艾諾無休止的狂怒及其對維拉和世界秩序的蔑視；但現在，他咒罵瓦爾妲沒有在她被抓走時出手救她，他咒罵曼督斯沒有帶她回去，把她從在劫難逃的痛苦中解放出來，他咒罵歐洛米沒有指點孩子們早點戰勝俘虜了母親的敵人，他咒罵曼督斯沒有向他作出預言，他咒罵雅凡娜沒有對身陷囹圄的她施以援手。“涅娜，”他祈求着，然後将鬥篷系好，将刀挂在腰間，“涅娜，如果你感受到我們的悲傷，請為我安撫我的兒子。如果你真的在乎我們，請幫我治愈他們。”

他匆匆穿過伊姆拉綴斯的廳堂，幕僚們都不敢直視他。在庭院中他看到一位少女躲在陰影裏哭泣。她是孤兒，母親早年在風暴中墜馬而死，之後父親消失在森林裏再也沒有回來，她被衆人撫養長大。凱勒布莉安将小小的她放在膝上，撫摸她的頭發，先教她編織，再教她說娘家的語言。她曾計劃以助手的身份陪同凱勒布莉安前往洛斯羅瑞恩，但後來埃爾隆德宣布迷霧山脈的路不再安全、禁止任何非武裝的精靈進入，她因此逃過一劫。

“安妮拉。”他呼喚她，她走過來跪在他腳邊。

“領主大人，”她滿面淚痕，聲音也哭啞了，“真的對不起……”

“親愛的安妮拉，”他說，“你應該向維拉祈禱，祈求他們給予我們憐憫。”

“遵命，領主大人，”然後她特別問起了埃爾拉丹是否安好，這令埃爾隆德有些意外。

“我現在去找他談談，”他說，“你想幫他，就也為他向維拉祈禱吧。”

“遵命，領主大人。”她說。他的話連自己都覺得很蠢，但當他繼續快步走向兒子們的房間時，身後再沒有聽到哭聲了。

在他們的私人小廳裏，兩兄弟彼此相擁蜷縮在火旁，像兩只小狗崽，也像打輸了一場惡仗後互相舔舐傷口的幼狼。埃爾拉丹頭枕在弟弟的膝蓋上，傷口還在流血，埃洛希爾斜靠着一張矮沙發，眼裏噙滿淚水。當他進來時，埃爾拉丹想要站起來迎接父親，而埃洛希爾根本不敢看父親的眼睛。

“埃爾拉丹，”他說，“你受傷了。”

“只是小傷。”他說。

“讓我幫你縫合傷口。”他說。他随身帶着治療用品，因為他知道孩子們根本不會聽他的話，去尋求其他醫者的幫助。在某些方面，他們沒有遺傳到凱勒布莉安的氣質。他們不喜歡做領袖，不喜歡被喧嚣的人群簇擁，不喜歡作為“伊姆拉綴斯領主之子”而所受到的關注和質疑。他坐在埃爾拉丹身邊，将一點清澈的藥酒倒在傷口上，埃爾拉丹咬緊牙關，強忍着劇痛不肯出聲。他穩穩地、慢慢地把傷口裏的死肉清除，再把傷口縫起來。血止住了，傷口也将開始愈合。“你說那都是你們的錯，”他說，“你說你們應該早點行動，你說是懶惰讓你們沒能及時找到母親。”

“是的父親”。埃爾拉丹說。

“如果您讨厭看到我們，”埃洛希爾說，“我們今晚就消失。在您進來之前，我們正在讨論這個問題。”埃爾隆德記得自己走進來時房間裏非常安靜，兩個孩子并沒有在讨論什麽，但他知道作為雙胞胎之一的奇妙之處：有時候并不需要語言，心靈相通就足夠了。

“你們想讓我在一次糟糕的意外之後妻離子散嗎？”他平靜和緩地問他們，也沒有過多地斟酌語言。他繼續說着這次糟糕的意外，聲音一下都沒有顫抖過。“埃爾拉丹，埃洛希爾，是你們救回了媽媽。如果不是你們找到了她，她已經死在山洞裏了。事實上，我們可以讓她舒舒服服地度過最後在這裏的時光，她也可以再看到你們的笑臉，還有阿爾玟，等她從大綠林回來以後。伊姆拉綴斯的所有人都愛你們的母親，她的靈魂會安詳地前往曼督斯。”

