第16章 謝謝您的體貼夫人
Chapter16 謝謝您的體貼,夫人!
“達西先生,你這副在理智與情感之間搖擺不定、備受折磨的模樣……真的是在表達愛情嗎?”好幾種表達方式在簡的腦子裏轉來轉去,最終她選擇了玩笑式的吐槽。
“請務必相信這顆心,簡……盡管理性已經為了自己的偏離而懊惱不已。”達西先生把痛苦難耐和深情款款兩種完全不搭的表情,在那張英俊的臉上和面似的融為一體。
簡:“……”你是在拉仇恨吧,菲茨威廉·藥不能停·達西先生?
可她終究是個包子,即使不能回應對方形勢不對的愛慕之情,至少也不會惡言相向。她揉了揉額角,深深的,深深的嘆了一口氣。
氣息中充滿了恨鐵不成鋼的、令達西先生萬分不解的無奈——如果你不改變你的求婚方式、語言表達和面部表情,就算你是土豪也會注定孤獨一生的!
“謝謝你的好意,達西先生。”簡擡起被濃密的金色睫毛包圍的眼睛,那雙藍眼睛一如既往的陽光明媚,毫無羞澀慌亂之情,“我現在無法回答你的請求,實在無法立刻給你答複。因為你是個好人,是個紳士,是個古道熱腸的男子漢。我尊敬你,佩服你,卻不會愛上你,永遠不可能愛上你。既然你真誠坦率的告訴了我你的疑慮和犧牲,那麽我也必須對你坦誠相告。”
達西先生一貫不動聲色的臉上,流露出不可置信的驚訝,受挫的驕傲和自尊,還有越來越深的痛苦之情。
簡心生同情、微微一頓,然後下定決心說下去:“如果你能容忍無愛的婚姻,達西先生,那麽我或許可以答應你——盡管我會愧疚,會不忍——因為我不忍心看到你這麽好的人經受如此糟糕的命運。所以,請你再好好想想,想想你到底想要什麽,達西先生。”
然後她就回屋了,把石化的男主人留在湖邊思考人生。
當仆人通報凱瑟琳德包爾夫人到訪時,一股濃煙滾滾的不妙預感湧上簡的心頭。
凱瑟琳夫人還是一如既往的鼻孔朝天、趾高氣揚、毫無禮貌,除了跟心愛的侄子說了兩句話,就一屁股坐下來,一言不發。
夫人不聲不響的坐了一會兒工夫,尴尬和無措彌漫在整個起居室。直到達西先生都不能再忍,決定打破沉默時,凱瑟琳夫人忽然冷冰冰的對簡說:“班納特小姐,七月份是最适合散步的季節了,你能陪我出去走走嗎?”她傲氣平板的說,殊無征求的語氣。
簡包子班納特做出一副聽話小媳婦的模樣,亦步亦趨的跟在雄赳赳氣昂昂的公爵夫人身後。
夫人脊背筆直,快步如風,金光閃閃的手杖惡狠狠的戳進草地裏,把草皮和草汁濺得四散而飛,看得包子那柔弱(?)的小心肝一顫一顫的。
“你一定會明白我來這裏的原因,班納特小姐。”她旋風般的轉身讓簡後退一步,“你心裏一定有數,你的良心一定會告訴你,我這次為什麽要來。”
Advertisement
簡連忙垂下頭,做出一副恭順聽話的模樣——否則她嘴角的弧度一定會被發現。
她才懶得冒犯凱瑟琳夫人不容冒犯的尊嚴呢。
“您一定搞錯了,夫人,我完全不明白您為什麽要屈尊降貴的專門來找我,難道還要繼續教導我怎樣儀态端莊嗎?您還是這麽仁慈,公爵夫人,竟然大老遠跑來,不辭辛苦的教導一個鄉紳的女兒,您真的是越來越好心,越來越仁慈了。”
凱瑟琳夫人一噎,瞪眼說:“既然你還記得自己只是個鄉紳的女兒,那麽希望你也記得自己的身份,不要妄想攀高枝。”
“既然坦率是夫人最推崇的美德,那麽我就要坦率的問,夫人說這些到底目的何在呢?”簡歪着腦袋,看上去比達西小姐更加天真純良。
凱瑟琳夫人瞪眼瞪得更兇了:“班納特小姐,你要知道,我是決不肯讓人家來跟我開玩笑的。不錯,我是個有名的坦率的人,何況遇到現在這樁事,我當然更要坦率。兩天以前,我聽到一個極其驚人的消息,我聽說不光賓利夫人攀上了一門高親,連你,簡班納特小姐,也快要攀上我的姨侄,我的親姨侄達西先生。雖然我明知這是無稽之談,雖然我不會那樣看不起他,相信他真會有這種事情,我還是當機立斷,決定上這兒來一次,把我的意思說給你聽。”
噗——這是簡在心裏模拟的笑聲。
“既然是無稽之談,凱瑟琳夫人,能否請教您這個無稽之談來自何處呢?”
“兩天之前,柯林斯先生鄭重其事的提起,你曾向她傾吐過心中的秘密,你說有一位出身高貴的紳士向你求婚。”凱瑟琳夫人冷豔高貴的說,“一個門戶低賤的小妮子竟然妄想玷污彭伯利的門楣?還用我說的更明白更不客氣嗎,班納特小姐?”
