Three Thousand Days of Innocence

第31章 渴望與徒勞（Desire and Futili

擺脫腦中有關他們和解可能性的想法後，周六和周日以飛快的速度過去了，金妮去了對角巷的Agrippa von Nettesheim圖書館尋找哈利提到德拉科施魔咒的事。她所發現的事情不但沒有鼓舞她，反而粉碎了她的所有希望：當對人施反魔法咒時，會具有強大到難以想象的力量，任何魔法都不能進入。這将有效地防止德拉科施展任何不用魔杖的魔法。

這限制了金妮去接觸他。

當周一早晨到達魔法部時，她受到了另一個可怕的打擊。她一到那裏，哈利就叫她去他的辦公室，金妮坐在他對面，努力不去看他耳朵上的包紮。她懷疑他是否恢複了聽力。

“你得大點聲說話。”哈利幾乎是叫喊着回答了她無聲的問題，“我只能聽到一點。”

“好的。”金妮說，并沒有提高聲音。

“馬爾福家的律師認為事先審理的時間應該提前，因為有一些關于馬爾福記憶喪失的問題。”哈利說，“蒙哥馬利是對的——如果馬爾福需要得到聖芒戈的治療，就應該盡可能多給他們一些時間來治療失憶症。如果這是可治愈的話。”

金妮眨了眨眼睛。如果？“但是我想羅恩讓赫敏做調查了。”她慢慢地說，“我想所有失憶都是可以治愈的。”

“什麽？”哈利對她偏着頭說。

“沒什麽。”她說。她叫喊着問道：“事先審理什麽時候，不是周五了嗎？”

“明天。”哈利回答，“蒙哥馬利堅持。這樣他們就可以盡快以馬爾福正常狀态的基礎建立一個官方調查。”

金妮目瞪口呆地看着他。明天？現在的二十四小時後？梅林啊，幫幫她吧——就這點時間需要做很多事情——德拉科需要知道會發生什麽——他需要做什麽——那她現在坐在這兒幹什麽？

金妮告辭，沖到她的工作間把包放在椅子上，然後來到羅恩的辦公室，把頭靠在門上。“哈利告訴你事先審理要提前的事了嗎？”她問他。

“剛剛。”他把桌子上的腳拿下來，說，“中午時在第七審訊室。我想我應該讓你——”

“是的，我正要去。”她微笑着向羅恩告別，穿過走廊向電梯走去。她感覺她這些天就像佩塞芬尼一樣，要定期作地獄旅行。為了安全，監獄裏沒有任何窗戶，下面的空氣也十分污濁。真像是死亡之地，知道德拉科愛打橄榄球，她知道他多麽缺乏陽光的照耀。

當她到達時，另一個守衛正在看守德拉科的牢房，不是別人，正是琳恩哈格裏夫斯，這個襲擊巫師是金妮早些時候叫來幫她逮捕德拉科的。琳恩對金妮熱情地揮手微笑。“我就知道沒有我的幫助，你也可以抓住目标！”她說。

“是的。”金妮禮貌地回答，“我很抱歉那天搞砸了。我知道你很熱心幫助我。”

“哦，沒關系。”琳恩摸着下巴說，“我很開心街上少了一個罪犯，無論是誰抓到了他。”

“是的。”金妮說，擠出了一個微笑。“現在我要和德拉——這個嫌疑犯談一談。就這個案子。你知道，有些事情改變了。”

“好的。”琳恩開心地說，“進去吧。我就在這裏，有需要就叫我。進去時小心點保護魔咒，波特先生沒有告訴我它的直徑。”

金妮用魔杖敲着監獄的門，很幸運，反魔法咒語并沒有充滿這個房間，她走進了昏暗的牢房。她的心劇烈地跳動着，好像要從胸膛跳出來了，但是她做了一個深呼吸，然後用傲羅制服擦了擦滿是汗的手掌。德拉科仰面躺在行軍床上，從走廊透過的光照亮他淺色的眼睛。他看着她。

金妮匆忙關上了身後的門，将燈挂在牆上，将房間更多的照亮。她聽到他在她身後移動，老舊的床因為他的重量發出咯吱聲，但是即使如此，當她轉過身發現他就站在她六英尺處，她不由輕輕跳了起來。

他吞咽了一口。“金妮——”

“等等。”她用魔杖指着琳恩，輕聲對她施了閉耳塞聽咒。“我們不能大聲說話。”金妮把魔杖收好，對他說，“周圍都是魔法部的耳目，特別是在上周之後，即使我們時刻被監視着，我也不會被驚訝。”