“但是我們原可以……”埃洛希爾仍在自責，埃爾隆德舉起手讓他不要再說。

“你們作為訓練有素的戰士，當時小心謹慎，人數比奧克少的時候沒有魯莽地硬碰硬，慢慢削弱他們以後才發動進攻，這樣的策略一點也沒錯。如果我只要你們殺敵，不要你們自保，那我早就送你們上戰場了，何必花費時間心血訓練你們呢？事實真的如此，我的孩子們，是你們把媽媽從苦痛折磨中救回來的。在她離去之前，你們應該讓她感到安寧。”

“您真的沒有辦法留住她了嗎？”埃洛希爾問，然後令埃爾隆德意想不到的是，埃爾拉丹幾乎咆哮着喝止了弟弟。

“閉上嘴吧埃洛希爾，”他厲聲道，“你知道自己剛才說了什麽嗎？你知道媽媽怎麽了嗎？你想讓她帶着那種傷痛活下去嗎？”

“她的靈魂受傷了，埃洛希爾，”他輕輕地說，“她的靈魂離開了身體。她能活到現在，是她擁有強大意志力的證明。或許她當時預感到你們會找到她，所以她強迫自己的靈魂暫作停留，好能和我們告別。我希望我能治好她，但我只能醫治她的身體，不能醫治靈魂。即使是身體，我也沒有信心能讓她完全的康複。這就是為什麽傷員必須要休息，經常更換繃帶，還要吃東西。”說完他轉向埃爾拉丹，埃爾拉丹對與父親對視一秒鐘後就慌亂地移開了視線。“如果你們把這件事完全地歸咎于自己，那麽就是在否認它的真相，否認這個世界上有黑暗勢力在為非作歹、通過綁架女精靈而獲得快感的真相。你們應該停止自責，想想未來幾年有多少手無寸鐵的弱者需要我們的保護。”

“我多希望我們能阻止這一切，”埃爾拉丹說，“我願意用我的生命……”

“不，”埃爾隆德說，“不可以。你是我的兒子，你的生命對我來說和你母親的一樣重要。事實上，任何人死去都是巨大的悲劇，但有些事已經超越我們的掌控之外，有些命運是逃不掉的。有人受到傷痛的折磨原不是我們的錯，除非我們能施救時坐視不理，或者事後在人家傷口上撒鹽。你的生命換不回媽媽的生命，失去你一樣也會讓很多人傷心。你要記得，父親母親、你的弟弟妹妹、整個伊姆拉綴斯的所有精靈，我們都那麽愛你。”他忽然想到外面花園裏哭泣的少女，然後他明白了。“生活不會被一場悲劇徹底打斷。我們必須帶着痛繼續前行，還要忍着痛去保護其他人不會遭受像我們一樣的痛。”

“是，父親。”埃爾拉丹帶着哭腔應聲，像一個傷心的小孩。埃洛希爾也喃喃地說着“是，父親”，埃爾隆德親吻兩個孩子的額頭，然後握住他們的手。他們已經和父親一樣高了，他們的手也和父親的一樣大，但他們繼承了母親的纖長手指。

“如果你們想的話，可以随時來我的房間。”他一邊說一邊從兒子身邊站起來，走回自己的房間，強忍着沒有在他們面前哽咽，直到關上門才讓第一顆眼淚滑落，像狂風暴雨将來時先掉下來的幾點雨滴。他癱倒在床上，連脫下外衣的力氣都沒有，一直哭泣到意識模糊……

午夜時分，他的門開了。他以為是誰來送凱勒布莉安的壞消息，正打算起身去陪伴她最後一點時間，但來的卻是他的兩個兒子。父子三人并肩而坐，靜靜地聽着大廳另一邊凱勒布莉安微弱的呼吸聲，直至旭日東升。

埃爾隆德在腦海裏已經勾畫了一幅葬禮的圖景，因為她所經歷的創傷，唯一的結果即是死亡。

“我記得我對孩子們說的話，”他回答格洛芬德爾的問題，“我告訴他們那不是他們的錯。疏忽大意、沒有派人巡山的不是他們，讓妻子只在輕裝護送下走上危險山路的也不是他們。”

“埃洛希爾曾告訴我你當時說的話，”格洛芬德爾說，“你說有些命運是逃不掉的。”

“沒錯，”埃爾隆德說，“但有時候，掉以輕心也能造成相當大的傷害。”

“她從來都不怪你，”格洛芬德爾說，“正如你對自己的兒子說的一樣，你無需為惡魔造成的傷口承擔罪責，除非你非要在那傷口上撒鹽。”