噗——這次還是吐血的聲音。
柯林斯先生,專注坑隊友一萬年,你,值得擁有。
“我明白了,親愛的凱瑟琳夫人,您快馬加鞭趕來,第一是想弄明白我是如何對待這位紳士的求婚的,第二是阻止這樁‘醜聞’,第三……是把您的姨侄帶回您女兒身邊,是這樣嗎?”簡體貼的頓了頓,“您一定擔心我會跟謙遜、禮貌、順從這些美德與我無緣,擔心我會給彭伯利帶來一場浩劫和災難,擔心我讓達西這個姓氏蒙羞,擔心親友們與達西先生斷絕來往,讓他受到孤立、排擠和非議……除此之外,您還有別的苦口婆心的擔憂嗎?”
號稱“有名的坦率”的公爵夫人,詭異的沉默了。
——她想說的都被人說完了,這讓最愛教訓別人的凱瑟琳夫人不爽,非常不爽,連她最喜歡的招牌詞彙“出身卑微”、“門戶低賤”、“不知廉恥”都咆哮不出來。
正當凱瑟琳夫人絞盡腦汁苦思冥想,試圖說出些一陣見血、振聾發聩的話來挽回自己的面子時,簡已經上前一步,天藍的眼眸中盛滿了複雜難明的笑意:“請跟我來,凱瑟琳夫人。”
簡在衆人充分傳遞着“我很好奇”的圍觀中,把又氣憤又窩火又摸不着頭腦的公爵夫人,帶進了彭伯利的藏書室。
“請看這座地球儀吧,尊敬的博學的夫人。”簡纖細秀美的手緩緩轉動着半人高的地球儀,“麻煩您幫我指出英格蘭在哪好嗎?”
凱瑟琳夫人哼道:“你在拿我開心嗎,無禮的小丫頭?”
簡委屈的抿着嘴說:“我怎麽敢呢,夫人!我确實是真心實意的向您讨教。”
重重的哼了一聲,公爵夫人随手指着一個島嶼說:“就是這了。”
“那麽您能更加好心的幫我找出德比郡嗎?”簡更加做小伏低的說。
這次就難找多了。凱瑟琳夫人壓下怒氣,決定好好看看小妞葫蘆裏賣的什麽藥,于是她費勁的找到一點,沒好氣的說:“這裏。”
“求您幫我最後一個大忙——彭伯利莊園在哪,您能替我指出嗎?”
“在地球儀上,彭伯利已經小到找不到了!說吧,你到底在玩什麽鬼花招,班納特小姐?如果你不能給我一個滿意的答複,你會知道後果。”
簡撲哧一笑,甜美歡快的笑容像花朵一般,在臉上緩緩綻放。她慢悠悠的、吐字清晰的說:“彭伯裏莊園很大,很美,步行的話一整天也走不完一圈。所有英國人都以在彭伯裏的大宅中進餐、在它精心修剪的花園裏散步、在它一望無際的丘陵和樹林裏打獵為榮。彭伯裏很大,很美,可它絕不是世界的中心,也不是生活的全部。”她的手指一寸一寸滑過地球儀上小小的英倫三島,“您看,在地球上甚至找不到它的存在。”
凱瑟琳夫人:“……你是在侮辱?”
簡努力把笑容變得誠惶誠恐:“絕對不是,夫人!我怎麽敢侮辱一位高貴紳士的居所呢?我只不過試圖向您說明,凱瑟琳夫人,是多麽因緣巧合,我們才生在十九世紀初的這樣風雲際會的時代。”簡撥動着地球儀,手掌在地球儀表面一英寸一英寸覆蓋,仿佛國王巡視着自己的領土,“我們在與世隔絕的莊園裏為你外甥的終生大事争論不休的時候,蒸汽機正冒出滾滾濃煙;我們不問世事、只關心能不能釣個金龜婿或者娶一個門當戶對的淑女時,載滿貨物和工人的火車正飛速行駛,從英格蘭到蘇格蘭;我們在餐桌上、舞會上誇誇其談時,珍妮紡紗機紡織出的棉花已經裝上富爾頓發明的蒸汽輪船,出口到世界各地……”
簡微微一頓,優雅的轉過身來面對德包爾夫人。她套在及臂手套裏的手娴靜的放在小腹上,她燦爛禮貌的笑容挑不出一絲陰影和瑕疵:“親愛的凱瑟琳夫人,多麽機緣巧合與陰差陽錯,才讓我們有幸一睹十九世紀英國的風采。面對蒸蒸日上的繁榮,我是有多愚蠢,才會把争當古老莊園的女主人作為終生奮鬥的目标啊。”
看着德包爾夫人青一陣白一陣的臉色,足足能夾死七八只蚊子的眉頭,簡熱心善良的補充了一句:“您說是嗎,凱瑟琳夫人?非常感謝您不辭辛苦、屈尊降貴前來提醒我,提醒我不要為了達西先生這一棵小樹而放棄了茁壯生長的森林。您是如此的體貼後輩,我真不知道怎麽感激您才好!”
傲慢與偏見已經被你玩壞了,簡·磨人的小妖精·班納特。——BY 穿越大神。
藏書室外的達西先生微微側身,避開了怨氣沖天卻無處發洩、大步流星沖出來的德包爾夫人。
“簡……”他低聲呼喚着心上人的名字,對自己說,“我想好了,我決定了,簡。”