“那麽——但是如果我們已經懷疑自己——”

“別說。”她說，他吞下了餘下的話。德拉科走向她，金妮舉起了她的手。“你被魔法禁足了，我也沒法過去。”

“你不能消除它嗎？””

“哈利可能對它施了一個追蹤咒。”她說，“如果有人動了它，就會有警報。我不能這樣做。”

“我想看看它的範圍。”他決定。他慢慢走向前，一步一步，越來越接近她。她可以看到他現在有多麽憔悴與蒼白，他的頭發多麽雜亂，他眼睛下的陰影多麽重。他需要新鮮空氣和陽光——

當他離她還有兩步時，金妮感覺到有東西推她。“就是這了。”她說，“你不能再靠近，不然我就會被撞到牆上。”

他看着她的眼睛。“我想這有總比沒有好。”他輕輕說。

“是的。”她同意道。

空氣中彌漫着一種尴尬的氣氛，似乎過了幾個小時，他才開口。“哈利怎麽了？”他皺眉問道。

金妮畏縮了一下。“你刺破了她的耳鼓。他正在治療，但是現在幾乎還是聾的。”

“該死的。”他抱怨着，“我不知道我這麽做了——他媽的。”

“你上周為什麽會變成那個樣子？”她皺眉看着他問道。

他來回搖晃着。“我告訴過你我很難相信別人，對吧？”

她點點頭。“繼續。”

“因為我的失憶。”他說，“我最早的意識是每個人都過來，對我說我是這個我是那個，我沒有辦法回應他們。但是如果有人想要開一個殘忍的玩笑呢？讓我相信我所有的一切都不是真的？因為我從來不相信人們說的任何一句話，除非我證明那确實是我自己。我——你是這裏我唯一相信的人。”他盯着交叉的手指，然後再一次擡起頭看她，“關于你說的話，我想了很久。只要我還沒有處理好那些來這裏的人，無論你說什麽，我都相信。”

“好吧。”金妮說，用視線勾勒着他臉龐的弧度。她拼命地注視着他，恨不得讓他們之間的空隙都消失。該死的哈利和他的魔咒。該死的他。

“我想用兩便士買你的想法。”德拉科輕聲說。

金妮微笑，她的跳到了喉嚨。“它們們現在值得那麽多嗎？”

他回應了她一個微笑。“你知道的。Strength of the British pound versus the American dollar, and all that rot.(譯者注：這句話恕我無能直譯別扭，曲譯又找不出一句簡明概要的話來表達話中涵義，看官自己理解吧。)”

“哦！我幾乎忘了！”金妮從長袍口袋裏掏出約翰給她的東西，“往後站一點，我需要把它們調整回原來的大小。”

他聽話地移開，金妮把行李箱和剪貼簿放在他們中間的石頭地面上。她聽到他低聲喃喃着，德拉科的眼睛因為震驚而睜大了。“這些都被檢查過了。”她說，“因此不如約翰打包的那樣整齊了。他們幾乎都用魔杖察看過了，所有能夠幫助你避開守衛的東西或者——”她停了下來，他看向她。“我查看了尖銳的物品。”她低低地補充道。

“謝謝。”他說，然後跪在地板上打開方形的黑色行李箱。既然它現在又恢複了正常大小，金妮可以看到裏面有一些來自佛羅倫薩、巴黎、倫敦的貼紙裝飾，甚至有一些是說薩布蘭卡、莫斯科和開普敦的。“好心的老帕爾默。”當他拿出幹淨的襯衫和褲子時，他愉快微笑着說，“他考慮到了一切，不是嗎？”

“我讓他給你帶一些新衣服。”她說，“我想——我的意思是，這些你穿的衣服不太幹淨。”

德拉科嗅了嗅腋下，做了個鬼臉。“不是。”他說，“我用早餐時給我的一桶水沖洗身上，但是衣服确實很髒。”他拿起一條牛仔褲，一件汗衫和一件灰色牛津襯衫，把它們扔到床上。然後，他開始脫衣服。

金妮向後退了退，想着她是否應該給他私人空間——但是把襯衫脫到頭頂時，他大膽地看了她一眼。房間的溫度立刻升高了幾度。她的眼睛追随着之前描繪過的曲線，沿着脖子的弧度到肩膀，胸膛，腰，他解開褲子讓它們掉到地板上。她是一個白癡——一個徹徹底底的白癡。這個男人給她的感覺是別人從來沒有給過她的，她幾乎要抛開一切了。