“金花，”他說，“我曾發誓要保護她，但我沒有。我曾發誓要保護整個伊姆拉綴斯，包括她衛隊裏的每一個精靈，但結果是他們都被奧克殺害甚至亵渎。我是一個多麽失敗的領主啊！”

“埃爾隆德，”格洛芬德爾說，“除了您自己，沒有別人會這樣想，我真的很希望您和凱勒布莉安可以和解。”

“我們沒有‘不和解’。”埃爾隆德說。但這是一個太容易戳穿的謊言，所以他端起領主的架子，用沉靜而篤定的聲音繼續說：“我的問題都已經解決了。”格洛芬德爾也沒有再反駁他，只是默默地帶他走下一條又長又陡的旋轉樓梯，來到宮殿的最底層，監牢所在的位置。在提力安城，國王的宮殿之下并沒有關押很多囚犯，因為阿門洲魯莽暴躁的人很少。但即使這樣和平的土地上，罪案也偶有發生，主要是盜竊、搶劫、打架和毀壞財物，當然，埃爾隆德知道，還有謀殺。因此菲納芬王甚至任命了一名劊子手。

埃爾隆德向監牢門口的一名守衛表明身份，然後獲得了進入的許可，他停了停腳步整理自己的長袍。突然後面有人扭打起來，他回頭一看，竟是格洛芬德爾短刀出鞘，抵在那名守衛的咽喉。“金花，”他問，“你在幹什麽？”

“這個背信棄義的垃圾為什麽會在這裏？”

“求求你，”守衛說，“那不是我……”

“我現在就殺了你。”格洛芬德爾說。埃爾隆德拉住他。

“金花，”他說，“他身着菲納芬家族的顏色，你不可以殺死至高王的手下。把刀放下。”格洛芬德爾怒瞪了他幾秒，然後終于把刀收回鞘內，然後大步地離開了，嘴裏還在罵着。

守衛的臉上有一條十分顯眼的傷疤，這說明他是自中洲而來的。他沒有穿盔甲，只戴着一對護手，雖然穿着菲納芬的顏色，但肩膀上卻別着一枚剛多林的徽章。

“你到底是誰？”他純粹是出于好奇而問。

“我的父親是薩爾甘特，剛多林的大叛徒。”他粗聲粗氣地說，這個名字讓埃爾隆德感到十分意外。

“我從來不知道薩爾甘特有個兒子。”他說。

“他根本不配有。”守衛說，“他領命去保護大市場，卻背叛了剛多林的人民，臨陣脫逃。他害死了格洛芬德爾大人。”

“剛多林陷落時你在哪？”埃爾隆德問他，他冷笑一聲，停了停肩膀，朝地下啐了一口。

“打獵。當我到達這裏時，和你的囚犯一樣接受了審判。他們一口咬定我父親告訴了我将要發生的事，然後把我送到城外躲避。其實我根本什麽都不知道。幾年後我通過秘密通道返回，只看到冒着煙的廢墟。所有我愛的人都死了，我的家被夷為平地，父親背叛了我們的人民，所有的美好回憶也都煙消雲散。我以為沒有人幸存，也不知道伊綴爾公主的密道，瘋瘋癫癫地在荒野游蕩。就在我準備舉劍自盡的時候，遇見了一些精靈，他們告訴我伊綴爾公主的兒子還活着。于是我決定去找他，為他效忠，因為我記得他小時候很喜歡我父親。但是當我找到他們，他們卻罵我是剛多林的叛徒，僅存的幾位領主之一走出來約我決鬥。如果不是你父親的勸阻，我已經死在那位領主的劍下。之後他還送我登上西渡之船，因為他始終記得我父親的好處，記得他給他講的故事。然而其他人都認為我是在說謊……”

“你不需要向我證明，”埃爾隆德說，“我知道你沒有說謊。”

“你知道？”

“我确實知道。”他說，守衛輕輕地笑了笑。

“我很高興你在這裏找到一個差事，”埃爾隆德說，“我還會為你祈禱，希望遲早有一天別人也會像我一樣相信你。”守衛點點頭，然後為他打開了瑪格洛爾的監倉門。

瑪格洛爾靠着石牆席地而坐，裹着一襲薄毯。他雙目緊閉，對面牆上一簇昏暗的燭火在燈臺上劈啪作響。埃爾隆德進來時他睜開了眼睛，但什麽也沒說。埃爾隆德來到他身邊坐下，拿出為他治傷的用具。

“你的肩膀是怎麽受傷的？”他問。瑪格洛爾輕輕一聳肩，随即被劇痛拉扯得表情扭曲。“我能看看嗎？”瑪格洛爾扔開毯子，然後埃爾隆德小心地，用醫者才會的輕柔手法，脫掉了瑪格洛爾破爛的上衣。骨折的位置明顯腫脹着，但仔細觀察後，他發現瑪格洛爾的肩膀還好，只是脫臼了。“受傷有多久了？” 他問。脫臼關節的複位技術是瑪格洛爾教他的，所以他有些奇怪瑪格洛爾沒能幫到自己。雖然很痛，但為自己完成關節複位不是一件很難完成的事。當年埃爾隆德在學習的時候，被迫用自己練習了六次來精進技藝。

“我要把它推回去了，”他說，“如果需要，我可以幫你倒數。”

“為什麽你要來這裏？”瑪格洛爾問，“為什麽你要來？”

“當然是為你而來，”埃爾隆德說，“我看到你受傷了，我不想讓你這麽痛下去。”

“如果我自己想要痛呢？”瑪格洛爾說。“我真希望你沒聽諾丹妮爾的，我真希望你別管我！你就不能讓他們快點把我從懸崖扔下去嗎？我不想活着。”埃爾隆德把瑪格洛爾的手臂伸平，然後駕輕就熟地一推，他的肱骨頭就滑回了肩窩裏。

“你痛得夠多了，”埃爾隆德回答他，“只要我活着，我不想看到任何精靈被殺。”

“這是我罪有應得。等我被傳喚作證時，我會這樣說，我說剛開始殺死精靈是非常難的，我需要很多勇氣才能把劍插入他們的脖子。但是殺得越多，就越輕松了，當我們攻占西瑞安港時，它就像呼吸一樣簡單。如果我們同樣繼續下去，說不定奸污也可以變得那麽簡單。”埃爾隆德聽了這些話，先是愣了一下，然後掩埋在他冷靜風度下的暴怒，随着仇恨的波瀾被激起。”

“你敢再說一次——”

“我聽說你妻子被奸污了，”瑪格洛爾毫不在乎，“還是被一群奧克。那感覺怎麽樣？當你知道你和奧克共享……”

“你再敢說一個字，我立刻把你的骨頭打斷！”他低聲吼着，憤怒的潮水沖破了他最後的鎮靜。瑪格洛爾卻笑了，但他的笑聲不是埃爾隆德記憶中那種銅鐘的低鳴，而是砺石磨劍的聲響。埃爾隆德知道，瑪格洛爾想讓自己走開，把他留給至高王議會的判決，留給劊子手的利刃、絞索、毒藥，或者任何在維林諾用來處決精靈死囚的方法。

或許，這一次，他是可以離開的，但他實在厭倦了死亡與痛苦，厭倦了用嚴刑峻法維持的統治，他厭倦了戰争，他不想看到任何人遭受不幸。

“你為什麽不直接殺了我？”瑪格洛爾獰笑着問他。

“我遵循着上古的律法，”他努力平複自己然後回答，“你是我的親族，也是我的父輩，我有責任保護你。如果你想要傷害我，如果你想繼續說我妻子被奸污的事來傷害我，那你就說吧。你說的話像刀子一樣撕開我的心髒，我會因此恨你，但我依然會履行我的責任，保護你。”

“你總是在後面擔責的那個，”瑪格洛爾說，“你弟弟比你更擅長沖鋒陷陣和發表演說，他也比你英俊……”

“我們長得一樣。”

“那又怎樣，他當年擁有的自信，你現在也比不上。他自信可以跳下懸崖而毫發無損。”

“但那不是真的。”

“對他來說就是真的。他什麽都比你強，除了音律。我的神啊，你的嗓音真的好聽。對了還有醫術，醫術方面你也勝過他，我如果再多教你一些就好了。你現在很了解我的世界，維林諾的世界，但在你還沒了解它們的時候，你就已經決定要依照上古的律法行事了。你珍視你的責任，如同人們珍視名貴的寶石。”

“或許我看重責任是因為我太多次有負于它。”埃爾隆德說。

“你一生中承擔了許多責任，超過我認識的絕大多數人。為什麽要來這裏，你不是應該在宴會上嗎？為什麽要保護我，你不是應該審判我嗎？為什麽不在我羞辱你妻子的時候一劍殺了我？”

“我不能，”埃爾隆德說，“我什麽事都不能做，我百無一用。”

“你不是正在做一件事嗎？”瑪格洛爾說。埃爾隆德把藥酒倒在瑪格洛爾傷痕累