“你回答我的問題。”他一邊說，一邊把腿伸進褲子裏。

金妮盯着他，艱難地吞咽了一口口水。“什麽？哦——你問——我的想法？”

“你的想法。”他彎下腰開始拽牛仔褲。

“我——好吧。”她輕輕地笑了，“我從來沒有像現在這樣條理清晰。”

德拉科把汗衫穿上，其次是牛津襯衫。一個微笑浮現在他的唇上。“那麽繼續說吧。”他說，“這有點尴尬。我不相信你看到我這裏臉還不會紅。”

“沒什麽——沒什麽會臉紅的。”金妮幹巴巴地說。

他咧着嘴低下頭，開始系紐扣。“帕爾默的肌肉很不錯。”他說，“他總是去健身房。我恐怕因為自己的廚藝吃的有點多。”

“上帝，如果你不快點穿完衣服，我一定會做讓我後悔的事情。”

他揚起眉毛，把手從牛仔褲的拉鏈處拿開。“像這樣？”

金妮舔了舔嘴唇，很高興地看到他的眼睛變得暗沉。“我現在真的很恨哈利。”他一邊拉好褲子，一邊說道。

她笑了起來。德拉科，你沒辦法。

他們最終坐在他的床兩邊——德拉科坐在床頭，金妮坐在床尾——兩個人都伸出一只手臂放在薄毯上，好像他們握住對方的手一樣。“我來這裏和你講明天事先審理的事情。”她低聲說，“他們把你被指控的罪行列了一個表單，并問你是否認罪用來備案。”

“但是我不知道我是否做過那些事情。”德拉科說，“有什麽用處？”

“嗯，程序将會對你有所不同。”她說，“告訴他們你不記得了，對他們解釋沃爾科特醫生告訴你關于分離性失憶症的每件事，威森加摩會産生質疑。你就會被送到醫院接受讓你記憶回來的治療。”

他愣住了。“你的意識是——我會再次記起一切？”

金妮點點頭，突然不知道該說些什麽。

德拉科低頭看着他伸出的手。“我想記起來嗎？”

“你在說什麽？你當然想，那就意味着——”

“我的一切感知就将改變了。”

“沒有什麽比讓你弄明白自己更重要。”她說，“那是最優先的。”

“這是很重要。”他坐直了身體說，“你說在學校時，我總是羞辱你。”

“所以呢？”

“我為什麽那麽做？為了錢嗎？我過去看輕比我窮的人，我要再以那種方式思考嗎？”

“韋斯萊和馬爾福總是厭惡彼此。”她淡淡地說，試圖把話題拉回到手邊的主題。“看，如果他們——”

“如果我的記憶力有什麽……”他頓了一下，轉過頭看着她。金妮的心沉了下來，那種表情她已經很多年沒有感受到了。他過去一直看她的方式。“如果我記起什麽……會改變我的感覺……？”

“你必須冒這個險。”她說，即使這個想法吓到了她。少年德拉科不喜歡所有的韋斯萊；她不能忍受他重新再有那種想法。“我不想因為這個把你送進阿茲卡班。”

“那麽如果是我殺了那個男孩呢？那會改變你看待我的方式嗎？”

金妮低頭看着雙手，很驚訝地發現她正像救命般緊緊抓着毛毯，指關節都白了。“我希望我能告訴你我知道的每件事情。”她輕聲說，“我感覺到和想到的事情都想告訴——但是我不能。我甚至不應該在這兒，我是一個穿着制服的傲羅——”

“那麽你就走吧。”德拉科靠向前說，“如果你有麻煩，我不會為我的行為負責。”

他站了起來，金妮跟着他走到門邊。德拉科最後看了她一眼，他的眼神中表達了他們不能大聲說的話。“你上周說的話。”他開口，“你的意思是，那天晚上——我打碎了廚房裏的所有玻璃杯和盤子？”

她點頭。

“那天晚上你說的所有話——”

“是假的。”她輕聲說。

他顫抖的手穿過頭發。

她悲傷地笑着看他，很想沖進他懷裏表達對他的愛，而不是站在這裏半遮半掩地說着話。“一切都相反。所有的都是真的。無論審判的結果如何。”

最好的結果——他笑了起來；他傻傻的笑容一直讓她感覺很溫暖。“你是認真的？”他輕聲問。

“你打算走了嗎，韋斯萊小姐？”琳恩的聲音從走廊裏傳來。

“是的。”她回答，她的眼睛沒有離開德拉科的。她把手放到心髒的位置，然後極不情願地離開監獄，留下他。

作者有話要說：